1783年11月15日
關燈
小
中
大
一
我牽着馬缰，步行穿過我的村子，心裡越來越覺得難以置信。我抵達村子時看到精心打理的田地，但村子本身卻已遭到廢棄，長屋裡空無一人，炊火也已經冷卻，我眼前唯一的活人是一位頭發花白的獵戶——是一個白人獵戶，不是莫霍克人——他坐在火堆前一個翻轉的桶上，在烤肉叉上烤着什麼東西，聞着真香。
當我走近時，他小心翼翼地看着我，接着他的眼睛轉向擱在不遠處的滑膛槍，但我揮手向他表明我沒有惡意。
他點點頭。“你要是餓了，我這兒還有多餘的東西可以吃，”他和藹地說。
食物聞起來确實很香，但我腦子裡還有些别的事情。“你知道這裡發生了什麼事嗎？大家都到哪兒去了？”
“遷到西邊去了。他們已經走了好幾周了。似乎是國會把這塊土地給了幾個從紐約來的家夥。我猜國會是認定他們不需要征得住在這裡的人同意就能決定這件事。”
“什麼？”我有些驚訝。
“就是這樣。這種事發生得越來越多了。商人和農場主想要擴張土地，就把原住民都趕走了。政府說他們不會征收已經有主人的土地，不過嘛，嗯……你自己在這兒也看到了，實際上并不是那麼回事兒。”
“怎麼會發生這種事？”我問道，接着慢慢轉過身去，在那些我曾經能看見我的族人——那些伴我長大的人——熟悉的面孔的地方，我現在隻看到一片空曠。
“我們現在自力更生啦，”他繼續說道，“沒了快活的英國老夥計提供的原材料和勞動力。這就意味着我們得靠自己動手了，而且還得付錢。出售土地是個方便快捷的辦法。而且也不像收稅那麼惹人讨厭。既然有人說是稅收引發了這場戰争，那麼當然不能急着把這事兒再擺回台面上去，”他聲音嘶啞地大笑一聲。“我們這些新領袖啊，都是些聰明人。他們知道暫時還不能征稅。太快了。太……英國範兒了。”他凝視着火堆。“可該來的還是會來。曆史總是重複的。”
我謝過了他，然後離開他走向長屋，我邊走邊想：我失敗了。我的族人已經離開了——被那些我認為會保護他們的人趕走了。
我一邊走着，脖子上的護身符發出光來，我把它摘了下來，放在手心裡仔細端詳。或許我還有最後一件事可以做，那就是從他們所有人手中拯救這片土地，不管是愛國者，還是聖殿騎士。
二
我蹲在森林裡的一片空地上，注視着手裡握着的東西：母親的項鍊和我父親的護身符。
我對自己說道：“母親。父親。對不起，我讓你們失望了。母親，我曾許下諾言，要保護我的族人。我曾以為如果我能阻止聖殿騎士，如果我能讓革命擺脫他們的影響，那麼我支持的那些人就會去做正确的事。我猜，他們确實是做了，他們做了對他們來說正确的事。至于你，父親，我曾以為我們可以攜起手來，可以忘掉過去，打造一個更好的未來。我相信遲早有一天，你也能像我這樣看待這個世界——理解這個世界。但這隻是一個幻想。而這一點，我早就應該明白的。我們無法和平共存，是嗎？是這樣嗎？我們是注定要争執不休嗎？注定要互相争鬥嗎？
“我有時也經曆過困難，但從未比今天更加艱難。眼看着我所努力的一切被扭曲、被丢棄、被遺忘。你或許會說，我所描述的正是人類整個曆史的重演，父親。那麼，你現在會笑嗎？你希望我說出你一直渴望聽到的話嗎？證實你所說的話？說一直以來你都是對的？我不會那麼說。即使現在，即使我面對着你那些冷言冷語中的事實，我也拒絕那麼做。因為我相信一切仍然可能改變。
“我或許永遠都不會成功。刺客或許會徒勞無功地再奮鬥上一千年。但我們不會停止奮鬥。”
我開始挖土。
“妥協。每個人都堅持着要我妥協。所以我也學會了。可我想，我的妥協與大多數人都不一樣。我現在意識到，這要花上很長時間，我意識到前方的道路不僅漫長，而且還籠罩在黑暗之中。這條道路不能總是帶我前往想去的地方——而且我懷疑自己能否活着看到它的終點，即使如此，我還是要沿着它繼續走下去。”
我不停地向下挖，直到這個坑足夠深才停止，它比埋葬屍體所需的坑還要深，深到足夠讓我爬進去。
“因為希望會伴我同行。面對所有那些堅持，我轉過身去，繼續前進：而這，這就是我的妥協。”
我把護身符扔進坑裡，然後，當太陽開始西沉之際，我鏟起泥土蓋在護身符上方，直到它被妥善藏好，然後我轉身離開。
滿懷着對未來的希望，我回到了我的族人身邊，回到了刺客們身邊。
是時候尋找新生力量了。
我牽着馬缰，步行穿過我的村子，心裡越來越覺得難以置信。我抵達村子時看到精心打理的田地，但村子本身卻已遭到廢棄，長屋裡空無一人，炊火也已經冷卻，我眼前唯一的活人是一位頭發花白的獵戶——是一個白人獵戶，不是莫霍克人——他坐在火堆前一個翻轉的桶上，在烤肉叉上烤着什麼東西，聞着真香。
當我走近時，他小心翼翼地看着我，接着他的眼睛轉向擱在不遠處的滑膛槍，但我揮手向他表明我沒有惡意。
他點點頭。“你要是餓了，我這兒還有多餘的東西可以吃，”他和藹地說。
食物聞起來确實很香，但我腦子裡還有些别的事情。“你知道這裡發生了什麼事嗎？大家都到哪兒去了？”
“遷到西邊去了。他們已經走了好幾周了。似乎是國會把這塊土地給了幾個從紐約來的家夥。我猜國會是認定他們不需要征得住在這裡的人同意就能決定這件事。”
“什麼？”我有些驚訝。
“就是這樣。這種事發生得越來越多了。商人和農場主想要擴張土地，就把原住民都趕走了。政府說他們不會征收已經有主人的土地，不過嘛，嗯……你自己在這兒也看到了，實際上并不是那麼回事兒。”
“怎麼會發生這種事？”我問道，接着慢慢轉過身去，在那些我曾經能看見我的族人——那些伴我長大的人——熟悉的面孔的地方，我現在隻看到一片空曠。
“我們現在自力更生啦，”他繼續說道，“沒了快活的英國老夥計提供的原材料和勞動力。這就意味着我們得靠自己動手了，而且還得付錢。出售土地是個方便快捷的辦法。而且也不像收稅那麼惹人讨厭。既然有人說是稅收引發了這場戰争，那麼當然不能急着把這事兒再擺回台面上去，”他聲音嘶啞地大笑一聲。“我們這些新領袖啊，都是些聰明人。他們知道暫時還不能征稅。太快了。太……英國範兒了。”他凝視着火堆。“可該來的還是會來。曆史總是重複的。”
我謝過了他，然後離開他走向長屋，我邊走邊想：我失敗了。我的族人已經離開了——被那些我認為會保護他們的人趕走了。
我一邊走着，脖子上的護身符發出光來，我把它摘了下來，放在手心裡仔細端詳。或許我還有最後一件事可以做，那就是從他們所有人手中拯救這片土地，不管是愛國者，還是聖殿騎士。
二
我蹲在森林裡的一片空地上，注視着手裡握着的東西：母親的項鍊和我父親的護身符。
我對自己說道：“母親。父親。對不起，我讓你們失望了。母親，我曾許下諾言，要保護我的族人。我曾以為如果我能阻止聖殿騎士，如果我能讓革命擺脫他們的影響，那麼我支持的那些人就會去做正确的事。我猜，他們确實是做了，他們做了對他們來說正确的事。至于你，父親，我曾以為我們可以攜起手來，可以忘掉過去，打造一個更好的未來。我相信遲早有一天，你也能像我這樣看待這個世界——理解這個世界。但這隻是一個幻想。而這一點，我早就應該明白的。我們無法和平共存，是嗎？是這樣嗎？我們是注定要争執不休嗎？注定要互相争鬥嗎？
“我有時也經曆過困難，但從未比今天更加艱難。眼看着我所努力的一切被扭曲、被丢棄、被遺忘。你或許會說，我所描述的正是人類整個曆史的重演，父親。那麼，你現在會笑嗎？你希望我說出你一直渴望聽到的話嗎？證實你所說的話？說一直以來你都是對的？我不會那麼說。即使現在，即使我面對着你那些冷言冷語中的事實，我也拒絕那麼做。因為我相信一切仍然可能改變。
“我或許永遠都不會成功。刺客或許會徒勞無功地再奮鬥上一千年。但我們不會停止奮鬥。”
我開始挖土。
“妥協。每個人都堅持着要我妥協。所以我也學會了。可我想，我的妥協與大多數人都不一樣。我現在意識到，這要花上很長時間，我意識到前方的道路不僅漫長，而且還籠罩在黑暗之中。這條道路不能總是帶我前往想去的地方——而且我懷疑自己能否活着看到它的終點，即使如此，我還是要沿着它繼續走下去。”
我不停地向下挖，直到這個坑足夠深才停止，它比埋葬屍體所需的坑還要深，深到足夠讓我爬進去。
“因為希望會伴我同行。面對所有那些堅持，我轉過身去，繼續前進：而這，這就是我的妥協。”
我把護身符扔進坑裡，然後，當太陽開始西沉之際，我鏟起泥土蓋在護身符上方，直到它被妥善藏好，然後我轉身離開。
滿懷着對未來的希望，我回到了我的族人身邊，回到了刺客們身邊。
是時候尋找新生力量了。