第七章
關燈
小
中
大
袋衣物在附近的樹林裡放着，看來是打算住下來了。
那天晚上英格爾把丈夫拉到一邊，說道：“你不是說過要去打聽吉斯勒區長的下落嗎，這會兒也不忙，正好可以去。
” “是。
”艾薩克答着，“既然奧琳也來了，那我明早就可以動身了。
這事現在最重要。
” 英格爾自然很感激，謝過了他。
“帶點錢在身上——”她說，“把家裡的錢都帶上吧。
” “怎麼了，放在家裡不行嗎？”他問。
“不要。
”她說。
英格爾馬上準備了一袋食物，然後包好。
艾薩克醒來的時候還是半夜，起身準備出門。
英格爾跟出門，站在石闆上看着他離開；她沒哭，也不抱怨，隻是說道：“他們可能随時會過來把我帶走。
” “你不知道具體是哪天？” “是，我也不清楚。
我想不會馬上就來，但不管怎樣……隻有你找到吉斯勒，說服了他，沒準他就能幫點忙……” 可是現在吉斯勒能幫他們什麼呢？什麼都不能吧。
但艾薩克還是啟程了。
英格爾——唉，她當然知道，隻是她不願意說而已。
甚至連奧琳沒準也是她偷偷請來的。
等艾薩克從瑞典回來之後，英格爾已經走了，隻剩下奧琳和兩個孩子在家裡。
對于剛回到家的人來說，這真是極大的打擊。
他不禁大聲問道： “她走了嗎？” “是啊。
”奧琳說。
“都發生什麼了？” “你走後的第二天。
”現在艾薩克才知道英格爾讓他出門都是計劃好的——也知道了她為什麼讓他把家裡的錢都帶走。
噢，可是她該為自己留一點錢的，那麼長的一段路！ 但是孩子們什麼都不懂，隻是想玩艾薩克帶回來的一頭小豬。
而這次出門，他除了小豬之外，毫無收獲；他得來的地址已經過期了，吉斯勒已經離開瑞典，又回了挪威，現在特隆金居住。
至于這頭小豬，艾薩克是一路抱着它回來的，用奶瓶給它喂奶，在山上的時候，把它放在胸前一起睡覺。
他一心想着回家後，英格爾看到它該是多麼的欣喜；可是現在，和它玩的是艾勒蘇和賽維特，它隻是他們的一個新玩具而已。
艾薩克看着孩子們玩耍，難得這一時從苦惱中抽身出來。
除了這些，奧琳從區長那裡得到了新消息：政府對賽蘭拉土地的事已經做了決定，艾薩克必須到政府去付清款項。
這倒是個好消息，至少可以讓他從絕望的深淵中解脫出來。
艾薩克一身疲憊，衣服也破了，但他還是馬上包了一袋食物，即刻動身前往村子。
在英格爾離開那兒之前，他或許還有機會見她一面。
但他再次失望了。
英格爾已經不在那裡了——判了八年。
艾薩克隻感覺自己身處一片深不見底的黑暗中，整個人突然就像被抽空了一般；區長的話零零散散地傳進他的耳朵裡——發生了這樣的事真是太遺憾了……但願她能吸取教訓……好好改造，出來重新做人，以後再也别殺害自己的孩子了！ 郝耶達爾區長在那一年之前已經完婚。
他的妻子沒打算生孩子——她沒有孩子，謝謝你！她一個孩子都沒生。
“現在，”區長說，“談談賽蘭拉的事。
最後我奉命來執行此事。
部裡很客氣，至于地價多少都是按我的提議決定的，已經批準了你的申請。
” “是。
”艾薩克說。
“這事也忙了有一陣子了，不過我很高興我所有的付出沒有白費。
我提出的每一項幾乎都批準了。
” “都批準了。
”艾薩克一邊點頭一邊說。
“這是地契。
你可以在第一次開庭時候來辦理地産轉移手續。
” “好。
”艾薩克答着，“請問我需要付多少錢？” “每年十塊。
部裡做了點小改動，把原來每年五塊改為每年十塊。
我想，你應該沒有異議吧？” “隻要我能付得起……”艾薩克回答。
“隻是十年的話……”艾薩克擡起頭，略帶驚恐地說着。
“這些條件——部裡堅持這樣。
不管怎樣，這個價格能買到這麼大一塊地真不算貴，而且都是開墾種植好了的。
” 艾薩克付了那一年的十塊，這些都是他賣木柴加上英格爾的奶酪賺來的錢。
付了這些，他還能剩下一點。
“幸虧部裡不知道你妻子的事。
”區長繼續，“不然可能要把這塊地賣給别人了。
” “是。
”艾薩克說。
他又問起英格爾的事：“英格爾真的走了，而且被判了八年嗎？” “對。
這是不可改變的——畢竟這是法律明定的事。
事實上，刑期已經算輕了。
你現在還要做一件事，就是劃分好你那塊地的地界，跟國家的分開來。
按照我當時做的記号劃出一條直線，界限内的樹木都歸你所有。
我到時會上去視察，看看你的業績如何。
” 艾薩克步履艱難，回了家。
那天晚上英格爾把丈夫拉到一邊，說道：“你不是說過要去打聽吉斯勒區長的下落嗎，這會兒也不忙，正好可以去。
” “是。
”艾薩克答着，“既然奧琳也來了，那我明早就可以動身了。
這事現在最重要。
” 英格爾自然很感激，謝過了他。
“帶點錢在身上——”她說，“把家裡的錢都帶上吧。
” “怎麼了，放在家裡不行嗎？”他問。
“不要。
”她說。
英格爾馬上準備了一袋食物，然後包好。
艾薩克醒來的時候還是半夜，起身準備出門。
英格爾跟出門，站在石闆上看着他離開；她沒哭，也不抱怨，隻是說道：“他們可能随時會過來把我帶走。
” “你不知道具體是哪天？” “是，我也不清楚。
我想不會馬上就來，但不管怎樣……隻有你找到吉斯勒，說服了他，沒準他就能幫點忙……” 可是現在吉斯勒能幫他們什麼呢？什麼都不能吧。
但艾薩克還是啟程了。
英格爾——唉，她當然知道，隻是她不願意說而已。
甚至連奧琳沒準也是她偷偷請來的。
等艾薩克從瑞典回來之後，英格爾已經走了，隻剩下奧琳和兩個孩子在家裡。
對于剛回到家的人來說，這真是極大的打擊。
他不禁大聲問道： “她走了嗎？” “是啊。
”奧琳說。
“都發生什麼了？” “你走後的第二天。
”現在艾薩克才知道英格爾讓他出門都是計劃好的——也知道了她為什麼讓他把家裡的錢都帶走。
噢，可是她該為自己留一點錢的，那麼長的一段路！ 但是孩子們什麼都不懂，隻是想玩艾薩克帶回來的一頭小豬。
而這次出門，他除了小豬之外，毫無收獲；他得來的地址已經過期了，吉斯勒已經離開瑞典，又回了挪威，現在特隆金居住。
至于這頭小豬，艾薩克是一路抱着它回來的，用奶瓶給它喂奶，在山上的時候，把它放在胸前一起睡覺。
他一心想着回家後，英格爾看到它該是多麼的欣喜；可是現在，和它玩的是艾勒蘇和賽維特，它隻是他們的一個新玩具而已。
艾薩克看着孩子們玩耍，難得這一時從苦惱中抽身出來。
除了這些，奧琳從區長那裡得到了新消息：政府對賽蘭拉土地的事已經做了決定，艾薩克必須到政府去付清款項。
這倒是個好消息，至少可以讓他從絕望的深淵中解脫出來。
艾薩克一身疲憊，衣服也破了，但他還是馬上包了一袋食物，即刻動身前往村子。
在英格爾離開那兒之前，他或許還有機會見她一面。
但他再次失望了。
英格爾已經不在那裡了——判了八年。
艾薩克隻感覺自己身處一片深不見底的黑暗中，整個人突然就像被抽空了一般；區長的話零零散散地傳進他的耳朵裡——發生了這樣的事真是太遺憾了……但願她能吸取教訓……好好改造，出來重新做人，以後再也别殺害自己的孩子了！ 郝耶達爾區長在那一年之前已經完婚。
他的妻子沒打算生孩子——她沒有孩子，謝謝你！她一個孩子都沒生。
“現在，”區長說，“談談賽蘭拉的事。
最後我奉命來執行此事。
部裡很客氣，至于地價多少都是按我的提議決定的，已經批準了你的申請。
” “是。
”艾薩克說。
“這事也忙了有一陣子了，不過我很高興我所有的付出沒有白費。
我提出的每一項幾乎都批準了。
” “都批準了。
”艾薩克一邊點頭一邊說。
“這是地契。
你可以在第一次開庭時候來辦理地産轉移手續。
” “好。
”艾薩克答着，“請問我需要付多少錢？” “每年十塊。
部裡做了點小改動，把原來每年五塊改為每年十塊。
我想，你應該沒有異議吧？” “隻要我能付得起……”艾薩克回答。
“隻是十年的話……”艾薩克擡起頭，略帶驚恐地說着。
“這些條件——部裡堅持這樣。
不管怎樣，這個價格能買到這麼大一塊地真不算貴，而且都是開墾種植好了的。
” 艾薩克付了那一年的十塊，這些都是他賣木柴加上英格爾的奶酪賺來的錢。
付了這些，他還能剩下一點。
“幸虧部裡不知道你妻子的事。
”區長繼續，“不然可能要把這塊地賣給别人了。
” “是。
”艾薩克說。
他又問起英格爾的事：“英格爾真的走了，而且被判了八年嗎？” “對。
這是不可改變的——畢竟這是法律明定的事。
事實上，刑期已經算輕了。
你現在還要做一件事，就是劃分好你那塊地的地界，跟國家的分開來。
按照我當時做的記号劃出一條直線，界限内的樹木都歸你所有。
我到時會上去視察，看看你的業績如何。
” 艾薩克步履艱難，回了家。