1754年7月13日
關燈
小
中
大
布雷多克已經在示意手下。
“我們談完了。
送這幾位先生出去。
”他揮揮手說。
四 “好吧，事情的發展和我想得不一樣，”查爾斯歎了口氣。
我們出了圍牆，營地在身後，波士頓在前方。
城市向遠處延伸，地平線上大海閃閃發光、港口船桅與風帆林立。
我們在一棵櫻桃樹蔭蔽的水泵邊停下腳步，靠着護牆。
從這裡既可以看到軍營的人進進出出，也不會引起注意。
“想想看，我曾經叫愛德華這種人兄弟……”我不由得一陣懊悔。
已經是很久以前了，久到記不清，但這是真的。
我一度敬重布雷多克，把他跟雷金納德當作同盟兼好友。
如今，我對布雷多克激烈地憎惡着。
對雷金納德？ 我也說不清。
“現在怎樣？”查爾斯問，“再回去會被他們趕出來的。
” 我凝望着營地。
布雷多克闊步跨出了帳篷，如往常般大呼小叫，對一名軍官——他親自甄選的傭兵，毋庸置疑——誇張地打着手勢，後者一路小跑開了。
約翰跟了出來。
至少他還活着。
布雷多克的脾氣要麼已經平息，要麼就轉移到了别人身上。
那個别人多半是我。
我們繼續觀望，隻見那軍官集合起一隊人馬，就是剛才在操練場上演練的同一撥，組織他們列隊出巡，由布雷多克打頭陣，領着離開了營地。
其餘士兵和平民忙給他們讓道，原本擁擠在門前的人群也自覺散開，放其通行。
他們在距我們一百碼開外的地方通過，我倆透過低垂的櫻桃枝條觀察，而這些人雄赳赳地打着英國國旗一路下山，往市郊去了。
隊伍經過後，周圍出奇的甯靜。
我從牆邊直起身，對着查爾斯說：“我們跟上。
” 我們離開兩百多碼尾随，就算那麼遠都聽得見布雷多克的聲音；細究起來，随着衆人開進城内，那音量甚至越來越大。
他哪怕在行軍途中都是一副開庭審訊的架子。
事情很快就弄明白了，這是在執行征兵任務。
布雷多克率先接近一名鐵匠，命令隊列觀摩并效仿。
他先前的狂躁消失得無影無蹤，冷酷暴君隐藏起真面目，換上一臉和煦笑容跟鐵匠搭話，風度猶如一個殷切的叔輩。
“你看上去情緒不高啊，朋友，”他誠懇地說，“出什麼事了？” 我和查爾斯避開一段距離。
查爾斯尤其怕被認出來，藏在他們看不到的地方，把頭壓得低低的。
我伸長耳朵聽鐵匠怎麼回答。
“最近生意太冷清，”他說，“我的鋪位和鐵器都沒保住。
” 布雷多克舉高雙手，仿佛這個問題易如反掌，因為…… “如果我告訴你，我能夠消除你的煩惱呢？”他道。
“那我可要當心了，比如說——” “我同意！但聽我好好講。
法軍夥同野蠻人把鄉間糟蹋得不成樣子了。
所以國王陛下親令我這樣的人來召集人馬，好把他們打跑。
加入我的遠征隊，你會收獲豐厚的報酬。
隻要抽出幾周時間，就能揣着沉甸甸的錢包回來，開一家比現在更大更好的新店！” 他們正交談着，我留意到隊列成員在軍官的指揮下，靠近其他市民并套用這番說辭。
此時，鐵匠問：“真的嗎？” 布雷多克已經從外套裡把征兵文書抽了出來，遞到他手中。
“自己看看吧，”他驕傲地說，仿佛塞給那人的是金子，而不是一張通往我所知最嚴苛、最不人性化的部隊的薄紙。
“我加入，”可憐好哄的鐵匠說，“就告訴我在哪簽名！” 布雷多克繼續向前走，将我們引至一片公共廣場，他站在那發表了一通簡短的演講，更多的手下四散開去遊說。
“聽我一言，善良的波士頓人，”他用一個諄諄長輩的語氣朗聲道，仿佛要發布什麼好消息，“國王的部隊需要強健而忠誠的士兵。
邪惡勢力在北方聚集，對我們的土地和它豐饒的物産垂涎欲滴。
我今天來到你們面前，發出以下請求：如果你珍視你的财産，你的家人，你寶貴的性命——那麼加入我們吧。
拿起武器，這是侍奉上帝，也是侍奉國家，讓我們共同保衛自己在此辛勤創造的一切。
” 有些市民聳聳肩繼續往前走；另一些開始和朋友商量。
還有一些接近了紅外套們，興許是想積極出一份力——和賺一筆錢。
我不能自抑地注意到，他們的窮酸程度和布雷多克闊論打動他們的速度完全成正比。
果不其然，我偷聽到他對手下軍官說，“接下來去哪？” “馬爾伯勒區怎麼樣？”忠心的副官接話，盡管他離我太遠看不真切，聲音聽起來卻很耳熟。
“不去那裡，”布雷多克答，“那裡的居民太安于現狀了。
他們有舒适的家，生活風平浪靜。
” “林街或者艦船街呢？” “行。
這群初來乍到的往往很快陷入窘困，更有可能逮住一切機會充實腰包、喂養後代。
” 不遠處站着約翰·皮特凱恩。
我得接近他。
看着周圍的紅外套，我清楚自己需要一身軍裝。
預先同情一下那個脫離大部隊去解手的可憐家夥，他正是布雷多克的副官。
他悠悠地走出人群，側身從兩個頭戴無邊軟帽、
“我們談完了。
送這幾位先生出去。
”他揮揮手說。
四 “好吧，事情的發展和我想得不一樣，”查爾斯歎了口氣。
我們出了圍牆，營地在身後，波士頓在前方。
城市向遠處延伸，地平線上大海閃閃發光、港口船桅與風帆林立。
我們在一棵櫻桃樹蔭蔽的水泵邊停下腳步，靠着護牆。
從這裡既可以看到軍營的人進進出出，也不會引起注意。
“想想看，我曾經叫愛德華這種人兄弟……”我不由得一陣懊悔。
已經是很久以前了，久到記不清，但這是真的。
我一度敬重布雷多克，把他跟雷金納德當作同盟兼好友。
如今，我對布雷多克激烈地憎惡着。
對雷金納德？ 我也說不清。
“現在怎樣？”查爾斯問，“再回去會被他們趕出來的。
” 我凝望着營地。
布雷多克闊步跨出了帳篷，如往常般大呼小叫，對一名軍官——他親自甄選的傭兵，毋庸置疑——誇張地打着手勢，後者一路小跑開了。
約翰跟了出來。
至少他還活着。
布雷多克的脾氣要麼已經平息，要麼就轉移到了别人身上。
那個别人多半是我。
我們繼續觀望，隻見那軍官集合起一隊人馬，就是剛才在操練場上演練的同一撥，組織他們列隊出巡，由布雷多克打頭陣，領着離開了營地。
其餘士兵和平民忙給他們讓道，原本擁擠在門前的人群也自覺散開，放其通行。
他們在距我們一百碼開外的地方通過，我倆透過低垂的櫻桃枝條觀察，而這些人雄赳赳地打着英國國旗一路下山，往市郊去了。
隊伍經過後，周圍出奇的甯靜。
我從牆邊直起身，對着查爾斯說：“我們跟上。
” 我們離開兩百多碼尾随，就算那麼遠都聽得見布雷多克的聲音；細究起來，随着衆人開進城内，那音量甚至越來越大。
他哪怕在行軍途中都是一副開庭審訊的架子。
事情很快就弄明白了，這是在執行征兵任務。
布雷多克率先接近一名鐵匠，命令隊列觀摩并效仿。
他先前的狂躁消失得無影無蹤，冷酷暴君隐藏起真面目，換上一臉和煦笑容跟鐵匠搭話，風度猶如一個殷切的叔輩。
“你看上去情緒不高啊，朋友，”他誠懇地說，“出什麼事了？” 我和查爾斯避開一段距離。
查爾斯尤其怕被認出來，藏在他們看不到的地方，把頭壓得低低的。
我伸長耳朵聽鐵匠怎麼回答。
“最近生意太冷清，”他說，“我的鋪位和鐵器都沒保住。
” 布雷多克舉高雙手，仿佛這個問題易如反掌，因為…… “如果我告訴你，我能夠消除你的煩惱呢？”他道。
“那我可要當心了，比如說——” “我同意！但聽我好好講。
法軍夥同野蠻人把鄉間糟蹋得不成樣子了。
所以國王陛下親令我這樣的人來召集人馬，好把他們打跑。
加入我的遠征隊，你會收獲豐厚的報酬。
隻要抽出幾周時間，就能揣着沉甸甸的錢包回來，開一家比現在更大更好的新店！” 他們正交談着，我留意到隊列成員在軍官的指揮下，靠近其他市民并套用這番說辭。
此時，鐵匠問：“真的嗎？” 布雷多克已經從外套裡把征兵文書抽了出來，遞到他手中。
“自己看看吧，”他驕傲地說，仿佛塞給那人的是金子，而不是一張通往我所知最嚴苛、最不人性化的部隊的薄紙。
“我加入，”可憐好哄的鐵匠說，“就告訴我在哪簽名！” 布雷多克繼續向前走，将我們引至一片公共廣場，他站在那發表了一通簡短的演講，更多的手下四散開去遊說。
“聽我一言，善良的波士頓人，”他用一個諄諄長輩的語氣朗聲道，仿佛要發布什麼好消息，“國王的部隊需要強健而忠誠的士兵。
邪惡勢力在北方聚集，對我們的土地和它豐饒的物産垂涎欲滴。
我今天來到你們面前，發出以下請求：如果你珍視你的财産，你的家人，你寶貴的性命——那麼加入我們吧。
拿起武器，這是侍奉上帝，也是侍奉國家，讓我們共同保衛自己在此辛勤創造的一切。
” 有些市民聳聳肩繼續往前走；另一些開始和朋友商量。
還有一些接近了紅外套們，興許是想積極出一份力——和賺一筆錢。
我不能自抑地注意到，他們的窮酸程度和布雷多克闊論打動他們的速度完全成正比。
果不其然，我偷聽到他對手下軍官說，“接下來去哪？” “馬爾伯勒區怎麼樣？”忠心的副官接話，盡管他離我太遠看不真切，聲音聽起來卻很耳熟。
“不去那裡，”布雷多克答，“那裡的居民太安于現狀了。
他們有舒适的家，生活風平浪靜。
” “林街或者艦船街呢？” “行。
這群初來乍到的往往很快陷入窘困，更有可能逮住一切機會充實腰包、喂養後代。
” 不遠處站着約翰·皮特凱恩。
我得接近他。
看着周圍的紅外套，我清楚自己需要一身軍裝。
預先同情一下那個脫離大部隊去解手的可憐家夥，他正是布雷多克的副官。
他悠悠地走出人群，側身從兩個頭戴無邊軟帽、