第十三章 重返競技場
關燈
小
中
大
天跟她們道别時一樣。
我要堅強。
我掙紮着坐起來，挺直了腰闆，把濕頭發從劇烈作痛的太陽穴旁掠到腦後，等着媽媽和波麗姆的到來。
她們來到門口，手裡端着茶水和土司，臉上表現出無限的關切。
我剛張開嘴，想開句玩笑，但卻忍不住大哭起來。
别再想什麼堅強的事了。
媽媽坐在床邊，波麗姆上床坐在我身旁，她們抱着我，輕聲說着安慰的話語，一直等着我哭完。
之後，波麗姆拿了一條毛巾，擦幹我的濕頭發，梳理通順，媽媽哄着我喝茶、吃土司。
她們又幫我穿上溫暖的睡衣，在我身上多蓋上幾條毯子，然後輕輕走出了房間。
等我再次醒來時，室外的光線告訴我已經到了傍晚。
床邊的桌子上放着一杯水，我一飲而盡。
我的頭還是昏昏沉沉，胃裡也不舒服，但比之前好多了。
我從床上爬起來，穿上衣服，梳好辮子。
下樓前，我在樓梯旁停下來，為自己聽到世紀極限賽消息時所做出的反應感到有些尴尬。
當時我瘋狂地四處亂竄、和黑密斯一起狂飲、大哭失聲。
在這種絕望的情況下，我想可以有一天的時間來放縱自己吧；還好，這裡沒有攝像機。
到了樓下，媽媽和波麗姆又一次擁抱着我，可她們的情緒并不激動。
我明白，她們在抑制自己的感情，好讓我覺得好受些。
看着波麗姆的臉，很難相信她就是九個月前收獲節那天我離開家時那個孱弱的小姑娘。
經過了這一切痛苦和不幸的折磨——十二區殘酷的生活現實、媽媽不在時她獨自處理受傷生病的普通人——這所有的一切都讓她迅速地長大了。
她的個頭也長了不少；實際上，我們倆已經一般高了，可這并不是讓她看上去長大的原因。
媽媽給我盛了一碗肉湯，我又給黑密斯要一碗。
然後我穿過草坪來到他家。
他剛睡醒，也沒說什麼，接過了我手裡的肉湯。
我們倆坐在那兒，可以說很平靜地喝着肉湯，看着窗外的落日。
我聽到有人在樓上走動，以為是黑茲爾。
但幾分鐘後皮塔卻走了下來，他二話沒說，把一個裝着許多空酒瓶子的盒子往桌子上一扔。
“行啦，該結束了。
”他說。
黑密斯強打起精神，死盯着那些酒瓶子。
我說：“什麼要結束了？” “我把所有的黃湯都倒在了下水道裡。
”皮塔說。
聽到這話，黑密斯的酒立刻醒了一半，他抓着酒瓶子，不敢相信自己的眼睛。
“你什麼？” “我把那玩意都倒了。
”皮塔說。
“他還能買更多。
”我說。
“噢，他不會的。
”皮塔說，“今天早上我找到了瑞珀，告訴她要是再敢賣酒給你們倆，我就扭送她去警察局。
另外，我還付給了她錢。
我想她不會急着想再進到局子裡去。
” 黑密斯舉起刀子要刺皮塔，可他身體軟綿，皮塔一揮手就把刀子擋開了。
我也生氣地說：“他愛幹什麼，關你什麼事？” “這和我有關。
無論結果怎樣，咱們得有兩個人進競技場，另一個要做指導老師。
咱們中間不能有醉鬼，特别是你，凱特尼斯。
”皮塔對我說。
“什麼？”我氣不打一處來，“我不就昨晚醉過一次嗎？” “沒錯，可瞧你變成了什麼樣子。
”皮塔說。
再次參賽的消息宣布後，我不知道與皮塔相見時，他會做出什麼樣的反應，也許他會把我擁入懷中，也許會給予我熱切的親吻，說些安慰的話語，但我無論如何都沒料到他會像現在這樣。
我轉向黑密斯，說道：“别急，我會給你弄到更多的白酒。
” “那我把你倆都送進局子，讓你們戴着足枷子好好清醒一下。
”皮塔說。
“幹嗎要這樣？”黑密斯問。
“我這麼做，是因為咱們中的兩個人要從凱匹特回家，一個勝利者和一個指導老師。
”匹皮塔說，“艾菲已經把所有還活着的勝利者的錄像帶給我了，咱們得看他們的比賽錄像，了解他們的生存技巧，咱們得增加體重、強健身體，得像職業選手那樣參賽。
不管你們倆怎麼想，咱們得有一個人得勝。
” 他的一番話像一記重錘敲在我和黑密斯身上，說得我倆啞口無言。
“我不喜歡自以為是的人。
”我說。
“那你喜歡什麼？”黑密斯說着，一邊咂着空瓶裡殘剩的酒滴。
“你和我，他計劃讓咱們倆回家。
”我說。
“喔，那他的玩笑可開到自己身上去了。
”黑密斯說。
但幾天之後，我們達成一緻，要像職業選手那樣參賽，因為這是讓皮塔做好準備的最好辦法。
每晚，我們都觀看活着的勝利者以往參賽的錄像。
我發覺在勝利巡演時，這些人一個都沒
我要堅強。
我掙紮着坐起來，挺直了腰闆，把濕頭發從劇烈作痛的太陽穴旁掠到腦後，等着媽媽和波麗姆的到來。
她們來到門口，手裡端着茶水和土司，臉上表現出無限的關切。
我剛張開嘴，想開句玩笑，但卻忍不住大哭起來。
别再想什麼堅強的事了。
媽媽坐在床邊，波麗姆上床坐在我身旁，她們抱着我，輕聲說着安慰的話語，一直等着我哭完。
之後，波麗姆拿了一條毛巾，擦幹我的濕頭發，梳理通順，媽媽哄着我喝茶、吃土司。
她們又幫我穿上溫暖的睡衣，在我身上多蓋上幾條毯子，然後輕輕走出了房間。
等我再次醒來時，室外的光線告訴我已經到了傍晚。
床邊的桌子上放着一杯水，我一飲而盡。
我的頭還是昏昏沉沉，胃裡也不舒服，但比之前好多了。
我從床上爬起來，穿上衣服，梳好辮子。
下樓前，我在樓梯旁停下來，為自己聽到世紀極限賽消息時所做出的反應感到有些尴尬。
當時我瘋狂地四處亂竄、和黑密斯一起狂飲、大哭失聲。
在這種絕望的情況下，我想可以有一天的時間來放縱自己吧；還好，這裡沒有攝像機。
到了樓下，媽媽和波麗姆又一次擁抱着我，可她們的情緒并不激動。
我明白，她們在抑制自己的感情，好讓我覺得好受些。
看着波麗姆的臉，很難相信她就是九個月前收獲節那天我離開家時那個孱弱的小姑娘。
經過了這一切痛苦和不幸的折磨——十二區殘酷的生活現實、媽媽不在時她獨自處理受傷生病的普通人——這所有的一切都讓她迅速地長大了。
她的個頭也長了不少；實際上，我們倆已經一般高了，可這并不是讓她看上去長大的原因。
媽媽給我盛了一碗肉湯，我又給黑密斯要一碗。
然後我穿過草坪來到他家。
他剛睡醒，也沒說什麼，接過了我手裡的肉湯。
我們倆坐在那兒，可以說很平靜地喝着肉湯，看着窗外的落日。
我聽到有人在樓上走動，以為是黑茲爾。
但幾分鐘後皮塔卻走了下來，他二話沒說，把一個裝着許多空酒瓶子的盒子往桌子上一扔。
“行啦，該結束了。
”他說。
黑密斯強打起精神，死盯着那些酒瓶子。
我說：“什麼要結束了？” “我把所有的黃湯都倒在了下水道裡。
”皮塔說。
聽到這話，黑密斯的酒立刻醒了一半，他抓着酒瓶子，不敢相信自己的眼睛。
“你什麼？” “我把那玩意都倒了。
”皮塔說。
“他還能買更多。
”我說。
“噢，他不會的。
”皮塔說，“今天早上我找到了瑞珀，告訴她要是再敢賣酒給你們倆，我就扭送她去警察局。
另外，我還付給了她錢。
我想她不會急着想再進到局子裡去。
” 黑密斯舉起刀子要刺皮塔，可他身體軟綿，皮塔一揮手就把刀子擋開了。
我也生氣地說：“他愛幹什麼，關你什麼事？” “這和我有關。
無論結果怎樣，咱們得有兩個人進競技場，另一個要做指導老師。
咱們中間不能有醉鬼，特别是你，凱特尼斯。
”皮塔對我說。
“什麼？”我氣不打一處來，“我不就昨晚醉過一次嗎？” “沒錯，可瞧你變成了什麼樣子。
”皮塔說。
再次參賽的消息宣布後，我不知道與皮塔相見時，他會做出什麼樣的反應，也許他會把我擁入懷中，也許會給予我熱切的親吻，說些安慰的話語，但我無論如何都沒料到他會像現在這樣。
我轉向黑密斯，說道：“别急，我會給你弄到更多的白酒。
” “那我把你倆都送進局子，讓你們戴着足枷子好好清醒一下。
”皮塔說。
“幹嗎要這樣？”黑密斯問。
“我這麼做，是因為咱們中的兩個人要從凱匹特回家，一個勝利者和一個指導老師。
”匹皮塔說，“艾菲已經把所有還活着的勝利者的錄像帶給我了，咱們得看他們的比賽錄像，了解他們的生存技巧，咱們得增加體重、強健身體，得像職業選手那樣參賽。
不管你們倆怎麼想，咱們得有一個人得勝。
” 他的一番話像一記重錘敲在我和黑密斯身上，說得我倆啞口無言。
“我不喜歡自以為是的人。
”我說。
“那你喜歡什麼？”黑密斯說着，一邊咂着空瓶裡殘剩的酒滴。
“你和我，他計劃讓咱們倆回家。
”我說。
“喔，那他的玩笑可開到自己身上去了。
”黑密斯說。
但幾天之後，我們達成一緻，要像職業選手那樣參賽，因為這是讓皮塔做好準備的最好辦法。
每晚，我們都觀看活着的勝利者以往參賽的錄像。
我發覺在勝利巡演時，這些人一個都沒