第七章
關燈
小
中
大
仿佛提出了一種新觀點似的。
“我之前不知道，”範·德爾·呂頓先生接着說，“事情竟已到了這步田地。
”他頓了頓，再次望着自己的妻子，“親愛的，我認為奧蘭斯卡伯爵夫人已經可以算作親戚了——通過梅朵拉·曼森的第一任丈夫。
無論如何，紐蘭結婚後她也是親戚了。
”他轉而看着年輕人，“你讀過今天早上的《時報》了嗎，紐蘭？” “是啊，讀過了，先生。
”阿切爾說。
他通常是在早晨喝咖啡時翻上幾份報紙的。
那夫妻倆再次對視了一眼。
他們淺色的眼睛彼此凝視，進行長時間的嚴肅磋商，然後範·德爾·呂頓夫人的臉上浮起一絲笑意。
她顯然已經領會了丈夫的意思并表示贊同。
範·德爾·呂頓先生轉向阿切爾夫人。
“如果路易莎的健康狀況允許她外出赴宴——我希望你轉告羅維爾·明戈特夫人——我和她将非常樂意——嗯——出席她的晚宴，填補勞倫斯·萊弗茨的空缺。
”他頓一頓，讓大家體會其中的嘲諷意味。
“不過你們知道，這是不可能的。
”阿切爾夫人應了一聲，表示理解。
“但紐蘭告訴我說他讀過今天早上的《時報》了，因此他也許已經看到，路易莎的親戚，聖奧斯特利公爵将于下周乘坐‘俄羅斯号’抵達，來為他的單桅帆船‘幾内維亞号’報名參加明年夏天的‘國際杯’賽(4)，還要去特雷文納打野鴨。
”範·德爾·呂頓先生又頓了頓，然後愈加和藹地說下去，“在陪同他赴馬裡蘭之前，我們将邀請幾位朋友在這裡為他洗塵——不過是個小型晚宴——之後将有一個歡迎會。
我相信路易莎會和我一樣高興，如果奧蘭斯卡伯爵夫人能夠允許我們邀請她光臨。
”他站起身，友好卻生硬地向他的親戚屈一屈修長的身體，又說道，“我想我能夠代表路易莎說，她将立即親自送上晚宴的請柬，以及我們的名片——當然會有我們的名片。
” 阿切爾夫人明白這意味着從不等待的栗色駿馬已經在門外，便站起身來，一邊低聲道謝。
範·德爾·呂頓夫人笑容可掬地看着她，仿佛向亞哈随魯求情的以斯帖(5)；她丈夫卻揚起一隻手表示不必。
“并
“我之前不知道，”範·德爾·呂頓先生接着說，“事情竟已到了這步田地。
”他頓了頓，再次望着自己的妻子，“親愛的，我認為奧蘭斯卡伯爵夫人已經可以算作親戚了——通過梅朵拉·曼森的第一任丈夫。
無論如何，紐蘭結婚後她也是親戚了。
”他轉而看着年輕人，“你讀過今天早上的《時報》了嗎，紐蘭？” “是啊，讀過了，先生。
”阿切爾說。
他通常是在早晨喝咖啡時翻上幾份報紙的。
那夫妻倆再次對視了一眼。
他們淺色的眼睛彼此凝視，進行長時間的嚴肅磋商，然後範·德爾·呂頓夫人的臉上浮起一絲笑意。
她顯然已經領會了丈夫的意思并表示贊同。
範·德爾·呂頓先生轉向阿切爾夫人。
“如果路易莎的健康狀況允許她外出赴宴——我希望你轉告羅維爾·明戈特夫人——我和她将非常樂意——嗯——出席她的晚宴，填補勞倫斯·萊弗茨的空缺。
”他頓一頓，讓大家體會其中的嘲諷意味。
“不過你們知道，這是不可能的。
”阿切爾夫人應了一聲，表示理解。
“但紐蘭告訴我說他讀過今天早上的《時報》了，因此他也許已經看到，路易莎的親戚，聖奧斯特利公爵将于下周乘坐‘俄羅斯号’抵達，來為他的單桅帆船‘幾内維亞号’報名參加明年夏天的‘國際杯’賽
”範·德爾·呂頓先生又頓了頓，然後愈加和藹地說下去，“在陪同他赴馬裡蘭之前，我們将邀請幾位朋友在這裡為他洗塵——不過是個小型晚宴——之後将有一個歡迎會。
我相信路易莎會和我一樣高興，如果奧蘭斯卡伯爵夫人能夠允許我們邀請她光臨。
”他站起身，友好卻生硬地向他的親戚屈一屈修長的身體，又說道，“我想我能夠代表路易莎說，她将立即親自送上晚宴的請柬，以及我們的名片——當然會有我們的名片。
” 阿切爾夫人明白這意味着從不等待的栗色駿馬已經在門外，便站起身來，一邊低聲道謝。
範·德爾·呂頓夫人笑容可掬地看着她，仿佛向亞哈随魯求情的以斯帖
“并
