第二十四章 叽喳鳥的折磨
關燈
小
中
大
法治療我們的心所受到的傷害。
我看到皮塔和約翰娜站在林子邊緣，既覺得寬心，又很生氣。
為什麼皮塔不來幫忙？為什麼沒人來幫我們？即使現在，他也站得遠遠的，舉着雙手，手掌心對着我們，他的嘴在嚅動，但卻沒有聲音。
為什麼？ 一堵極為透明的牆攔在前面，我和芬尼克一下子撞在上面，接着被彈回到叢林的地上。
我很幸運，肩膀撞在上面，而芬尼克的臉先撞上，他的鼻子立刻血流如注。
這就是為什麼皮塔、約翰娜，甚至站在他們身後的比特都不來幫忙的原因。
這不是電磁力場，是可以觸摸得到的堅硬、光滑的牆面。
無論皮塔的刀，還是約翰娜的斧子，在這堵牆上連一個印都刻不上去。
我在牆裡側幾英尺的範圍内查看了一下，知道整個四點到五點鐘的區域已經全部被封住了。
我們像老鼠一樣被困在裡面，直到這一個小時過去。
皮塔把手放在牆面上，我伸出手，放在同樣的位置，好像透過牆面可以感覺到他的溫暖。
我看到他的嘴在動，卻聽不見他的聲音，外面的任何聲音都聽不到。
我設法猜出他說了什麼，可是我無法集中精神，所以隻是盯着他的臉，盡力保持清醒和理智。
這時，很多鳥出現了，一隻接着一隻，落在周圍的樹枝上。
從它們的嘴裡發出許多精心安排的可怕聲音。
芬尼克立刻堅持不住了，他蜷縮在地上，兩手緊捂着耳朵，好像要把自己的頭骨捏碎。
我硬撐了一會兒，用箭射死那些可惡的鳥，箭袋的箭都用光了。
可每射死一隻，另一隻立刻補上來。
最後，我也放棄了，縮在芬尼克的身邊，盡力堵住那些令人無比痛苦的聲音：波麗姆、蓋爾、馬奇、羅裡、甚至珀茜，可憐的小珀茜……當皮塔用手來扶我的時候，我知道這一切已經結束了。
我感覺自己被抱了起來，離開了叢林。
可我還是眯着眼，捂着耳朵，肌肉繃得緊緊的。
皮塔把我放在他的膝蓋上，說着安慰我的話，輕輕搖晃着我。
很長時間過去了，我如石頭般僵硬的身體才漸漸放松下來。
但緊接着，又開始不停顫抖。
“沒事的，凱特尼斯。
”他輕聲說。
“你沒聽見。
”我回答。
“我聽到波麗姆的聲音了，就在一開始。
可那不是她，是叽喳鳥。
”他說。
“那是她。
在什麼别的地方，叽喳鳥模仿了她的聲音。
”我說。
“不，他們正要讓你這麼想。
去年我以為野狗的眼就是格麗默的眼，可那不是格麗默的眼。
而同樣，你聽到的也不是波麗姆的聲音。
或者，就算是，也是他們從采訪或者别的地方弄來錄音，然後扭曲了聲音造出來的，他們想讓鳥說什麼，就造什麼。
” “不，他們在折磨她，她肯定已經死了。
”我回答。
“凱特尼斯，波麗姆沒死。
他們怎麼能殺了波麗姆？我們已經堅持到現在，就要決出最後的八名選手了，在比賽最後八名選手産生時會發生什麼事？”他擡起我的下巴，讓我看着他，直視他的眼睛，“發生什麼？最後八名？” 我知道他在盡力幫助我。
所以我認真地想起來。
“最後八名？”我重複着他的話，“他們會采訪選手家鄉的家人和朋友。
” “對呀。
他們會采訪你的家人和朋友。
要是你的家人和朋友都被殺了，怎麼采訪呢？”皮塔說。
“不能？”我問，還是不敢确定。
“不，這樣我們就知道波麗姆還活着。
她是他們第一個要采訪的人，不是嗎？” 我很想相信他，太想了，可是……那些聲音…… “首先采訪波麗姆，然後是你媽媽，你的表兄，蓋爾。
還有馬奇。
這是他們的伎倆，凱特尼斯。
可怕的騙人伎倆，受到傷害的隻有我們，因為我們在參加比賽，而不是他們。
”他接着說。
“你真相信是這樣的？”我說。
“真的。
”皮塔說。
我搖搖頭，我知道皮塔能說服他想說服的任何人。
我看看芬尼克，想從他那兒得到證實，可他也在注視着皮塔，聽着他說的話。
“可能是吧，我也不知道，他們能做到嗎，比特？錄下人正常的聲音，然後造出來……”他說。
“噢，是的。
這甚至一點都不難，芬尼克。
我們區的孩子在學校學習了一種類似的技術。
”比特說。
“當然，比特說得沒錯。
全國的人都喜歡凱特尼斯的小妹妹，如果他們就像這樣殺死了她的妹妹，那很快就會發生暴動。
”約翰娜平淡地說。
“他們也不想這樣，對吧？”她仰起頭，大喊，“整個國家都反抗？他們根本不想這樣！” 我驚得張大了嘴。
沒人，從來沒有任何人，在比賽中說過任何這樣的話。
絕對沒有。
肯定，他們在電視轉播中會把約翰娜的話切掉。
可我已經聽到了她說的話，也永遠不可能按原來的眼光去看她了。
她不可能因為善良而赢得任何獎勵，但她确實很勇敢。
或者瘋狂。
她撿起一些貝殼，朝叢林走去。
“我去弄水。
”她說。
她從我身旁經過時，我不由得拉住她的手，“别去。
那些鳥——”我想起了肯定鳥已經消失了，可我還是不想讓任何人過去。
甚至是她。
我看到皮塔和約翰娜站在林子邊緣，既覺得寬心，又很生氣。
為什麼皮塔不來幫忙？為什麼沒人來幫我們？即使現在，他也站得遠遠的，舉着雙手，手掌心對着我們，他的嘴在嚅動，但卻沒有聲音。
為什麼？ 一堵極為透明的牆攔在前面，我和芬尼克一下子撞在上面，接着被彈回到叢林的地上。
我很幸運，肩膀撞在上面，而芬尼克的臉先撞上，他的鼻子立刻血流如注。
這就是為什麼皮塔、約翰娜，甚至站在他們身後的比特都不來幫忙的原因。
這不是電磁力場，是可以觸摸得到的堅硬、光滑的牆面。
無論皮塔的刀，還是約翰娜的斧子，在這堵牆上連一個印都刻不上去。
我在牆裡側幾英尺的範圍内查看了一下，知道整個四點到五點鐘的區域已經全部被封住了。
我們像老鼠一樣被困在裡面，直到這一個小時過去。
皮塔把手放在牆面上，我伸出手，放在同樣的位置，好像透過牆面可以感覺到他的溫暖。
我看到他的嘴在動，卻聽不見他的聲音，外面的任何聲音都聽不到。
我設法猜出他說了什麼，可是我無法集中精神，所以隻是盯着他的臉，盡力保持清醒和理智。
這時，很多鳥出現了，一隻接着一隻，落在周圍的樹枝上。
從它們的嘴裡發出許多精心安排的可怕聲音。
芬尼克立刻堅持不住了，他蜷縮在地上，兩手緊捂着耳朵，好像要把自己的頭骨捏碎。
我硬撐了一會兒，用箭射死那些可惡的鳥，箭袋的箭都用光了。
可每射死一隻，另一隻立刻補上來。
最後，我也放棄了，縮在芬尼克的身邊，盡力堵住那些令人無比痛苦的聲音：波麗姆、蓋爾、馬奇、羅裡、甚至珀茜，可憐的小珀茜……當皮塔用手來扶我的時候，我知道這一切已經結束了。
我感覺自己被抱了起來，離開了叢林。
可我還是眯着眼，捂着耳朵，肌肉繃得緊緊的。
皮塔把我放在他的膝蓋上，說着安慰我的話，輕輕搖晃着我。
很長時間過去了，我如石頭般僵硬的身體才漸漸放松下來。
但緊接着，又開始不停顫抖。
“沒事的，凱特尼斯。
”他輕聲說。
“你沒聽見。
”我回答。
“我聽到波麗姆的聲音了，就在一開始。
可那不是她，是叽喳鳥。
”他說。
“那是她。
在什麼别的地方，叽喳鳥模仿了她的聲音。
”我說。
“不，他們正要讓你這麼想。
去年我以為野狗的眼就是格麗默的眼，可那不是格麗默的眼。
而同樣，你聽到的也不是波麗姆的聲音。
或者，就算是，也是他們從采訪或者别的地方弄來錄音，然後扭曲了聲音造出來的，他們想讓鳥說什麼，就造什麼。
” “不，他們在折磨她，她肯定已經死了。
”我回答。
“凱特尼斯，波麗姆沒死。
他們怎麼能殺了波麗姆？我們已經堅持到現在，就要決出最後的八名選手了，在比賽最後八名選手産生時會發生什麼事？”他擡起我的下巴，讓我看着他，直視他的眼睛，“發生什麼？最後八名？” 我知道他在盡力幫助我。
所以我認真地想起來。
“最後八名？”我重複着他的話，“他們會采訪選手家鄉的家人和朋友。
” “對呀。
他們會采訪你的家人和朋友。
要是你的家人和朋友都被殺了，怎麼采訪呢？”皮塔說。
“不能？”我問，還是不敢确定。
“不，這樣我們就知道波麗姆還活着。
她是他們第一個要采訪的人，不是嗎？” 我很想相信他，太想了，可是……那些聲音…… “首先采訪波麗姆，然後是你媽媽，你的表兄，蓋爾。
還有馬奇。
這是他們的伎倆，凱特尼斯。
可怕的騙人伎倆，受到傷害的隻有我們，因為我們在參加比賽，而不是他們。
”他接着說。
“你真相信是這樣的？”我說。
“真的。
”皮塔說。
我搖搖頭，我知道皮塔能說服他想說服的任何人。
我看看芬尼克，想從他那兒得到證實，可他也在注視着皮塔，聽着他說的話。
“可能是吧，我也不知道，他們能做到嗎，比特？錄下人正常的聲音，然後造出來……”他說。
“噢，是的。
這甚至一點都不難，芬尼克。
我們區的孩子在學校學習了一種類似的技術。
”比特說。
“當然，比特說得沒錯。
全國的人都喜歡凱特尼斯的小妹妹，如果他們就像這樣殺死了她的妹妹，那很快就會發生暴動。
”約翰娜平淡地說。
“他們也不想這樣，對吧？”她仰起頭，大喊，“整個國家都反抗？他們根本不想這樣！” 我驚得張大了嘴。
沒人，從來沒有任何人，在比賽中說過任何這樣的話。
絕對沒有。
肯定，他們在電視轉播中會把約翰娜的話切掉。
可我已經聽到了她說的話，也永遠不可能按原來的眼光去看她了。
她不可能因為善良而赢得任何獎勵，但她确實很勇敢。
或者瘋狂。
她撿起一些貝殼，朝叢林走去。
“我去弄水。
”她說。
她從我身旁經過時，我不由得拉住她的手，“别去。
那些鳥——”我想起了肯定鳥已經消失了，可我還是不想讓任何人過去。
甚至是她。