第二章
關燈
小
中
大
不會讓你離開。
” “你認識我的侄女奧蘭斯卡伯爵夫人嗎？”韋蘭夫人一邊同未來的乘龍快婿握手，一邊問道。
阿切爾依着引見給女士時的禮節，欠一欠身；艾倫·奧蘭斯卡則微微颔首，戴着淺色手套的雙手握着一把巨大的鷹羽扇。
阿切爾又問候了羅維爾·明戈特夫人——滿頭金發，身材高大，一身綢緞窸窣作響——然後在未婚妻身邊坐下，悄聲說：“我想你已經告訴奧蘭斯卡夫人我們訂婚了？我想讓大家都知道——我希望你允許我今晚在舞會上宣布。
” 韋蘭小姐的面龐泛起晨曦般的玫瑰色，雙眸熠熠地望着他。
“如果你能說服媽媽，”她說，“不過，已經說定了，又何必改變呢？”他沒有作聲，卻用眼睛回答了。
她愈發自信地微笑着，說道：“你自己告訴我表姐吧，我允許你。
她說你小時候經常同她一起玩。
” 她将椅子往後挪了挪讓出路，阿切爾便立刻起身，有意讓劇院上下都看見，來到奧蘭斯卡伯爵夫人身邊坐下。
“我們的确經常一起玩，對不對？”她嚴肅地看着他，說，“那時候你很讨人厭，有一次在門背後吻我，可我愛的是你的堂兄範迪·紐蘭，他卻從來不看我一眼。
”她掃視那環抱着的包廂，“啊，真是把我帶回到了過去——我見過這兒每個人穿燈籠褲和長襯褲的樣子。
”她說，略帶拖長的外國口音，目光最後回到他臉上。
盡管兩人的對話顯得很愉快，卻似乎不合時宜地令人想到威嚴的法庭，眼下她的案子正在審理。
沒有什麼比不合時宜的輕浮更有傷品位的了，于是他生硬地說道：“是啊，你離開太久了。
” “噢，都幾百年了，那麼久那麼久了，”她說，“我覺得自己都已經死了，葬了，而這親愛的故鄉便如同天堂。
”出于某種無法言明的原因，紐蘭·阿切爾覺得她如此形容紐約反而愈加不敬了。
(1)指俄國女皇葉卡捷琳娜二世（1729—1796），英文名為CatherinetheGreat。
(2)Mme.Taglioni（1804—1884）：意大利芭蕾藝術家，首創以足尖舞蹈。
(3)原文為“collectingchina”，這是運用了倫敦同韻俚語，china即chinaplate（瓷盤），暗指其同韻詞mate（男伴）。
” “你認識我的侄女奧蘭斯卡伯爵夫人嗎？”韋蘭夫人一邊同未來的乘龍快婿握手，一邊問道。
阿切爾依着引見給女士時的禮節，欠一欠身；艾倫·奧蘭斯卡則微微颔首，戴着淺色手套的雙手握着一把巨大的鷹羽扇。
阿切爾又問候了羅維爾·明戈特夫人——滿頭金發，身材高大，一身綢緞窸窣作響——然後在未婚妻身邊坐下，悄聲說：“我想你已經告訴奧蘭斯卡夫人我們訂婚了？我想讓大家都知道——我希望你允許我今晚在舞會上宣布。
” 韋蘭小姐的面龐泛起晨曦般的玫瑰色，雙眸熠熠地望着他。
“如果你能說服媽媽，”她說，“不過，已經說定了，又何必改變呢？”他沒有作聲，卻用眼睛回答了。
她愈發自信地微笑着，說道：“你自己告訴我表姐吧，我允許你。
她說你小時候經常同她一起玩。
” 她将椅子往後挪了挪讓出路，阿切爾便立刻起身，有意讓劇院上下都看見，來到奧蘭斯卡伯爵夫人身邊坐下。
“我們的确經常一起玩，對不對？”她嚴肅地看着他，說，“那時候你很讨人厭，有一次在門背後吻我，可我愛的是你的堂兄範迪·紐蘭，他卻從來不看我一眼。
”她掃視那環抱着的包廂，“啊，真是把我帶回到了過去——我見過這兒每個人穿燈籠褲和長襯褲的樣子。
”她說，略帶拖長的外國口音，目光最後回到他臉上。
盡管兩人的對話顯得很愉快，卻似乎不合時宜地令人想到威嚴的法庭，眼下她的案子正在審理。
沒有什麼比不合時宜的輕浮更有傷品位的了，于是他生硬地說道：“是啊，你離開太久了。
” “噢，都幾百年了，那麼久那麼久了，”她說，“我覺得自己都已經死了，葬了，而這親愛的故鄉便如同天堂。
”出于某種無法言明的原因，紐蘭·阿切爾覺得她如此形容紐約反而愈加不敬了。
