第十章
關燈
小
中
大
輕人在類似情形下都應該說的，而她的回答則全是本能與傳統教給她的回答——就連說他“獨到”也不例外。
“獨到！我們就跟同一張折紙剪出來的娃娃似的一模一樣。
我們就像印在牆上的圖案一樣。
你我就不能走自己的路嗎，梅？” 他停下來，激動地注視着她；她也看着他，目光中愛意洋溢，沒有一絲陰霾。
“天哪——我們私奔好嗎？”她大笑起來。
“如果你願意——” “你真的愛我，紐蘭！我真幸福。
” “那麼——為什麼不能更幸福一點？” “可是，我們不能像小說裡那樣，對不對？” “為什麼不行——為什麼不行——為什麼不行？” 他的固執似乎讓她心煩了。
她很清楚他們不可能私奔，但要說出原因卻很麻煩。
“我可沒那麼聰明，有本事跟你争。
可那種事未免——未免粗俗了，對不對？”她說道，終于找到一個詞必然能結束這個話題，讓她感覺如釋重負。
“那麼說，你非常害怕粗俗？” 聽見這話，她顯然大吃一驚。
“我當然讨厭粗俗了——你也一樣。
”她有點生氣了。
他默然站着，神經質似的用手杖敲着鞋尖；而她覺得自己果然找到了結束争論的妙法，便輕松地說道：“噢，我有沒有告訴你，我給艾倫看戒指了？她說她從沒見過這麼美的戒托。
她說就算在和平街(1)，它也是獨一無二的。
我真是愛你，紐蘭，你太有藝術眼光了。
” 第二天晚餐前，阿切爾正在書房悶悶不樂地抽煙，簡妮踱到他跟前。
從法律事務所出來——像同階層的富有紐約人一樣，他悠悠然從事着自己的職業——他并沒有去俱樂部逗留。
他心神不甯，情緒煩躁，對于日複一日刻闆生活的厭惡堵在他胸口揮之不去。
“一成不變——一成不變！”他喃喃道。
當他看見玻璃後面那些戴着禮帽的熟悉身影懶洋洋地晃來晃去，這個詞便如某個糾纏不休的曲調一般從他腦海中浮現。
平常這個時候他都在俱樂部，今天卻回家來了。
他不僅知道他們會聊些什麼，甚至想得出每個人在讨論中可能扮演的角色。
公爵當然會是他們的主要話題；不過第五大道上的那個金發女子——坐着由一對黑色矮腳馬拉的淺黃色輕便馬車（普遍認為這和波福特有關）——無疑也将被徹底研究。
這種“女人”（這就是她們的稱呼）在紐約寥寥無幾，有自己馬車的就更稀罕了，而範妮·瑞茵小姐在社交時間現身第五大道，這深深刺激了上流社會。
就在前一天，她的馬車曾在羅維爾·明戈特夫人的馬車旁駛過，後者立刻拉響身邊的鈴，命令馬車夫送她回家。
“如果當時是範·德爾·呂頓夫人，又會怎樣？”衆人戰戰兢兢地問道。
這時，阿切爾便仿佛聽見勞倫斯·萊弗茨開始就上流社會的崩潰發表宏論。
簡妮走進來，他煩躁地擡了擡頭，又立刻低下頭繼續讀書（剛出版的斯溫伯恩(2)《蔡斯特拉德》），就好像根本沒看見她似的。
她掃了一眼堆滿書的寫字台，打開一冊《風月趣談》(3)
“獨到！我們就跟同一張折紙剪出來的娃娃似的一模一樣。
我們就像印在牆上的圖案一樣。
你我就不能走自己的路嗎，梅？” 他停下來，激動地注視着她；她也看着他，目光中愛意洋溢，沒有一絲陰霾。
“天哪——我們私奔好嗎？”她大笑起來。
“如果你願意——” “你真的愛我，紐蘭！我真幸福。
” “那麼——為什麼不能更幸福一點？” “可是，我們不能像小說裡那樣，對不對？” “為什麼不行——為什麼不行——為什麼不行？” 他的固執似乎讓她心煩了。
她很清楚他們不可能私奔，但要說出原因卻很麻煩。
“我可沒那麼聰明，有本事跟你争。
可那種事未免——未免粗俗了，對不對？”她說道，終于找到一個詞必然能結束這個話題，讓她感覺如釋重負。
“那麼說，你非常害怕粗俗？” 聽見這話，她顯然大吃一驚。
“我當然讨厭粗俗了——你也一樣。
”她有點生氣了。
他默然站着，神經質似的用手杖敲着鞋尖；而她覺得自己果然找到了結束争論的妙法，便輕松地說道：“噢，我有沒有告訴你，我給艾倫看戒指了？她說她從沒見過這麼美的戒托。
她說就算在和平街
我真是愛你，紐蘭，你太有藝術眼光了。
” 第二天晚餐前，阿切爾正在書房悶悶不樂地抽煙，簡妮踱到他跟前。
從法律事務所出來——像同階層的富有紐約人一樣，他悠悠然從事着自己的職業——他并沒有去俱樂部逗留。
他心神不甯，情緒煩躁，對于日複一日刻闆生活的厭惡堵在他胸口揮之不去。
“一成不變——一成不變！”他喃喃道。
當他看見玻璃後面那些戴着禮帽的熟悉身影懶洋洋地晃來晃去，這個詞便如某個糾纏不休的曲調一般從他腦海中浮現。
平常這個時候他都在俱樂部，今天卻回家來了。
他不僅知道他們會聊些什麼，甚至想得出每個人在讨論中可能扮演的角色。
公爵當然會是他們的主要話題；不過第五大道上的那個金發女子——坐着由一對黑色矮腳馬拉的淺黃色輕便馬車（普遍認為這和波福特有關）——無疑也将被徹底研究。
這種“女人”（這就是她們的稱呼）在紐約寥寥無幾，有自己馬車的就更稀罕了，而範妮·瑞茵小姐在社交時間現身第五大道，這深深刺激了上流社會。
就在前一天，她的馬車曾在羅維爾·明戈特夫人的馬車旁駛過，後者立刻拉響身邊的鈴，命令馬車夫送她回家。
“如果當時是範·德爾·呂頓夫人，又會怎樣？”衆人戰戰兢兢地問道。
這時，阿切爾便仿佛聽見勞倫斯·萊弗茨開始就上流社會的崩潰發表宏論。
簡妮走進來，他煩躁地擡了擡頭，又立刻低下頭繼續讀書（剛出版的斯溫伯恩
她掃了一眼堆滿書的寫字台，打開一冊《風月趣談》
