第八章

輕的一觸，卻如愛撫般令他一震。

     “好，不妨待在這兒，”他也低聲說道，幾乎不知道自己在說些什麼；但這時候範·德爾·呂頓先生走了過來，身後跟着厄本·達格内特老先生。

    伯爵夫人莊重地微笑着迎上去，阿切爾卻感覺主人責備地瞥了他一眼，忙起身讓出座位。

     奧蘭斯卡夫人伸出手，仿佛在同他道别。

     “那麼，明天，五點以後——我等你。

    ”她說道，然後轉身為達格内特先生讓出空間。

     “明天——”阿切爾聽見自己重複了一遍，盡管之前并沒有約定，他們談話的時候，她也并沒有暗示想再見到他。

     他走開的時候，看見高高的勞倫斯·萊弗茨翩然而至，他的妻子跟在他後面，準備被介紹給伯爵夫人；格特魯德·萊弗茨臉上堆着不明就裡的笑容，他聽見她對伯爵夫人說：“我想我們小時候一起上過舞蹈學校——”阿切爾又看見，在她身後還有幾對夫婦正等着被介紹，他們曾經頑固地拒絕去羅維爾·明戈特家與她會面。

    阿切爾夫人說得沒錯：範·德爾·呂頓夫婦知道如何教訓他人，隻要他們願意。

    但奇怪的是，他們願意的時候太少了。

     年輕人忽然覺得胳膊被誰碰了一下，轉頭發現範·德爾·呂頓夫人一身高傲的黑絲絨和家傳珠寶，正垂着眼睛看着他。

    “親愛的紐蘭，你無私地全力幫助奧蘭斯卡夫人，真是太好了。

    我告訴亨利一定要過來幫你。

    ” 他感到自己正心不在焉地看着她微笑；而她仿佛憐憫他天性腼腆似的，繼續說道：“我從沒見過梅像今天這麼美。

    公爵認為她是這裡最漂亮的姑娘。

    ” (1)這些都是梅朵拉·曼森無視紐約社會規範的舉動。

    在現任丈夫健在的情況下恢複前夫姓氏，等于宣布婚姻無效。

    同時，皈依天主教，在紐約上流社會也是出格的行為。

     (2)曼佐尼是當時意大利著名小說家、詩人亞曆山德羅·曼佐尼（AlessandroManzoni，1785—1873）的名字。

     (3)Transylvania：此地因吸血鬼德拉庫拉（Dracula）的故事而聞名。

     (4)EugèneLouisGabrielIsabey（1803—1886）：法國畫家。