第二回
關燈
小
中
大
o）（你好嗎？）
いけんすいもんか（ikensuimonka）（怎麼辦啊。
） くれめっこ（kuremekko）（給我。
） がっつい（gattui）（不得了！） でこん（dekon）（蘿蔔） にじん（nijin）（胡蘿蔔） ほんのこち（honnokochi）（真的！） まこてー（makotee）（實在是！） ほんのこちまこてーいけんすいもんか（honnokochimakoteeikennsuimonka）（非常為難時使用。
） ない雲はっとこ（naiiwattoko）（你說什麼呢。
） ないせらっとこ（naiserattoko）（你幹什麼呢。
批評别人時使用。
） おい（oi）（自己） あっこ（akko）（你） ぬつど（netudo）（睡覺） きめちょー（kimechoo）（來啊！） どけえいかっこ（dokeeikakko）（你去哪兒？） よかはなつぢゃらい（yokahanatujarai）（好事情！） 都說“南蠻鳥語”，的确如此，簡直比英語和法語還難懂。
寫出來還有幾分明白，這要是抑揚頓挫地快嘴說出來，實在是讓人摸不着頭腦。
一次，磊吉和妻子争吵起來，阿初故意用鹿兒島方言給贊子幫腔： “いけすかない爺さん（ikesukanaijiisann）” 睦子翻譯說，相當于“你這個老爺子怎麼這樣！”くれめっこ（kuremekko）（給我！）這個詞大家都記住了，動不動就說：“茶くれめっこ（kuremekko）！”“飯くれめっこ（kuremekko）！” 和磊吉家裡人說關西話的時候，阿初也會時常夾雜一些奇怪的發音和聲調。
比如說，把“からだ（karada）”說成“かだら（kadara）”。
給她糾正：“不是かだら（kadara），是からだ（karada）。
”她還是說不出來，還是“かだら（kadara）”。
另外，“だ（da）”這個音總是會說成“ら（ra）”。
“よだれがだらだら（yodaregadaradara）（口水連連）”說成“よられがらららら（yoraregarararara）”。
想模仿東京人說“しちゃった（sichatta）（做完了）”，卻變成了“したっちゃ（shitaccha）”，颠三倒四的。
還有每當遇到什麼令人吃驚的事情的時候，就會大叫“たあー（taa）！”不光是阿初如此，婦女會的姑娘們無一例外。
前面說過，千倉家有個叫阿悅的女傭，這個“yue”的發音，鹿兒島人也和一般人不一樣，每次都把“y”發成重音。
其他女孩子的名字也有很多聽起來怪怪的。
比如說，有個叫“ふこ（fuko）”，估計是“ふく（fuku）”的變音，說不定戶口上也寫的是“ふこ（fuko）”。
這還算容易懂的，還有“えす（esu）”“つみ（tumi）”“よつ（yotu）”“えず（ezu）”“リと（rito）”“きえ（kie）”，這些名字實在搞不懂漢字該怎麼寫。
别看阿初在老鄉面前一副“大姐頭”派頭，威風凜凜，其實私底下膽子很小。
偶爾有推銷的或者讨飯的從後門進來，阿初馬上就會渾身顫抖，真是把牙齒咬得咯吱咯吱響。
有一次，阿初大叫着“啞巴乞丐來了”沖進廚房，随後腦貧血暈倒，引起一陣騷亂。
實在不知道這個啞巴乞丐為什麼如此讓她害怕。
阿初雖然塊頭大，卻有點神經質，最怕肺結核。
據說在阿初老家，一旦得了肺結核，就會被孤立。
一家之中有人得了肺結核，就在深山裡搭個小棚子，把病人送進去，除了送飯之外，就連家人也從不靠近。
所以生這個肺病是最令人恐懼的事情，阿初的兩個哥哥，其中一個就因肺病而死，另一個也因脊柱結核卧床不起。
難怪阿初會如此神經緊張。
每當身體有點不舒服，她就會以為自己得了肺結核，一個人心事重重。
這種時候，無論别人和她說什麼，她都沒有反應，一副河豚魚皮燈籠(1)似的鼓着腮幫子噘着嘴。
“照鏡子看看你那副面孔吧。
” 每次贊子都這樣說她，見她總是這副樣子，贊子也生氣了：“像你這樣的派不上用場，回老家去吧。
”這麼一說，阿初竟然老老實實地回答：“好，那我回去。
”沒過幾天，還是又回來了。
這樣的事情有過兩三次。
(1)先把河豚魚去肉和骨頭，然後向魚皮裡充氣使其膨脹起來，曬幹後做成的燈籠。
） くれめっこ（kuremekko）（給我。
） がっつい（gattui）（不得了！） でこん（dekon）（蘿蔔） にじん（nijin）（胡蘿蔔） ほんのこち（honnokochi）（真的！） まこてー（makotee）（實在是！） ほんのこちまこてーいけんすいもんか（honnokochimakoteeikennsuimonka）（非常為難時使用。
） ない雲はっとこ（naiiwattoko）（你說什麼呢。
） ないせらっとこ（naiserattoko）（你幹什麼呢。
批評别人時使用。
） おい（oi）（自己） あっこ（akko）（你） ぬつど（netudo）（睡覺） きめちょー（kimechoo）（來啊！） どけえいかっこ（dokeeikakko）（你去哪兒？） よかはなつぢゃらい（yokahanatujarai）（好事情！） 都說“南蠻鳥語”，的确如此，簡直比英語和法語還難懂。
寫出來還有幾分明白，這要是抑揚頓挫地快嘴說出來，實在是讓人摸不着頭腦。
一次，磊吉和妻子争吵起來，阿初故意用鹿兒島方言給贊子幫腔： “いけすかない爺さん（ikesukanaijiisann）” 睦子翻譯說，相當于“你這個老爺子怎麼這樣！”くれめっこ（kuremekko）（給我！）這個詞大家都記住了，動不動就說：“茶くれめっこ（kuremekko）！”“飯くれめっこ（kuremekko）！” 和磊吉家裡人說關西話的時候，阿初也會時常夾雜一些奇怪的發音和聲調。
比如說，把“からだ（karada）”說成“かだら（kadara）”。
給她糾正：“不是かだら（kadara），是からだ（karada）。
”她還是說不出來，還是“かだら（kadara）”。
另外，“だ（da）”這個音總是會說成“ら（ra）”。
“よだれがだらだら（yodaregadaradara）（口水連連）”說成“よられがらららら（yoraregarararara）”。
想模仿東京人說“しちゃった（sichatta）（做完了）”，卻變成了“したっちゃ（shitaccha）”，颠三倒四的。
還有每當遇到什麼令人吃驚的事情的時候，就會大叫“たあー（taa）！”不光是阿初如此，婦女會的姑娘們無一例外。
前面說過，千倉家有個叫阿悅的女傭，這個“yue”的發音，鹿兒島人也和一般人不一樣，每次都把“y”發成重音。
其他女孩子的名字也有很多聽起來怪怪的。
比如說，有個叫“ふこ（fuko）”，估計是“ふく（fuku）”的變音，說不定戶口上也寫的是“ふこ（fuko）”。
這還算容易懂的，還有“えす（esu）”“つみ（tumi）”“よつ（yotu）”“えず（ezu）”“リと（rito）”“きえ（kie）”，這些名字實在搞不懂漢字該怎麼寫。
别看阿初在老鄉面前一副“大姐頭”派頭，威風凜凜，其實私底下膽子很小。
偶爾有推銷的或者讨飯的從後門進來，阿初馬上就會渾身顫抖，真是把牙齒咬得咯吱咯吱響。
有一次，阿初大叫着“啞巴乞丐來了”沖進廚房，随後腦貧血暈倒，引起一陣騷亂。
實在不知道這個啞巴乞丐為什麼如此讓她害怕。
阿初雖然塊頭大，卻有點神經質，最怕肺結核。
據說在阿初老家，一旦得了肺結核，就會被孤立。
一家之中有人得了肺結核，就在深山裡搭個小棚子，把病人送進去，除了送飯之外，就連家人也從不靠近。
所以生這個肺病是最令人恐懼的事情，阿初的兩個哥哥，其中一個就因肺病而死，另一個也因脊柱結核卧床不起。
難怪阿初會如此神經緊張。
每當身體有點不舒服，她就會以為自己得了肺結核，一個人心事重重。
這種時候，無論别人和她說什麼，她都沒有反應，一副河豚魚皮燈籠
“照鏡子看看你那副面孔吧。
” 每次贊子都這樣說她，見她總是這副樣子，贊子也生氣了：“像你這樣的派不上用場，回老家去吧。
”這麼一說，阿初竟然老老實實地回答：“好，那我回去。
”沒過幾天，還是又回來了。
這樣的事情有過兩三次。