1757年10月9日
關燈
小
中
大
多彩的文化……”
他在采用激将法，并且奏效了。
她憤怒地嚎了一聲，多年奴役的屈辱爆發了，她撲上去作勢要拿刀砍他。
“珍妮，不要……！”我大喊，可太遲了，他當然做了萬全準備。
她卻完全照他的期望在行事，當她進入攻擊距離時，他抄出自己的匕首——必定是事先塞在後腰的皮帶裡——輕松躲開她全力揮出的一刀。
随後她發出憤怒而痛苦的号叫，隻見他抓過她的手腕扭轉，她手中的刀落在地闆上，而他手臂勒住她的脖子，匕首抵住她的咽喉。
他躲在她身後看着我，眼睛閃閃發光。
我腳底發力準備沖過去，他則刀鋒抵在她脖子上。
她嗚咽一聲，兩條胳膊死死抓着他的前臂，想掙開他的控制。
“呃喔，”他對她發出警告，一點一點移過來，拖着她走向門口，其間刀始終壓在她脖子上。
她不聽話地掙紮，他臉上的表情也變了：從趾高氣昂到惱火。
“少亂動，”他咬牙切齒地對她說。
“照他說的做，珍妮，”我勸她，但她在他懷裡瘋狂踢打，汗水打濕的頭發粘在她臉上，似乎她對被他控制感到無比惡心，甯可被刀傷到也不願多一秒和他肌膚接觸。
她真的被割傷了，血已從她頸部流了下來。
“你不能老實呆着嗎，女人！”他兇狠道，慢慢喪失了冷靜，“看在上帝的份上，你想死在這兒嗎？” “死在這兒然後讓我弟弟殺了你，也好過放你逃走，”她嘶聲說道，繼續費勁地掙動。
我注意到她往地面瞟了一眼。
離他們扭打的地方不遠，就是衛兵的屍體，我剛反應過來她想幹什麼，事情已經發生了：雷金納德在死屍伸出的一條腿上絆到了，踉跄了一下。
就一下。
足夠了。
珍妮趁機發力，一聲大喊，身體猛地往後頂，他踉跄的身體失去平衡，重重撞在門上——我的劍還牢牢嵌在門闆那兒。
他嘴巴大張，震驚而痛苦，仿佛在無聲地叫喊。
他的手仍搭在珍妮身上，但已失去力度，漸漸松開，她往前跌倒，隻留雷金納德被釘在門上。
他看着我，又看看胸口，劍尖從那裡戳出來。
痛苦令他扭曲了面龐，牙齒沾滿了血。
接着，慢慢地，他從劍尖滑下來，倒在第一個衛兵身邊。
手落在胸口的血洞，鮮血浸染了衣服，漸漸漫到地面上。
他微微偏過頭，尋找我的視線，“我試着做正确的選擇，海瑟姆，”他說，眉毛皺成一團，“你當然能理解的對嗎？” 我俯視他，心中默哀，不是為了他——是為了被他奪走的我的童年。
“不，”我對他說，光芒從他眼中慢慢消失。
希望我最後的公平論斷跟着他去到另一個世界。
“混蛋！”珍妮在我身後尖叫。
她爬了起來，跪着雙手撐地，像野獸一樣嘶喊，“沒閹了你算你走運！”但我覺得雷金納德已經聽不見了。
那些話隻能留在活人的世界了。
他死了。
五 門外一陣響動，我跨過屍體拉開門，如果衛兵再來，務必做好迎戰的準備。
隻不過，出現在我面前的是莫妮卡與盧西奧，兩人從樓梯平台往下走，手中大包小包，霍頓正給他們引路。
母子俱是蒼白消瘦的臉——長期被禁閉的人的臉。
他們的視線越過欄杆，望向下方的門廳，遍地死者的景象讓莫妮卡倒抽一口涼氣，震驚地用手掩住嘴。
“我很抱歉，”我說，不确定自己在為什麼道歉。
為吓到他們？為弄出一地的屍體？為他們被挾為人質整整四年？ 盧西奧滿是恨意地瞪了我一眼，偏開視線。
“我們不必你道歉，謝謝先生你，”莫妮卡用不流利的英文說，“我們感謝你，終于放我們自由了。
” “如果你願等，我們明早離開，”我說，“霍頓，你覺得可以嗎？” “可以，先生。
” “我想我們更願意早點走，等準備夠回家的食物和水就動身，”莫妮卡回答。
“請等等，”我道，聽出了自己聲音中的疲憊，“莫妮卡，盧西奧。
請等等，我們早上一起走吧，好保證你們旅途安全。
” “不用了，謝謝你，先生，”他們已走到樓梯最下一階，莫妮卡仰起頭，扭臉看我，“我想你做得夠多的了。
我們知道馬廄在哪兒。
我們可以自己去廚房弄吃的，然後是馬……” “當然，當然。
你們有……有什麼可以自保的東西嗎，萬一碰上強盜？”我快步走下樓梯，伸出手從其中一個死去的衛兵身上拿來一把劍。
我劍柄朝外遞給了盧西奧。
“拿着，盧西奧，”我說，“回家路上，你需要這個保護你母親。
” 他抓住了劍，擡頭看着我，我認為他眼神軟化了下來。
然後他将劍捅進我的身體。
她憤怒地嚎了一聲，多年奴役的屈辱爆發了，她撲上去作勢要拿刀砍他。
“珍妮，不要……！”我大喊，可太遲了，他當然做了萬全準備。
她卻完全照他的期望在行事，當她進入攻擊距離時，他抄出自己的匕首——必定是事先塞在後腰的皮帶裡——輕松躲開她全力揮出的一刀。
随後她發出憤怒而痛苦的号叫，隻見他抓過她的手腕扭轉，她手中的刀落在地闆上，而他手臂勒住她的脖子，匕首抵住她的咽喉。
他躲在她身後看着我，眼睛閃閃發光。
我腳底發力準備沖過去，他則刀鋒抵在她脖子上。
她嗚咽一聲，兩條胳膊死死抓着他的前臂，想掙開他的控制。
“呃喔，”他對她發出警告，一點一點移過來，拖着她走向門口，其間刀始終壓在她脖子上。
她不聽話地掙紮，他臉上的表情也變了：從趾高氣昂到惱火。
“少亂動，”他咬牙切齒地對她說。
“照他說的做，珍妮，”我勸她，但她在他懷裡瘋狂踢打，汗水打濕的頭發粘在她臉上，似乎她對被他控制感到無比惡心，甯可被刀傷到也不願多一秒和他肌膚接觸。
她真的被割傷了，血已從她頸部流了下來。
“你不能老實呆着嗎，女人！”他兇狠道，慢慢喪失了冷靜，“看在上帝的份上，你想死在這兒嗎？” “死在這兒然後讓我弟弟殺了你，也好過放你逃走，”她嘶聲說道，繼續費勁地掙動。
我注意到她往地面瞟了一眼。
離他們扭打的地方不遠，就是衛兵的屍體，我剛反應過來她想幹什麼，事情已經發生了：雷金納德在死屍伸出的一條腿上絆到了，踉跄了一下。
就一下。
足夠了。
珍妮趁機發力，一聲大喊，身體猛地往後頂，他踉跄的身體失去平衡，重重撞在門上——我的劍還牢牢嵌在門闆那兒。
他嘴巴大張，震驚而痛苦，仿佛在無聲地叫喊。
他的手仍搭在珍妮身上，但已失去力度，漸漸松開，她往前跌倒，隻留雷金納德被釘在門上。
他看着我，又看看胸口，劍尖從那裡戳出來。
痛苦令他扭曲了面龐，牙齒沾滿了血。
接着，慢慢地，他從劍尖滑下來，倒在第一個衛兵身邊。
手落在胸口的血洞，鮮血浸染了衣服，漸漸漫到地面上。
他微微偏過頭，尋找我的視線，“我試着做正确的選擇，海瑟姆，”他說，眉毛皺成一團，“你當然能理解的對嗎？” 我俯視他，心中默哀，不是為了他——是為了被他奪走的我的童年。
“不，”我對他說，光芒從他眼中慢慢消失。
希望我最後的公平論斷跟着他去到另一個世界。
“混蛋！”珍妮在我身後尖叫。
她爬了起來，跪着雙手撐地，像野獸一樣嘶喊，“沒閹了你算你走運！”但我覺得雷金納德已經聽不見了。
那些話隻能留在活人的世界了。
他死了。
五 門外一陣響動，我跨過屍體拉開門，如果衛兵再來，務必做好迎戰的準備。
隻不過，出現在我面前的是莫妮卡與盧西奧，兩人從樓梯平台往下走，手中大包小包，霍頓正給他們引路。
母子俱是蒼白消瘦的臉——長期被禁閉的人的臉。
他們的視線越過欄杆，望向下方的門廳，遍地死者的景象讓莫妮卡倒抽一口涼氣，震驚地用手掩住嘴。
“我很抱歉，”我說，不确定自己在為什麼道歉。
為吓到他們？為弄出一地的屍體？為他們被挾為人質整整四年？ 盧西奧滿是恨意地瞪了我一眼，偏開視線。
“我們不必你道歉，謝謝先生你，”莫妮卡用不流利的英文說，“我們感謝你，終于放我們自由了。
” “如果你願等，我們明早離開，”我說，“霍頓，你覺得可以嗎？” “可以，先生。
” “我想我們更願意早點走，等準備夠回家的食物和水就動身，”莫妮卡回答。
“請等等，”我道，聽出了自己聲音中的疲憊，“莫妮卡，盧西奧。
請等等，我們早上一起走吧，好保證你們旅途安全。
” “不用了，謝謝你，先生，”他們已走到樓梯最下一階，莫妮卡仰起頭，扭臉看我，“我想你做得夠多的了。
我們知道馬廄在哪兒。
我們可以自己去廚房弄吃的，然後是馬……” “當然，當然。
你們有……有什麼可以自保的東西嗎，萬一碰上強盜？”我快步走下樓梯，伸出手從其中一個死去的衛兵身上拿來一把劍。
我劍柄朝外遞給了盧西奧。
“拿着，盧西奧，”我說，“回家路上，你需要這個保護你母親。
” 他抓住了劍，擡頭看着我，我認為他眼神軟化了下來。
然後他将劍捅進我的身體。