第七章
關燈
小
中
大
道這件事。
” “啊——”範·德爾·呂頓先生深深吸了一口氣。
衆人都沉默了，隻有白色大理石壁爐台上的鍍金大鐘嘀嗒作響，洪亮得猶如喪禮上的隆隆炮聲。
阿切爾心懷敬畏地凝視那兩個年華老去的纖瘦身影，肩并肩，總督一般坐得筆直，替遙遠的先祖代言。
命運将先祖的權威強加于他們，雖然他們隻希望過簡單的隐居生活，在斯庫特克利夫的草坪上除看不見的雜草，晚上同時玩單人紙牌戲。
範·德爾·呂頓先生先開口。
“你果真以為是勞倫斯·萊弗茨有意作梗？”他望着阿切爾問道。
“我肯定，先生。
勞倫斯近來比往常愈發放肆了——但願路易莎夫人不介意我提這件事——他正和他們村裡郵政局長的妻子還是什麼人混在一處；每當格特魯德·萊弗茨起了疑心，他生怕惹出麻煩，便這麼大題小做一番，來顯示自己多麼恪守道德，還扯着嗓子說什麼，邀請妻子去見他不希望她見的人，有多無禮。
他不過是把奧蘭斯卡夫人當作避雷針。
他這一套我以前就見多了。
” “是萊弗茨！”範·德爾·呂頓夫人說道。
“是萊弗茨！”阿切爾夫人應道，“艾格蒙特叔叔若是知道勞倫斯·萊弗茨如何評價他人的社會地位，他會怎麼說？可見上流社會到了何種地步。
” “但願還不至于如此。
”範·德爾·呂頓先生堅定地說。
“唉，如果你同路易莎常露面就好了！”阿切爾夫人歎息道。
但她立即意識到自己說錯了。
範·德爾·呂頓夫婦對于任何有關他們隐居生活的評論都極為敏感。
他們是時尚的仲裁，是終審法院，他們知道這一點，并接受自己的命運。
但因為生性腼腆，不喜交遊，并不熱衷于自己的職責，所以他們總是盡可能躲在幽靜的斯庫特克利夫，而即便來到紐約，也總是以範·德爾·呂頓夫人的健康為由，謝絕一切邀請。
紐蘭·阿切爾忙替母親解圍。
“紐約人都知道你和路易莎夫人代表着什麼。
也正因為此，明戈特夫人認為不應當聽任奧蘭斯卡伯爵夫人受人輕慢，而不來聽取你們的意見。
” 範·德爾·呂頓夫人瞥了丈夫一眼，後者也瞥了她一眼。
“我并不喜歡這樣的觀念，”範·德爾·呂頓先生說，“出身名門的人隻要得到家族的支持，就應該将此視為——不可更改的。
” “我也有同感。
”他的妻子說，
” “啊——”範·德爾·呂頓先生深深吸了一口氣。
衆人都沉默了，隻有白色大理石壁爐台上的鍍金大鐘嘀嗒作響，洪亮得猶如喪禮上的隆隆炮聲。
阿切爾心懷敬畏地凝視那兩個年華老去的纖瘦身影，肩并肩，總督一般坐得筆直，替遙遠的先祖代言。
命運将先祖的權威強加于他們，雖然他們隻希望過簡單的隐居生活，在斯庫特克利夫的草坪上除看不見的雜草，晚上同時玩單人紙牌戲。
範·德爾·呂頓先生先開口。
“你果真以為是勞倫斯·萊弗茨有意作梗？”他望着阿切爾問道。
“我肯定，先生。
勞倫斯近來比往常愈發放肆了——但願路易莎夫人不介意我提這件事——他正和他們村裡郵政局長的妻子還是什麼人混在一處；每當格特魯德·萊弗茨起了疑心，他生怕惹出麻煩，便這麼大題小做一番，來顯示自己多麼恪守道德，還扯着嗓子說什麼，邀請妻子去見他不希望她見的人，有多無禮。
他不過是把奧蘭斯卡夫人當作避雷針。
他這一套我以前就見多了。
” “是萊弗茨！”範·德爾·呂頓夫人說道。
“是萊弗茨！”阿切爾夫人應道，“艾格蒙特叔叔若是知道勞倫斯·萊弗茨如何評價他人的社會地位，他會怎麼說？可見上流社會到了何種地步。
” “但願還不至于如此。
”範·德爾·呂頓先生堅定地說。
“唉，如果你同路易莎常露面就好了！”阿切爾夫人歎息道。
但她立即意識到自己說錯了。
範·德爾·呂頓夫婦對于任何有關他們隐居生活的評論都極為敏感。
他們是時尚的仲裁，是終審法院，他們知道這一點，并接受自己的命運。
但因為生性腼腆，不喜交遊，并不熱衷于自己的職責，所以他們總是盡可能躲在幽靜的斯庫特克利夫，而即便來到紐約，也總是以範·德爾·呂頓夫人的健康為由，謝絕一切邀請。
紐蘭·阿切爾忙替母親解圍。
“紐約人都知道你和路易莎夫人代表着什麼。
也正因為此，明戈特夫人認為不應當聽任奧蘭斯卡伯爵夫人受人輕慢，而不來聽取你們的意見。
” 範·德爾·呂頓夫人瞥了丈夫一眼，後者也瞥了她一眼。
“我并不喜歡這樣的觀念，”範·德爾·呂頓先生說，“出身名門的人隻要得到家族的支持，就應該将此視為——不可更改的。
” “我也有同感。
”他的妻子說，
