第十一章
關燈
小
中
大
己見，因為梅的美麗與可愛個性使他能夠不去理會明戈特家的各種要求所帶來的壓力。
而此時，明戈特老夫人的這一命令卻讓他感覺到，這家人自以為有權強迫他這個未來女婿服從；他被這樣的角色激怒了。
“應該由她的叔叔們來處理這件事。
”他說。
“他們已經試過了。
全家考慮過此事，他們反對伯爵夫人的打算；但她非常堅持，一定要訴諸法律裁決。
” 年輕人不語。
他還沒有打開手中的紙袋。
“她還想再嫁？” “我想有這個意思；但她本人否認。
” “那麼——” “阿切爾先生，能否請你先看看這些文件？然後，我們再讨論這個案子，我會把我的意見告訴你。
” 阿切爾無可奈何地帶着這些讨厭的文件退了出來。
自從上次與奧蘭斯卡夫人見面之後，他就有意無意、順其自然地擺脫她的影響。
火爐邊的獨處使兩人建立起短暫的親密關系，但聖奧斯特利公爵和斯圖瑟夫人突然闖入，伯爵夫人愉快地迎接他們，仿佛冥冥中擊碎了這種關系。
兩天之後上演了她重獲範·德爾·呂頓夫婦青睐的喜劇，阿切爾從中襄助，同時不免尖酸地暗想，一位女士既然知道如何感謝有權有勢的老紳士善意的鮮花，那麼她也就不需要他這樣一個能力有限的年輕人的私下慰藉或公開捍衛。
從這個角度來看這件事，他的處境便顯得很簡單了，就連那些業已暗淡的家庭觀念也出人意料地得以恢複。
他無法想象何種緊急情況會讓梅·韋蘭向陌生男人訴說自己的困難，給予過分的信任；而在之後的一個星期中，梅顯得比以往任何時候都更為美麗和出色。
他甚至順從了她的願望，同意延長訂婚期，因為她已經知道如何打發他盡快完婚的懇求。
“你知道，自從你還是小女孩的時候起，每到關鍵時刻，你的父母總會允許你照自己的意思去做。
”他試圖說服她。
而她則以無瑕的神情回答：“是的，但也正因為此，我很難拒絕他們向我作為小女孩所提出的最後一個要求。
” 這就是傳統的紐約口吻；這就是他希望自己的妻子永遠會做出的回答。
如果一個人習慣了紐約的空氣，那麼有時候，任何不如它清澈的東西都會令他窒息。
他拿回去閱讀的那些文件事實上并未告訴他多少情況，而是令他陷入一種呼吸不暢的情緒。
文件主要是奧蘭斯卡伯爵夫人的律師同一家法國法律事務所之間的通信，伯爵夫人向該事務所申請處理其經濟狀況。
還有一封伯爵給妻子的短信，讀過之後，阿切爾站起身，将所有文件塞回信封，再次走進萊特布賴先生的辦公室。
“這些信還給你，先生。
如果你希望我去見奧蘭斯卡夫人，我願意去。
”他很不自然地
而此時，明戈特老夫人的這一命令卻讓他感覺到，這家人自以為有權強迫他這個未來女婿服從；他被這樣的角色激怒了。
“應該由她的叔叔們來處理這件事。
”他說。
“他們已經試過了。
全家考慮過此事，他們反對伯爵夫人的打算；但她非常堅持，一定要訴諸法律裁決。
” 年輕人不語。
他還沒有打開手中的紙袋。
“她還想再嫁？” “我想有這個意思；但她本人否認。
” “那麼——” “阿切爾先生，能否請你先看看這些文件？然後，我們再讨論這個案子，我會把我的意見告訴你。
” 阿切爾無可奈何地帶着這些讨厭的文件退了出來。
自從上次與奧蘭斯卡夫人見面之後，他就有意無意、順其自然地擺脫她的影響。
火爐邊的獨處使兩人建立起短暫的親密關系，但聖奧斯特利公爵和斯圖瑟夫人突然闖入，伯爵夫人愉快地迎接他們，仿佛冥冥中擊碎了這種關系。
兩天之後上演了她重獲範·德爾·呂頓夫婦青睐的喜劇，阿切爾從中襄助，同時不免尖酸地暗想，一位女士既然知道如何感謝有權有勢的老紳士善意的鮮花，那麼她也就不需要他這樣一個能力有限的年輕人的私下慰藉或公開捍衛。
從這個角度來看這件事，他的處境便顯得很簡單了，就連那些業已暗淡的家庭觀念也出人意料地得以恢複。
他無法想象何種緊急情況會讓梅·韋蘭向陌生男人訴說自己的困難，給予過分的信任；而在之後的一個星期中，梅顯得比以往任何時候都更為美麗和出色。
他甚至順從了她的願望，同意延長訂婚期，因為她已經知道如何打發他盡快完婚的懇求。
“你知道，自從你還是小女孩的時候起，每到關鍵時刻，你的父母總會允許你照自己的意思去做。
”他試圖說服她。
而她則以無瑕的神情回答：“是的，但也正因為此，我很難拒絕他們向我作為小女孩所提出的最後一個要求。
” 這就是傳統的紐約口吻；這就是他希望自己的妻子永遠會做出的回答。
如果一個人習慣了紐約的空氣，那麼有時候，任何不如它清澈的東西都會令他窒息。
他拿回去閱讀的那些文件事實上并未告訴他多少情況，而是令他陷入一種呼吸不暢的情緒。
文件主要是奧蘭斯卡伯爵夫人的律師同一家法國法律事務所之間的通信，伯爵夫人向該事務所申請處理其經濟狀況。
還有一封伯爵給妻子的短信，讀過之後，阿切爾站起身，将所有文件塞回信封，再次走進萊特布賴先生的辦公室。
“這些信還給你，先生。
如果你希望我去見奧蘭斯卡夫人，我願意去。
”他很不自然地
