第四章
關燈
小
中
大
力安慰他。
之前艾薩克去割地衣，他把能割的都割了，最後囤了一大堆。
地衣也是不錯的草料，他小心地把它們堆在樹林裡，還用樹皮蓋了起來。
現在還剩了一點沒蓋上，這次英格爾正好提起，他覺得反正也就這樣了，滿心絕望地答道：“幹都幹了，我也懶得放進去了。
” “艾薩克，你可不能這麼做呀！”英格爾說。
第二天，他果然沒有把那些地衣搬進去。
就像他先前說的，他不會去碰這些東西，更别說搬進去了。
就讓它們待在那兒好了，反正又不會下雨，就讓它們待那兒好了！也許在它們被太陽曬得一點不剩之前，他會把它們搬進去的，可能在聖誕節之前的什麼時候。
艾薩克這次真的沒什麼耐心了，他已經沒什麼興緻坐在門外的石闆上了，也沒興趣擺出一副這個屋子的主人的姿态了。
隻是馬鈴薯的花瘋狂開着，最後都幹掉了。
地衣也放在那兒好了，跟他有什麼關系？這就是艾薩克！誰知道呢，也許在他這不易激動的簡單性格裡多少也有一些固執的成分。
也許到晚上他看到月亮變化，又會走出門對着藍色夜空，想着怎樣才可以下雨。
那個晚上，看起來又像是要下雨了。
“你得把那些地衣搬進來了。
”英格爾說。
“為什麼？”艾薩克問道，好像很驚訝。
“唉，你簡直廢話，看起來要下雨啦。
” “今年都不會下雨了，不信你就等着看吧。
” 話雖這麼說，但這個晚上，天空開始一片黑沉沉的。
透過玻璃他們可以看到外面越來越黑了——沒錯，已經聽到似乎有什麼在敲打玻璃了，一些濕濕的東西，不管是什麼。
英格爾醒來了。
“下雨啦！看看窗子。
” 但是艾薩克隻是哼了一聲。
“雨？哪兒有了。
真不知道你在說什麼。
” “唉，别裝了。
”英格爾說。
艾薩克确實是在裝——對，正是這樣。
很明顯，真的下雨了，而且下得很大——但下到差點淋濕了艾薩克的地衣的時候，雨就停了。
天空一片藍。
“我說什麼了。
”艾薩克固執地說道。
這場雨對馬鈴薯根本沒什麼用。
就這樣又過了好些天，天還是藍色的。
艾薩克又拉着雪橇去林子裡忙活了，而且很賣命，每日弓着腰，不停地劃着滑橇和長柄。
哎呀，老天啊！都過去好久啦，小孩子都長大了。
英格爾攪着牛奶，制作幹酪；也不是特别嚴重，他們總有自己的智慧的，即便在這樣艱巨的一年裡，倒也不至于餓死。
這樣又過了九周，居然下了一場及時雨，而且不停地下，連日繼夜下了十六個小時，雨下得非常大。
要是這雨早兩個星期下，艾薩克估計會說：“這雨下得太遲了！”而現在，他卻對英格爾說：“你看，還能保住一部分馬鈴薯。
” “沒錯。
”英格爾充滿希望，“你看着吧，其實大部分都能保住的。
” 現在一切都在好轉，每天都會下一場大雨，地裡植物開始轉綠了，像是被施了魔法一般。
馬鈴薯還在開花，看起來比以前更嚴重了，頂上還長出了碩大的漿果，長勢很不健康。
但是根下到底是個什麼狀況，誰也說不好——艾薩克甚至都不敢去看。
而後英格爾在一叢馬鈴薯藤子下無意發現了幾個馬鈴薯。
“再過五周就長大了。
”英格爾說道。
噢，天真的英格爾，她總是用那張長了兔唇的嘴說出一些充滿希望的話，試圖安慰艾薩克。
她的聲音并不動聽，甚至像卡了口的閥門沖出的水氣的絲絲聲一樣，但不管如何，在這片深山老林裡，她的話語充滿了鼓舞。
而且英格爾不管何時都保持着高高興興的樣子。
有一天英格爾突然對艾薩克說道：“我希望你再去弄一張床來。
” “怎麼！”他甚是驚訝。
“嗯，雖然不用急，但是……” 他們開始到馬鈴薯地裡忙碌，按照習俗，他們得在米迦勒節(1)前收完馬鈴薯。
這一年算還可以的，不好不壞，還算中等，他們再次見證了馬鈴薯的堅強，不畏天氣，傲立土中，而且長得越來越好。
今年收成中等——還算可以……嗯，也許吧，也不知道他們能否完成之前的收成願望，一切都得看今年收割結束後的情況了。
一天，一個拉普蘭人經過，還誇他們的馬鈴薯長得不錯。
“村裡的比這糟糕多了，”他說，然後一路朝着村莊走去。
趁着霜凍來之前，艾薩克利用最後的幾周在地裡勞作。
牛都放出去了，四處跑，找它們滿意的地方啃草。
艾薩克覺得幹活的時候還能看着它們，倒也不失惬意，時時還聽聽它們的頸鈴聲。
牛很是調皮，不停去頂撞地衣堆，而羊群也不消停，山上山下亂跑，有的還爬到草房子頂上去了。
一堆大大小小的問題。
有一天艾薩克突然聽到一聲驚叫，是英格爾的聲音，她抱着孩子站在門前的石闆上，指着前面——原來是那頭牛和漂亮的銀雙角在交配。
艾薩克急急忙忙扔下手裡的鋤頭奔過去，但為時已晚，來不及阻止了。
“噢，這個小流氓，它才那麼小啊，還差半年啊，還是小牛呢！”艾薩克把它弄進屋裡，但是已經晚了。
“哎呀，算了。
”英格爾不由感歎着，“也不是壞事，要不然等上一段時間，它就要跟老牛一起産
之前艾薩克去割地衣，他把能割的都割了，最後囤了一大堆。
地衣也是不錯的草料，他小心地把它們堆在樹林裡，還用樹皮蓋了起來。
現在還剩了一點沒蓋上，這次英格爾正好提起，他覺得反正也就這樣了，滿心絕望地答道：“幹都幹了，我也懶得放進去了。
” “艾薩克，你可不能這麼做呀！”英格爾說。
第二天，他果然沒有把那些地衣搬進去。
就像他先前說的，他不會去碰這些東西，更别說搬進去了。
就讓它們待在那兒好了，反正又不會下雨，就讓它們待那兒好了！也許在它們被太陽曬得一點不剩之前，他會把它們搬進去的，可能在聖誕節之前的什麼時候。
艾薩克這次真的沒什麼耐心了，他已經沒什麼興緻坐在門外的石闆上了，也沒興趣擺出一副這個屋子的主人的姿态了。
隻是馬鈴薯的花瘋狂開着，最後都幹掉了。
地衣也放在那兒好了，跟他有什麼關系？這就是艾薩克！誰知道呢，也許在他這不易激動的簡單性格裡多少也有一些固執的成分。
也許到晚上他看到月亮變化，又會走出門對着藍色夜空，想着怎樣才可以下雨。
那個晚上，看起來又像是要下雨了。
“你得把那些地衣搬進來了。
”英格爾說。
“為什麼？”艾薩克問道，好像很驚訝。
“唉，你簡直廢話，看起來要下雨啦。
” “今年都不會下雨了，不信你就等着看吧。
” 話雖這麼說，但這個晚上，天空開始一片黑沉沉的。
透過玻璃他們可以看到外面越來越黑了——沒錯，已經聽到似乎有什麼在敲打玻璃了，一些濕濕的東西，不管是什麼。
英格爾醒來了。
“下雨啦！看看窗子。
” 但是艾薩克隻是哼了一聲。
“雨？哪兒有了。
真不知道你在說什麼。
” “唉，别裝了。
”英格爾說。
艾薩克确實是在裝——對，正是這樣。
很明顯，真的下雨了，而且下得很大——但下到差點淋濕了艾薩克的地衣的時候，雨就停了。
天空一片藍。
“我說什麼了。
”艾薩克固執地說道。
這場雨對馬鈴薯根本沒什麼用。
就這樣又過了好些天，天還是藍色的。
艾薩克又拉着雪橇去林子裡忙活了，而且很賣命，每日弓着腰，不停地劃着滑橇和長柄。
哎呀，老天啊！都過去好久啦，小孩子都長大了。
英格爾攪着牛奶，制作幹酪；也不是特别嚴重，他們總有自己的智慧的，即便在這樣艱巨的一年裡，倒也不至于餓死。
這樣又過了九周，居然下了一場及時雨，而且不停地下，連日繼夜下了十六個小時，雨下得非常大。
要是這雨早兩個星期下，艾薩克估計會說：“這雨下得太遲了！”而現在，他卻對英格爾說：“你看，還能保住一部分馬鈴薯。
” “沒錯。
”英格爾充滿希望，“你看着吧，其實大部分都能保住的。
” 現在一切都在好轉，每天都會下一場大雨，地裡植物開始轉綠了，像是被施了魔法一般。
馬鈴薯還在開花，看起來比以前更嚴重了，頂上還長出了碩大的漿果，長勢很不健康。
但是根下到底是個什麼狀況，誰也說不好——艾薩克甚至都不敢去看。
而後英格爾在一叢馬鈴薯藤子下無意發現了幾個馬鈴薯。
“再過五周就長大了。
”英格爾說道。
噢，天真的英格爾，她總是用那張長了兔唇的嘴說出一些充滿希望的話，試圖安慰艾薩克。
她的聲音并不動聽，甚至像卡了口的閥門沖出的水氣的絲絲聲一樣，但不管如何，在這片深山老林裡，她的話語充滿了鼓舞。
而且英格爾不管何時都保持着高高興興的樣子。
有一天英格爾突然對艾薩克說道：“我希望你再去弄一張床來。
” “怎麼！”他甚是驚訝。
“嗯，雖然不用急，但是……” 他們開始到馬鈴薯地裡忙碌，按照習俗，他們得在米迦勒節
這一年算還可以的，不好不壞，還算中等，他們再次見證了馬鈴薯的堅強，不畏天氣，傲立土中，而且長得越來越好。
今年收成中等——還算可以……嗯，也許吧，也不知道他們能否完成之前的收成願望，一切都得看今年收割結束後的情況了。
一天，一個拉普蘭人經過，還誇他們的馬鈴薯長得不錯。
“村裡的比這糟糕多了，”他說，然後一路朝着村莊走去。
趁着霜凍來之前，艾薩克利用最後的幾周在地裡勞作。
牛都放出去了，四處跑，找它們滿意的地方啃草。
艾薩克覺得幹活的時候還能看着它們，倒也不失惬意，時時還聽聽它們的頸鈴聲。
牛很是調皮，不停去頂撞地衣堆，而羊群也不消停，山上山下亂跑，有的還爬到草房子頂上去了。
一堆大大小小的問題。
有一天艾薩克突然聽到一聲驚叫，是英格爾的聲音，她抱着孩子站在門前的石闆上，指着前面——原來是那頭牛和漂亮的銀雙角在交配。
艾薩克急急忙忙扔下手裡的鋤頭奔過去，但為時已晚，來不及阻止了。
“噢，這個小流氓，它才那麼小啊，還差半年啊，還是小牛呢！”艾薩克把它弄進屋裡，但是已經晚了。
“哎呀，算了。
”英格爾不由感歎着，“也不是壞事，要不然等上一段時間，它就要跟老牛一起産