第三章
關燈
小
中
大
中傳來。
他驚醒過來，想起來還沒有告訴她。
向那個陌生的異國女子提這樣一件事令他有一種無法克服的反感，因此話到嘴邊，他并沒有說出來。
“還沒有。
我終究沒找到機會。
”他忙撒了個謊。
“哦，”她似乎很失望，但仍溫柔地堅持自己的主張，“那你還是必須告訴她，因為我也沒說，而我不希望她認為——” “當然。
但是，終究還是應該由你來說的，對不對？” 她斟酌着。
“如果我找到合适的時機說了，那的确是沒錯；但既然已經晚了，我想必須由你去向她解釋我在看歌劇的時候就請你告訴她的，那可是在我們向大家宣布之前啊。
不然，她會以為是我忘記告訴她了。
你看，她是我們家裡人，在國外那麼久，因此非常——敏感。
” 阿切爾熱烈地凝視着她。
“親愛的天使！我當然會告訴她的。
”他有些擔憂地瞥一眼人頭攢動的舞廳。
“可我沒見到她。
她來了嗎？” “沒有。
她到最後一刻決定不來了。
” “最後一刻？”他重複道，很驚訝她竟然改變了主意。
“是的。
她極愛跳舞的，”姑娘坦率地答道，“可突然說她的裙子來跳舞不夠美，雖然我們都覺得她穿得很好看；所以舅媽隻好帶她回去了。
” “哦，是這樣——”阿切爾無動于衷似的說，心裡卻有幾分喜悅。
未婚妻最令他滿意的地方便是她總是堅定地竭力維護他們從小就養成的習慣：忽略“不愉快”。
“她跟我一樣知道得很清楚，”他心想，“她表姐避開的真正原因；但我絕不能讓她有一丁點察覺，我已經意識到可憐的艾倫·奧蘭斯卡的名譽已蒙上了陰影。
”(1)Bouguereau（1825—1905）：法國學院派畫家，其表現裸女的畫作曾在紐約社交界引發軒然大波。
《勝利的愛神》（“LoveVictorious”）原為意大利畫家卡拉瓦喬作品，描繪了丘比特的裸體形象。
因男性裸體畫被19世紀晚期的紐約社交界視為有傷風化，故作者有意将布格羅與《勝利的愛神》相提并論。
他驚醒過來，想起來還沒有告訴她。
向那個陌生的異國女子提這樣一件事令他有一種無法克服的反感，因此話到嘴邊，他并沒有說出來。
“還沒有。
我終究沒找到機會。
”他忙撒了個謊。
“哦，”她似乎很失望，但仍溫柔地堅持自己的主張，“那你還是必須告訴她，因為我也沒說，而我不希望她認為——” “當然。
但是，終究還是應該由你來說的，對不對？” 她斟酌着。
“如果我找到合适的時機說了，那的确是沒錯；但既然已經晚了，我想必須由你去向她解釋我在看歌劇的時候就請你告訴她的，那可是在我們向大家宣布之前啊。
不然，她會以為是我忘記告訴她了。
你看，她是我們家裡人，在國外那麼久，因此非常——敏感。
” 阿切爾熱烈地凝視着她。
“親愛的天使！我當然會告訴她的。
”他有些擔憂地瞥一眼人頭攢動的舞廳。
“可我沒見到她。
她來了嗎？” “沒有。
她到最後一刻決定不來了。
” “最後一刻？”他重複道，很驚訝她竟然改變了主意。
“是的。
她極愛跳舞的，”姑娘坦率地答道，“可突然說她的裙子來跳舞不夠美，雖然我們都覺得她穿得很好看；所以舅媽隻好帶她回去了。
” “哦，是這樣——”阿切爾無動于衷似的說，心裡卻有幾分喜悅。
未婚妻最令他滿意的地方便是她總是堅定地竭力維護他們從小就養成的習慣：忽略“不愉快”。
“她跟我一樣知道得很清楚，”他心想，“她表姐避開的真正原因；但我絕不能讓她有一丁點察覺，我已經意識到可憐的艾倫·奧蘭斯卡的名譽已蒙上了陰影。
”
《勝利的愛神》（“LoveVictorious”）原為意大利畫家卡拉瓦喬作品，描繪了丘比特的裸體形象。
因男性裸體畫被19世紀晚期的紐約社交界視為有傷風化，故作者有意将布格羅與《勝利的愛神》相提并論。
