第八章
關燈
小
中
大
這次宴會的重要性。
用的是杜·拉克的塞弗爾瓷器和特雷文納的喬治二世時期鍍金餐具，還有範·德爾·呂頓的洛斯托夫特（東印度公司）骨瓷以及達格内特的皇家德比雕花瓷。
範·德爾·呂頓夫人越發如卡巴内爾的肖像了，阿切爾夫人則戴上了祖母傳下的芥子珠和祖母綠，讓她的兒子聯想到伊沙貝(4)的一幅微型畫像。
所有女士都戴着她們最貴重的珠寶，但大多是沉重的老式鑲嵌，正合乎這宅第及這場合的特點；而被勸來的老拉甯小姐戴的是她母親的浮雕首飾，披着淺色西班牙真絲披肩。
奧蘭斯卡伯爵夫人是晚宴上唯一一位年輕女子；但是，當阿切爾掃視被鑽石項鍊和高聳的鴕鳥羽毛所簇擁的一張張光滑圓潤的蒼老面孔，竟然發現她們都不及她成熟。
再想到她經曆了多少才造就了那樣的眼神，他便不寒而栗了。
聖奧斯特利公爵坐在女主人的右手邊，他無疑是當晚的主角。
然而，如果說奧蘭斯卡伯爵夫人并不如預想的那樣引人注目，那麼這位公爵簡直是要讓人視而不見了。
作為一個教養高貴的人物，他倒不至于（如最近另一位公爵貴賓那樣）穿獵裝赴宴，但他身上的晚禮服破舊肥大，那副神态——伛偻而坐，大胡子灑在襯衫前胸——愈發顯得衣服粗陋，好像根本不是赴宴的樣子。
他身量矮小，弓腰曲背，膚色黝黑，大鼻子，小眼睛，滿臉應酬的微笑；但他很少說話，而當他偶爾開口，雖然大家都安靜下來恭聆，那聲音卻低得隻有鄰座才聽得見。
晚餐後，當男士與女士彙合的時候，公爵徑直走向奧蘭斯卡伯爵夫人，兩人在角落坐下，熱烈地交談起來。
他們似乎都沒有意識到，公爵應當首先向羅維爾·明戈特夫人和黑德利·契佛斯夫人緻意，而伯爵夫人則應當同那位和藹的疑病症患者——華盛頓廣場的厄本·達格内特先生交談，他為了有幸一睹她的芳容，破例在一到四月間外出赴宴。
與公爵談了近二十分鐘之後，伯爵夫人起身，獨自穿過寬敞的客廳，來到紐蘭·阿切爾身邊坐下。
一位女士起身離開一位紳士而走到另一位紳士身邊，這可不是紐約客廳裡的規矩。
按照禮節，女士應該如神像一般端坐，靜候願與她交談的男士依次來到她身邊。
但伯爵夫人顯然沒有意識到自己打破了規矩；她悠然地坐在阿切爾身旁的沙發一角，親切地注視着他。
“我要你跟我說說梅。
”她說。
他沒有回答，而是反問道：“你以前就認識公爵？” “哦，是的——我們每年冬天都會在
用的是杜·拉克的塞弗爾瓷器和特雷文納的喬治二世時期鍍金餐具，還有範·德爾·呂頓的洛斯托夫特（東印度公司）骨瓷以及達格内特的皇家德比雕花瓷。
範·德爾·呂頓夫人越發如卡巴内爾的肖像了，阿切爾夫人則戴上了祖母傳下的芥子珠和祖母綠，讓她的兒子聯想到伊沙貝
所有女士都戴着她們最貴重的珠寶，但大多是沉重的老式鑲嵌，正合乎這宅第及這場合的特點；而被勸來的老拉甯小姐戴的是她母親的浮雕首飾，披着淺色西班牙真絲披肩。
奧蘭斯卡伯爵夫人是晚宴上唯一一位年輕女子；但是，當阿切爾掃視被鑽石項鍊和高聳的鴕鳥羽毛所簇擁的一張張光滑圓潤的蒼老面孔，竟然發現她們都不及她成熟。
再想到她經曆了多少才造就了那樣的眼神，他便不寒而栗了。
聖奧斯特利公爵坐在女主人的右手邊，他無疑是當晚的主角。
然而，如果說奧蘭斯卡伯爵夫人并不如預想的那樣引人注目，那麼這位公爵簡直是要讓人視而不見了。
作為一個教養高貴的人物，他倒不至于（如最近另一位公爵貴賓那樣）穿獵裝赴宴，但他身上的晚禮服破舊肥大，那副神态——伛偻而坐，大胡子灑在襯衫前胸——愈發顯得衣服粗陋，好像根本不是赴宴的樣子。
他身量矮小，弓腰曲背，膚色黝黑，大鼻子，小眼睛，滿臉應酬的微笑；但他很少說話，而當他偶爾開口，雖然大家都安靜下來恭聆，那聲音卻低得隻有鄰座才聽得見。
晚餐後，當男士與女士彙合的時候，公爵徑直走向奧蘭斯卡伯爵夫人，兩人在角落坐下，熱烈地交談起來。
他們似乎都沒有意識到，公爵應當首先向羅維爾·明戈特夫人和黑德利·契佛斯夫人緻意，而伯爵夫人則應當同那位和藹的疑病症患者——華盛頓廣場的厄本·達格内特先生交談，他為了有幸一睹她的芳容，破例在一到四月間外出赴宴。
與公爵談了近二十分鐘之後，伯爵夫人起身，獨自穿過寬敞的客廳，來到紐蘭·阿切爾身邊坐下。
一位女士起身離開一位紳士而走到另一位紳士身邊，這可不是紐約客廳裡的規矩。
按照禮節，女士應該如神像一般端坐，靜候願與她交談的男士依次來到她身邊。
但伯爵夫人顯然沒有意識到自己打破了規矩；她悠然地坐在阿切爾身旁的沙發一角，親切地注視着他。
“我要你跟我說說梅。
”她說。
他沒有回答，而是反問道：“你以前就認識公爵？” “哦，是的——我們每年冬天都會在
