第十七章
關燈
小
中
大
吉姆正面臨一個兩難的決定——當兩艘戰艦嘗試在小行星帶中航行時，是在休伯利安号上陪着馬特，還是在航行之前就回到布塞法洛斯号上，陪着莎拉度過這段艱難的旅途。
“你沒必要待在這裡，長官，”馬特說道，“大家不會因為你親自壓陣就會航行得好一點，而且……你最好在那邊。
” “這不是我希望在哪邊的問題，這是在哪邊更優化的問題。
莎拉聽到我們的目的地以後非常生氣，而我能理解她的情緒。
另一方面，大家聽了我們的目的地以後也非常生氣。
” “再次聲明，我真心誠意地說明，凱瑞甘比機組成員更需要你的陪伴。
他們不會認為你四處閑逛，置他們于不顧。
”他笑了笑。
“其實，如果你在領路的那艘船裡。
正好會讓大家感受到你對這次航行的信心。
” “我可沒有多強的信心。
”吉姆承認道。
“你當然沒有，但是那會使你看起來有。
” 吉姆接受了馬特提出的建議，拍了拍這位年輕人的肩膀——受傷的那一側，然後趕向了布塞法洛斯号。
與以往不同，在他進入醫療艙之前，他在艦橋停留了一陣子。
瓦倫裡安和納魯德見到他都吃了一驚。
“所以，我一直在想。
”吉姆說道。
納魯德嘟嘟囔囔地唠叨着，認為把吉姆的想法作為一個重要的決定因素對他來說是一種蔑視。
雷諾沒有理他。
“我們需要做一個聯合聲明，必須讓全員都聽到。
以我的立場，我需要告訴我的船員，我正在布塞法洛斯号，這艘領路的飛船上，我充分地信任着你的導航員……”他仰起眉毛，探尋地張望着導航員的方向。
“特拉維斯·羅林斯，先生。
” “噢，你就是特拉維斯·羅林斯。
安娜貝拉三句話不離你。
不，不用害羞，小夥子。
安娜貝拉是個聰明的姑娘，我相信她的選擇。
” “呃……謝謝？”特拉維斯仍然直直地坐在位子上，但也偷偷地瞄瓦倫裡安，希望得到進一步的許可。
王子點點頭，擡手示意自己并不介意這件事。
“我完完全全地相信特拉維斯·羅林斯會帶領着我們安全地趕到目的地，而你需要說的，則是關于這個基地是怎麼建立的，多少飛船已經成功地通過這條通道，在行星帶内外之間往來。
然後把基地的影像資料發到電腦資料庫裡，讓大家都看到這個基地是真實存在的。
” “絕對不行，”納魯德說道，“這個基地是高度機密的！” 吉姆轉向納魯德。
“如果那樣的話，好吧。
也許你并不擔心可能出現的叛變？” “你不會真的認為你的手下會做出那種事情吧？”納魯德嘲弄地說道。
吉姆若有所思地抓着自己的胡子。
“這麼說吧，我既相信又不相信。
我完全不相信他們會成為那種四下開火、破壞設備的叛亂分子。
但是我相信他們可以簡單地停止工作，不再聽令。
在我的船上，沒有一個人在不願意繼續待下去的時候被強留下來。
” 這一點很明顯是對瓦倫裡安說的，後者似乎被這個話稍微刺激到了。
“我要提醒你，吉姆，莎拉在我們船上。
如果你的手下選擇“罷工，”那麼你自作自受。
因為我的手下會聽從我的命令。
” “我沒有一拳砸到你的鼻子上，完全是因為我知道你想說什麼。
”吉姆說道，“我也知道，這兩艘船上的每一個人都因為這次航行而擔心不已。
”他用一根手指戳着顯示屏，以及屏幕上小行星的數量。
“而且你也知道，如果他們看到有人已經成功地穿過了這片區域，而沒有被小行星打成篩子，心裡面會踏實得多。
” “我也相信一個聲明會使兩艘船上的人都感覺踏實一些。
”瓦倫裡安說道，“納魯德博士，我理解你認為普羅米修斯基地保密性越高越好的想法。
我建立了這個基地，而我也用了最佳的判斷來決定公布哪些信息給全員。
畢竟，不久之後他們就能或多或少地親眼觀察這個基地了。
我想雷諾隻是建議讓他們了解到這個目的地是切實存在的，而不是讓他們知道我們在基地裡裝了多少台電腦。
我說得沒錯吧。
” “最多就是那個意思了。
” 納魯德愁容滿面，但是知道自己已經成了少數派。
他不情願地點了點頭。
吉姆略一點頭，就急匆匆地趕向了治療艙。
莎拉已經醒了。
“你沒必要待在這裡，長官，”馬特說道，“大家不會因為你親自壓陣就會航行得好一點，而且……你最好在那邊。
” “這不是我希望在哪邊的問題，這是在哪邊更優化的問題。
莎拉聽到我們的目的地以後非常生氣，而我能理解她的情緒。
另一方面，大家聽了我們的目的地以後也非常生氣。
” “再次聲明，我真心誠意地說明，凱瑞甘比機組成員更需要你的陪伴。
他們不會認為你四處閑逛，置他們于不顧。
”他笑了笑。
“其實，如果你在領路的那艘船裡。
正好會讓大家感受到你對這次航行的信心。
” “我可沒有多強的信心。
”吉姆承認道。
“你當然沒有，但是那會使你看起來有。
” 吉姆接受了馬特提出的建議，拍了拍這位年輕人的肩膀——受傷的那一側，然後趕向了布塞法洛斯号。
與以往不同，在他進入醫療艙之前，他在艦橋停留了一陣子。
瓦倫裡安和納魯德見到他都吃了一驚。
“所以，我一直在想。
”吉姆說道。
納魯德嘟嘟囔囔地唠叨着，認為把吉姆的想法作為一個重要的決定因素對他來說是一種蔑視。
雷諾沒有理他。
“我們需要做一個聯合聲明，必須讓全員都聽到。
以我的立場，我需要告訴我的船員，我正在布塞法洛斯号，這艘領路的飛船上，我充分地信任着你的導航員……”他仰起眉毛，探尋地張望着導航員的方向。
“特拉維斯·羅林斯，先生。
” “噢，你就是特拉維斯·羅林斯。
安娜貝拉三句話不離你。
不，不用害羞，小夥子。
安娜貝拉是個聰明的姑娘，我相信她的選擇。
” “呃……謝謝？”特拉維斯仍然直直地坐在位子上，但也偷偷地瞄瓦倫裡安，希望得到進一步的許可。
王子點點頭，擡手示意自己并不介意這件事。
“我完完全全地相信特拉維斯·羅林斯會帶領着我們安全地趕到目的地，而你需要說的，則是關于這個基地是怎麼建立的，多少飛船已經成功地通過這條通道，在行星帶内外之間往來。
然後把基地的影像資料發到電腦資料庫裡，讓大家都看到這個基地是真實存在的。
” “絕對不行，”納魯德說道，“這個基地是高度機密的！” 吉姆轉向納魯德。
“如果那樣的話，好吧。
也許你并不擔心可能出現的叛變？” “你不會真的認為你的手下會做出那種事情吧？”納魯德嘲弄地說道。
吉姆若有所思地抓着自己的胡子。
“這麼說吧，我既相信又不相信。
我完全不相信他們會成為那種四下開火、破壞設備的叛亂分子。
但是我相信他們可以簡單地停止工作，不再聽令。
在我的船上，沒有一個人在不願意繼續待下去的時候被強留下來。
” 這一點很明顯是對瓦倫裡安說的，後者似乎被這個話稍微刺激到了。
“我要提醒你，吉姆，莎拉在我們船上。
如果你的手下選擇“罷工，”那麼你自作自受。
因為我的手下會聽從我的命令。
” “我沒有一拳砸到你的鼻子上，完全是因為我知道你想說什麼。
”吉姆說道，“我也知道，這兩艘船上的每一個人都因為這次航行而擔心不已。
”他用一根手指戳着顯示屏，以及屏幕上小行星的數量。
“而且你也知道，如果他們看到有人已經成功地穿過了這片區域，而沒有被小行星打成篩子，心裡面會踏實得多。
” “我也相信一個聲明會使兩艘船上的人都感覺踏實一些。
”瓦倫裡安說道，“納魯德博士，我理解你認為普羅米修斯基地保密性越高越好的想法。
我建立了這個基地，而我也用了最佳的判斷來決定公布哪些信息給全員。
畢竟，不久之後他們就能或多或少地親眼觀察這個基地了。
我想雷諾隻是建議讓他們了解到這個目的地是切實存在的，而不是讓他們知道我們在基地裡裝了多少台電腦。
我說得沒錯吧。
” “最多就是那個意思了。
” 納魯德愁容滿面，但是知道自己已經成了少數派。
他不情願地點了點頭。
吉姆略一點頭，就急匆匆地趕向了治療艙。
莎拉已經醒了。