第二十九章
關燈
小
中
大
到有人在叫誰。
”她說。
“她神志不清了。
”艾瑟克爾低聲說道。
“不，我沒有神志不清。
好像有人在叫，從森林傳來的聲音，也或者是從溪邊傳來的。
很奇怪——像是小孩子的哭聲。
巴布羅出去了？” “嗯。
”艾瑟克爾說，“對你的胡言亂語感到厭煩了。
” “你說我胡言亂語，說我神志不清嗎？對，但還沒到你想的那個地步。
”奧琳說，“不，全能的上帝還沒有這個意思，還沒有下命令叫我去，還沒叫我這個知道所有曼尼蘭的醜事的人到君王和耶稣面前去。
我早晚會好起來的，别擔心；但你最好還是請個醫生來，艾瑟克爾，這樣我才好得快。
你說好要給我的那頭奶牛怎樣啦？” “奶牛？什麼奶牛？” “你答應送給我的那頭奶牛。
興許是包德林？” “你糊塗了。
”艾瑟克爾說。
“你知道在我救你命的那天你答應了送我一頭奶牛。
” “沒有，我都不知道。
” 聽到這話奧琳擡起頭盯着他看。
奧琳又白又秃的腦袋立在那瘦得皮包骨頭的長脖子上——醜陋得像個巫婆，就像故事裡的食人女妖。
艾瑟克爾看到這景象大吃一驚，不禁伸手往門後的門闩亂摸一氣。
“嗬，”奧琳說，“你居然是這種人！唉，好吧——現在不談這個了。
我以後沒有奶牛也能活得下去，我到死也不會再提一個字了。
但你今天卻表現出了你的為人處事，我看清你了。
對，下一次我也會知道的。
” 但奧琳在那天夜裡死了——夜裡的某個時候；總之，次日清晨時她已經全身冰冷。
奧琳——這個老太婆。
生出來又死去了…… 艾瑟克爾和巴布羅都沒為埋掉她，永遠擺脫了她而感到悲傷；他們現在不用防範她，可以省心了。
巴布羅現在牙齒又犯了病；除了這個，一切都還好。
但巴布羅臉上那隻耐用的羊毛口罩，每次一說話都要把它拉開——太煩人了。
對艾瑟克爾來說，這牙痛一直是個謎。
當然，他已經注意到巴布羅咀嚼的時候都小心翼翼，但也沒看到她缺了哪顆牙。
“你長新牙了？”他問。
“對，長了。
” “它們也會痛嗎？” 雖然艾瑟克爾隻是無心問起，但巴布羅卻怒道：“哎，你盡是胡說！”她在憤恨中說漏了嘴，“你難道看不出來我怎麼了嗎？” 她怎麼了？艾瑟克爾湊過去看，隻覺得她比以前胖了。
“哎，你不會是——又懷孕了吧？”他說。
“怎麼，你應該知道。
”她說。
艾瑟克爾傻氣地盯着她看。
雖然他思想遲鈍，但此時卻坐在那裡數了起來：一個星期，兩個星期，三個星期還不到…… “不，我怎麼知道……” 但這麼一争執巴布羅卻沉不住氣了，她突然大吵大嚷，好像受了傷的動物一樣：“好啊，你把我拉出去埋掉好了，到地裡埋掉，你就可以擺脫我了。
” 奇怪，女人怎麼會為這種怪事大吵大鬧！ 艾瑟克爾從沒想過要埋掉她；他是個粗人，隻知道什麼對自己有利；他壓根兒不需要一條鋪滿鮮花的小路。
“那夏天你就不适合下地幹活了吧？”他說道。
“不幹活？”巴布羅說，她被吓到了。
然後——奇怪，女人現在又為什麼笑了起來！艾瑟克爾本以為巴布羅會樂得不知所以，但她突然叫道：“我會幹雙倍的活兒！你等着瞧吧，艾瑟克爾；我不僅會把你派的活兒幹完，還會幹得更多。
如果你這次放過我，哪怕斷了骨頭，我也會幹完的，還會感謝你！” 那之後又是大哭大笑，再到萬般柔情。
荒野裡隻有他們兩人，無人打擾；門開着，蒼蠅在夏暑裡嗡嗡地叫。
巴布羅滿懷柔情，心甘情願；對，隻要他想，她就願意，而且是心甘情願的。
日落之後他站着套上了割草機；還有一點草可以割下來，留給明天再曬。
巴布羅急匆匆跑出來，好像有什麼要緊事，她說道：“艾瑟克爾，你怎麼想從美國請人過來呢？她來的話隻能冬天才到，那時候要她做什麼用呢？”這是剛剛冒竄上她心頭的事情，她必須馬上跑出來說，好像這很有必要。
但其實毫無必要，艾瑟克爾一開始就知道巴布羅留下就可以全年幫他。
艾瑟克爾不是那種搖擺不定異想天開的人。
他自己已經有妻子可以幫忙了，所以短時間内可以照料下電路的事。
這是一年裡一筆不小的收入，因為收獲不多而沒有副食可買，這正好可以彌補這一需求。
這樣一切就很順利了，現實一片美好。
也不用擔心布理德在線路上做手腳了，他現在是布理德的女婿。
對，對艾瑟克爾來說，一切順利，前程似錦。
”她說。
“她神志不清了。
”艾瑟克爾低聲說道。
“不，我沒有神志不清。
好像有人在叫，從森林傳來的聲音，也或者是從溪邊傳來的。
很奇怪——像是小孩子的哭聲。
巴布羅出去了？” “嗯。
”艾瑟克爾說，“對你的胡言亂語感到厭煩了。
” “你說我胡言亂語，說我神志不清嗎？對，但還沒到你想的那個地步。
”奧琳說，“不，全能的上帝還沒有這個意思，還沒有下命令叫我去，還沒叫我這個知道所有曼尼蘭的醜事的人到君王和耶稣面前去。
我早晚會好起來的，别擔心；但你最好還是請個醫生來，艾瑟克爾，這樣我才好得快。
你說好要給我的那頭奶牛怎樣啦？” “奶牛？什麼奶牛？” “你答應送給我的那頭奶牛。
興許是包德林？” “你糊塗了。
”艾瑟克爾說。
“你知道在我救你命的那天你答應了送我一頭奶牛。
” “沒有，我都不知道。
” 聽到這話奧琳擡起頭盯着他看。
奧琳又白又秃的腦袋立在那瘦得皮包骨頭的長脖子上——醜陋得像個巫婆，就像故事裡的食人女妖。
艾瑟克爾看到這景象大吃一驚，不禁伸手往門後的門闩亂摸一氣。
“嗬，”奧琳說，“你居然是這種人！唉，好吧——現在不談這個了。
我以後沒有奶牛也能活得下去，我到死也不會再提一個字了。
但你今天卻表現出了你的為人處事，我看清你了。
對，下一次我也會知道的。
” 但奧琳在那天夜裡死了——夜裡的某個時候；總之，次日清晨時她已經全身冰冷。
奧琳——這個老太婆。
生出來又死去了…… 艾瑟克爾和巴布羅都沒為埋掉她，永遠擺脫了她而感到悲傷；他們現在不用防範她，可以省心了。
巴布羅現在牙齒又犯了病；除了這個，一切都還好。
但巴布羅臉上那隻耐用的羊毛口罩，每次一說話都要把它拉開——太煩人了。
對艾瑟克爾來說，這牙痛一直是個謎。
當然，他已經注意到巴布羅咀嚼的時候都小心翼翼，但也沒看到她缺了哪顆牙。
“你長新牙了？”他問。
“對，長了。
” “它們也會痛嗎？” 雖然艾瑟克爾隻是無心問起，但巴布羅卻怒道：“哎，你盡是胡說！”她在憤恨中說漏了嘴，“你難道看不出來我怎麼了嗎？” 她怎麼了？艾瑟克爾湊過去看，隻覺得她比以前胖了。
“哎，你不會是——又懷孕了吧？”他說。
“怎麼，你應該知道。
”她說。
艾瑟克爾傻氣地盯着她看。
雖然他思想遲鈍，但此時卻坐在那裡數了起來：一個星期，兩個星期，三個星期還不到…… “不，我怎麼知道……” 但這麼一争執巴布羅卻沉不住氣了，她突然大吵大嚷，好像受了傷的動物一樣：“好啊，你把我拉出去埋掉好了，到地裡埋掉，你就可以擺脫我了。
” 奇怪，女人怎麼會為這種怪事大吵大鬧！ 艾瑟克爾從沒想過要埋掉她；他是個粗人，隻知道什麼對自己有利；他壓根兒不需要一條鋪滿鮮花的小路。
“那夏天你就不适合下地幹活了吧？”他說道。
“不幹活？”巴布羅說，她被吓到了。
然後——奇怪，女人現在又為什麼笑了起來！艾瑟克爾本以為巴布羅會樂得不知所以，但她突然叫道：“我會幹雙倍的活兒！你等着瞧吧，艾瑟克爾；我不僅會把你派的活兒幹完，還會幹得更多。
如果你這次放過我，哪怕斷了骨頭，我也會幹完的，還會感謝你！” 那之後又是大哭大笑，再到萬般柔情。
荒野裡隻有他們兩人，無人打擾；門開着，蒼蠅在夏暑裡嗡嗡地叫。
巴布羅滿懷柔情，心甘情願；對，隻要他想，她就願意，而且是心甘情願的。
日落之後他站着套上了割草機；還有一點草可以割下來，留給明天再曬。
巴布羅急匆匆跑出來，好像有什麼要緊事，她說道：“艾瑟克爾，你怎麼想從美國請人過來呢？她來的話隻能冬天才到，那時候要她做什麼用呢？”這是剛剛冒竄上她心頭的事情，她必須馬上跑出來說，好像這很有必要。
但其實毫無必要，艾瑟克爾一開始就知道巴布羅留下就可以全年幫他。
艾瑟克爾不是那種搖擺不定異想天開的人。
他自己已經有妻子可以幫忙了，所以短時間内可以照料下電路的事。
這是一年裡一筆不小的收入，因為收獲不多而沒有副食可買，這正好可以彌補這一需求。
這樣一切就很順利了，現實一片美好。
也不用擔心布理德在線路上做手腳了，他現在是布理德的女婿。
對，對艾瑟克爾來說，一切順利，前程似錦。