第五章
關燈
小
中
大
這又是歉收的一年。
艾薩克漸漸變得有耐心起來，能平靜地接受眼前的情況了，地裡的小麥又被烤幹了，草料稀少，馬鈴薯倒是長得還可以，沒有遭殃。
雖然情況糟糕，倒也算不上最壞。
艾薩克還留了一個季度的木材，可以拿到村裡去賣掉。
海濱漁場旁邊的居民漁業豐收，他們有足夠的錢買這些木材。
不過說實話，谷業歉收倒像是上天安排好的，要不是這樣，還真找不到谷倉和打麥場來處理已經收好的小麥了。
那就把這看作天意罷了，有時候相信天意也并非壞事。
當然還有一樣東西不能忘了。
夏天的時候那個拉普蘭人跟英格爾說過什麼了？——什麼還沒付過錢來着？付錢，可是他要付什麼錢？土地、樹林就在那兒，是艾薩克自己一塊又一塊，又鏟又刨地把這裡開發出來的，這兒原本隻是個無人涉足的森林，他都沒讓任何人幫忙，甚至吃的也是自己種的，這一切都是他自己一手努力勞動得到的。
他常想進村的時候順便到區長那裡問問好了，可區長是個難對付的人，加上艾薩克自己不善言辭，去了之後要說什麼呢——去那兒幹什麼呢？ 不料有一天，區長倒是自己騎着馬找到了這兒。
還帶了一人同行，那人背了個裝滿文件的大包。
沒錯，來人正是吉斯勒區長。
他看了看廣闊的山坡，還有打理過的木材，光溜溜的，上面覆了一層白雪。
他估計以為那一片都是艾薩克的田地呢，因為他這樣問道： “哎，這麼大一塊地都是你的，你不會以為這些都是白送給你的吧？” 該來的還是來了！艾薩克吓得一句話都說不出來。
“你之前應該先到我這兒來把這塊地買下來。
”吉斯勒繼續。
“是。
” 區長滔滔不絕地說了很多，首先估價，然後又說到地界、稅費，即交給國家的各項稅款。
聽他解釋的時候，艾薩克覺得也不是沒有道理。
區長轉向他的同伴，戲谑地問道：“你自己是檢測員，那你估算這塊地的面積有多少？”他還沒等那人回答，自己就報了一個數字，當然，是估計的。
然後他又問了問艾薩克小麥收成有多少，草料多少，以及馬鈴薯的收成數額，以及地界問題。
他們不可能在齊腰深的雪地裡繞着這塊地走上一整圈，而到了夏天，又根本沒人能爬上那個地方去。
然而，艾薩克自己清楚林場和牧場有多大嗎？——他當然不知道。
他把自己能看到的範圍都算作他自己的土地。
區長告訴艾薩克，國家要求報上确切的地界面積數。
“地界越大，你要付的款越多。
” “是。
” “當然不可能你們想要多少他們就給你們多少，而是給你們足夠用的土地。
” “是。
” 英格爾給客人端了牛奶進來，待他們喝完，她又拿了些過來。
這個區長到底是個什麼樣的人？他摸了摸艾勒蘇的頭發，看着他玩耍：“你在玩石子啊，這是什麼？讓我看看。
嗯，有點沉，看起來像某種礦石。
” “山上有很多這樣的石子。
”艾薩克說道。
區長回到正事來：“我想從這兒開始，往南和往西都是你需要的地方吧？把向南這塊兩弗隆（備注：弗隆，英國長度單位，一弗隆等于一點八英裡）的地劃給你怎麼樣？” “兩弗隆，這麼多！”他旁邊的助手驚呼。
“你應該連兩百碼都耕不了。
”他的上司答道。
“大概值多少錢？”艾薩克問道。
“說不好。
得看情況了，不過我在報告中盡量報低一點，畢竟這地方太偏遠了，來一趟不容易。
” “但是兩弗隆呢！”他的助手又插嘴道。
區長在本子上登記了向南兩弗隆，而後又問： “山上的呢？你需要多少？” “一直到那邊的水邊這一塊我都要，那邊有一個大的水源頭。
”艾薩克回答。
區長記了下來。
“北面呢？” “那邊倒是不要緊，大部分都是荒地，沒多少樹。
” 區長将向北一弗隆的區域劃為地界。
“那麼東面呢？” “也不要緊，從這兒一直到瑞典邊界都是，根本沒多少田地。
” 區長再次記好，估算了一下，然後說道：“這塊地的面積很大，買的話數額可觀，要是靠近村子的話當然更貴，也沒人能買。
這樣吧，我打報告的時候盡量說得少一點，一百塊，你覺得可以嗎？”他問他助手。
“簡直是白送了。
”那人回答。
“一百塊？”英格爾問道，“艾薩克，我說你沒必要買這麼大一塊地方。
” “說得——沒錯。
”艾薩克終于出聲了。
助手急着插嘴：“我也說過了，這塊地對你來說根本就太大了，你要拿來幹嗎呢？” “可以耕種。
”說話的是區長。
他一直坐在那兒，一邊做筆記一邊在心裡估算。
小孩子在旁邊吵吵嚷嚷，他實在不想再次核對了。
再這麼待下去，今晚他是回不了家了，興許明早之前能回去都夠嗆。
他把筆記本塞進袋子裡，事情差不多可以了。
“把馬牽過來。
”他的同伴說道，然後轉向艾薩克，“說實話，看你這麼辛辛苦苦打理出這一塊地，我們本就不該跟你要錢，相反更應該補貼你一
艾薩克漸漸變得有耐心起來，能平靜地接受眼前的情況了，地裡的小麥又被烤幹了，草料稀少，馬鈴薯倒是長得還可以，沒有遭殃。
雖然情況糟糕，倒也算不上最壞。
艾薩克還留了一個季度的木材，可以拿到村裡去賣掉。
海濱漁場旁邊的居民漁業豐收，他們有足夠的錢買這些木材。
不過說實話，谷業歉收倒像是上天安排好的，要不是這樣，還真找不到谷倉和打麥場來處理已經收好的小麥了。
那就把這看作天意罷了，有時候相信天意也并非壞事。
當然還有一樣東西不能忘了。
夏天的時候那個拉普蘭人跟英格爾說過什麼了？——什麼還沒付過錢來着？付錢，可是他要付什麼錢？土地、樹林就在那兒，是艾薩克自己一塊又一塊，又鏟又刨地把這裡開發出來的，這兒原本隻是個無人涉足的森林，他都沒讓任何人幫忙，甚至吃的也是自己種的，這一切都是他自己一手努力勞動得到的。
他常想進村的時候順便到區長那裡問問好了，可區長是個難對付的人，加上艾薩克自己不善言辭，去了之後要說什麼呢——去那兒幹什麼呢？ 不料有一天，區長倒是自己騎着馬找到了這兒。
還帶了一人同行，那人背了個裝滿文件的大包。
沒錯，來人正是吉斯勒區長。
他看了看廣闊的山坡，還有打理過的木材，光溜溜的，上面覆了一層白雪。
他估計以為那一片都是艾薩克的田地呢，因為他這樣問道： “哎，這麼大一塊地都是你的，你不會以為這些都是白送給你的吧？” 該來的還是來了！艾薩克吓得一句話都說不出來。
“你之前應該先到我這兒來把這塊地買下來。
”吉斯勒繼續。
“是。
” 區長滔滔不絕地說了很多，首先估價，然後又說到地界、稅費，即交給國家的各項稅款。
聽他解釋的時候，艾薩克覺得也不是沒有道理。
區長轉向他的同伴，戲谑地問道：“你自己是檢測員，那你估算這塊地的面積有多少？”他還沒等那人回答，自己就報了一個數字，當然，是估計的。
然後他又問了問艾薩克小麥收成有多少，草料多少，以及馬鈴薯的收成數額，以及地界問題。
他們不可能在齊腰深的雪地裡繞着這塊地走上一整圈，而到了夏天，又根本沒人能爬上那個地方去。
然而，艾薩克自己清楚林場和牧場有多大嗎？——他當然不知道。
他把自己能看到的範圍都算作他自己的土地。
區長告訴艾薩克，國家要求報上确切的地界面積數。
“地界越大，你要付的款越多。
” “是。
” “當然不可能你們想要多少他們就給你們多少，而是給你們足夠用的土地。
” “是。
” 英格爾給客人端了牛奶進來，待他們喝完，她又拿了些過來。
這個區長到底是個什麼樣的人？他摸了摸艾勒蘇的頭發，看着他玩耍：“你在玩石子啊，這是什麼？讓我看看。
嗯，有點沉，看起來像某種礦石。
” “山上有很多這樣的石子。
”艾薩克說道。
區長回到正事來：“我想從這兒開始，往南和往西都是你需要的地方吧？把向南這塊兩弗隆（備注：弗隆，英國長度單位，一弗隆等于一點八英裡）的地劃給你怎麼樣？” “兩弗隆，這麼多！”他旁邊的助手驚呼。
“你應該連兩百碼都耕不了。
”他的上司答道。
“大概值多少錢？”艾薩克問道。
“說不好。
得看情況了，不過我在報告中盡量報低一點，畢竟這地方太偏遠了，來一趟不容易。
” “但是兩弗隆呢！”他的助手又插嘴道。
區長在本子上登記了向南兩弗隆，而後又問： “山上的呢？你需要多少？” “一直到那邊的水邊這一塊我都要，那邊有一個大的水源頭。
”艾薩克回答。
區長記了下來。
“北面呢？” “那邊倒是不要緊，大部分都是荒地，沒多少樹。
” 區長将向北一弗隆的區域劃為地界。
“那麼東面呢？” “也不要緊，從這兒一直到瑞典邊界都是，根本沒多少田地。
” 區長再次記好，估算了一下，然後說道：“這塊地的面積很大，買的話數額可觀，要是靠近村子的話當然更貴，也沒人能買。
這樣吧，我打報告的時候盡量說得少一點，一百塊，你覺得可以嗎？”他問他助手。
“簡直是白送了。
”那人回答。
“一百塊？”英格爾問道，“艾薩克，我說你沒必要買這麼大一塊地方。
” “說得——沒錯。
”艾薩克終于出聲了。
助手急着插嘴：“我也說過了，這塊地對你來說根本就太大了，你要拿來幹嗎呢？” “可以耕種。
”說話的是區長。
他一直坐在那兒，一邊做筆記一邊在心裡估算。
小孩子在旁邊吵吵嚷嚷，他實在不想再次核對了。
再這麼待下去，今晚他是回不了家了，興許明早之前能回去都夠嗆。
他把筆記本塞進袋子裡，事情差不多可以了。
“把馬牽過來。
”他的同伴說道，然後轉向艾薩克，“說實話，看你這麼辛辛苦苦打理出這一塊地，我們本就不該跟你要錢，相反更應該補貼你一