第34章 感恩節
關燈
小
中
大
咽。
牧師蒼白得像鬼魂，完全不明白出了什麼事。
内特利也不明白，他寸步不離約塞連身邊，緊緊抓住他的手臂。
餓鬼喬也一樣，他猶豫不定地跟在他們後頭，緊握着瘦骨嶙峋的拳頭，左右張望，滿臉懼色。
“嘿，出了什麼事？”餓鬼喬問道，“到底出了什麼事？” “還是那個人！”鄧巴提高嗓門用力朝他喊道，聲音明顯蓋過了周圍亂哄哄的喧嘩，“難道你不明白嗎？還是那個人。
” “那個人！”約塞連不禁重複道，心裡湧起一陣無法自持的不祥的預感，不禁顫抖起來。
他跟着鄧巴，朝那個一身雪白的士兵的病床擠過去。
“别緊張，夥計們，”那個矮小而富有愛國心的得克薩斯人友善地勸告道，咧嘴缺乏底氣地一笑，“沒有理由心煩。
我們大家為什麼不輕松些？” “那個人！”其他人又開始咕哝、念誦、呼喊起來。
突然間達克特護士也來到床前。
“出了什麼事？”她問道。
“他回來了！”克拉默護士尖叫着撲進了她的懷裡，“他回來了，他回來了！” 的确，就是那個人。
他變矮了幾英寸，又增加了一些體重，但是約塞連馬上就記起他來了——看，那兩條僵硬的手臂和兩條僵硬、粗大而無用的腿都被繃緊的吊索幾近垂直地拉到空中，吊索繞過他上方的滑輪，懸挂着長長的鉛塊，他嘴巴上的繃帶中間有一個邊緣毛糙的黑洞。
其實，他幾乎一點沒有變樣。
一根同樣的鋅管從他的腹股溝處的堅硬石膏塊中探出來，連接到地闆上那個光亮的玻璃瓶裡。
支架上挂着一個同樣的光亮的玻璃瓶，将液體從他的肘彎處滴入他體内。
約塞連走到哪裡都認得他。
他很好奇這人是誰。
“裡面沒人！”鄧巴突然沖他呼喊道。
約塞連覺得心髒停跳了一下，雙腿直發軟。
“你在說什麼？”他恐懼地叫喊道，他被鄧巴憔悴的眼睛裡閃爍的苦惱和他極度驚駭的狂亂表情吓暈了，“你瘋了還是怎麼的？你到底是什麼意思，裡面沒人？” “他們把他偷走了！”鄧巴叫喊着回應道，“他裡面是空的，像個巧克力兵。
他們把他弄走了，隻留下那些繃帶。
” “他們為什麼要這麼做？” “他們做什麼不是做？” “他們把他偷走了！”另一個人尖叫道，于是病房裡的人都尖叫起來，“他們把他偷走了！他們把他偷走了！” “回床上去吧，”達克特護士無力地推着約塞連的胸脯央求鄧巴和約塞連，“請回床上去吧。
” “你瘋了！”約塞連憤怒地沖鄧巴喊道，“你到底為什麼要這麼說？” “有人看見他了嗎？”鄧巴情緒激動地冷笑一聲，問道。
“你看見他了，對吧？”約塞連對達克特護士說，“告訴鄧巴，裡面有人。
” “施穆爾克上尉在裡面，”達克特護士說，“他全身都燒傷了。
” “她看見他了嗎？” “你看見他了，對吧？” “給他包紮的醫生看見他了。
” “去把他叫來，好嗎？是哪個醫生？” 這個問題讓達克特護士吃驚地倒吸了一口涼氣。
“那醫生根本不在這兒！”她大聲叫道，“從野戰醫院轉過來時，傷員就是這個樣子。
” “瞧見了吧？”克拉默護士叫道，“裡面沒人！” “裡面沒人！”餓鬼喬嚷着，開始在地闆上跺腳。
鄧巴分開衆人，暴躁地跳到那個一身雪白的士兵的床上想要親眼看看，急切地把閃亮的眼睛緊貼着白色繃帶外殼上那個邊緣毛糙的黑洞。
他彎着腰，一隻眼睛正瞪着一身雪白的士兵嘴裡那沒有光亮、毫無氣息的虛空時，許多醫生和憲兵急匆匆跑來，幫着約塞連把他拉開了。
醫生們腰間插着手槍，衛兵們端着卡賓槍和步槍，把那群嘀嘀咕咕的病員全都往後推趕。
一副有輪擔架到了，那個一身雪白的士兵被熟練地擡出了病床，轉眼就給推走了。
醫生和憲兵們在病房裡轉了一圈，讓大家放心一切正常。
達克特護士拉了拉約塞連的胳膊，悄聲約他到外面走廊裡的掃帚間見面。
約塞連聽着心裡非常高興，他以為達克特護士終于想跟他上床了，于是兩人剛走進掃帚間，他就伸手撩她的裙子，但她卻把他推開了。
她有關于鄧巴的緊急消息。
“他們打算失蹤他。
”她說。
約塞連斜眼瞟着她，不解其意。
“他們要什麼？”他詫異地問道，然後不安地笑了，“那是什麼意思？” “我不知道。
我在門外聽見他們說的。
” “誰？” “我不知道。
我看不見他們，我隻聽見他們說打算失蹤鄧巴。
” “他們為什麼打算失蹤他？” “我不知道。
” “這話沒有道理，連語法都不大通。
他們失蹤什麼人，到底是什麼意思？” “我不知道。
” “天哪，你可真是好幫手！” “你為什麼老是挑剔我？”達克特護士感情受了傷害而抗議道，一邊抽抽噎噎地哭起來，“我不過是想幫忙。
他們打算失蹤他，又不是我的錯，對吧？我真不應該告訴你。
” 約塞連把她摟到懷裡，溫存而深感懊悔地擁抱她。
“對不起。
”他道歉道，殷勤地吻了吻她的面頰，然後急忙跑出去提醒鄧巴，讓他當心，可是哪裡也找不到他了。
牧師蒼白得像鬼魂，完全不明白出了什麼事。
内特利也不明白，他寸步不離約塞連身邊，緊緊抓住他的手臂。
餓鬼喬也一樣，他猶豫不定地跟在他們後頭，緊握着瘦骨嶙峋的拳頭，左右張望，滿臉懼色。
“嘿，出了什麼事？”餓鬼喬問道，“到底出了什麼事？” “還是那個人！”鄧巴提高嗓門用力朝他喊道，聲音明顯蓋過了周圍亂哄哄的喧嘩，“難道你不明白嗎？還是那個人。
” “那個人！”約塞連不禁重複道，心裡湧起一陣無法自持的不祥的預感，不禁顫抖起來。
他跟着鄧巴，朝那個一身雪白的士兵的病床擠過去。
“别緊張，夥計們，”那個矮小而富有愛國心的得克薩斯人友善地勸告道，咧嘴缺乏底氣地一笑，“沒有理由心煩。
我們大家為什麼不輕松些？” “那個人！”其他人又開始咕哝、念誦、呼喊起來。
突然間達克特護士也來到床前。
“出了什麼事？”她問道。
“他回來了！”克拉默護士尖叫着撲進了她的懷裡，“他回來了，他回來了！” 的确，就是那個人。
他變矮了幾英寸，又增加了一些體重，但是約塞連馬上就記起他來了——看，那兩條僵硬的手臂和兩條僵硬、粗大而無用的腿都被繃緊的吊索幾近垂直地拉到空中，吊索繞過他上方的滑輪，懸挂着長長的鉛塊，他嘴巴上的繃帶中間有一個邊緣毛糙的黑洞。
其實，他幾乎一點沒有變樣。
一根同樣的鋅管從他的腹股溝處的堅硬石膏塊中探出來，連接到地闆上那個光亮的玻璃瓶裡。
支架上挂着一個同樣的光亮的玻璃瓶，将液體從他的肘彎處滴入他體内。
約塞連走到哪裡都認得他。
他很好奇這人是誰。
“裡面沒人！”鄧巴突然沖他呼喊道。
約塞連覺得心髒停跳了一下，雙腿直發軟。
“你在說什麼？”他恐懼地叫喊道，他被鄧巴憔悴的眼睛裡閃爍的苦惱和他極度驚駭的狂亂表情吓暈了，“你瘋了還是怎麼的？你到底是什麼意思，裡面沒人？” “他們把他偷走了！”鄧巴叫喊着回應道，“他裡面是空的，像個巧克力兵。
他們把他弄走了，隻留下那些繃帶。
” “他們為什麼要這麼做？” “他們做什麼不是做？” “他們把他偷走了！”另一個人尖叫道，于是病房裡的人都尖叫起來，“他們把他偷走了！他們把他偷走了！” “回床上去吧，”達克特護士無力地推着約塞連的胸脯央求鄧巴和約塞連，“請回床上去吧。
” “你瘋了！”約塞連憤怒地沖鄧巴喊道，“你到底為什麼要這麼說？” “有人看見他了嗎？”鄧巴情緒激動地冷笑一聲，問道。
“你看見他了，對吧？”約塞連對達克特護士說，“告訴鄧巴，裡面有人。
” “施穆爾克上尉在裡面，”達克特護士說，“他全身都燒傷了。
” “她看見他了嗎？” “你看見他了，對吧？” “給他包紮的醫生看見他了。
” “去把他叫來，好嗎？是哪個醫生？” 這個問題讓達克特護士吃驚地倒吸了一口涼氣。
“那醫生根本不在這兒！”她大聲叫道，“從野戰醫院轉過來時，傷員就是這個樣子。
” “瞧見了吧？”克拉默護士叫道，“裡面沒人！” “裡面沒人！”餓鬼喬嚷着，開始在地闆上跺腳。
鄧巴分開衆人，暴躁地跳到那個一身雪白的士兵的床上想要親眼看看，急切地把閃亮的眼睛緊貼着白色繃帶外殼上那個邊緣毛糙的黑洞。
他彎着腰，一隻眼睛正瞪着一身雪白的士兵嘴裡那沒有光亮、毫無氣息的虛空時，許多醫生和憲兵急匆匆跑來，幫着約塞連把他拉開了。
醫生們腰間插着手槍，衛兵們端着卡賓槍和步槍，把那群嘀嘀咕咕的病員全都往後推趕。
一副有輪擔架到了，那個一身雪白的士兵被熟練地擡出了病床，轉眼就給推走了。
醫生和憲兵們在病房裡轉了一圈，讓大家放心一切正常。
達克特護士拉了拉約塞連的胳膊，悄聲約他到外面走廊裡的掃帚間見面。
約塞連聽着心裡非常高興，他以為達克特護士終于想跟他上床了，于是兩人剛走進掃帚間，他就伸手撩她的裙子，但她卻把他推開了。
她有關于鄧巴的緊急消息。
“他們打算失蹤他。
”她說。
約塞連斜眼瞟着她，不解其意。
“他們要什麼？”他詫異地問道，然後不安地笑了，“那是什麼意思？” “我不知道。
我在門外聽見他們說的。
” “誰？” “我不知道。
我看不見他們，我隻聽見他們說打算失蹤鄧巴。
” “他們為什麼打算失蹤他？” “我不知道。
” “這話沒有道理，連語法都不大通。
他們失蹤什麼人，到底是什麼意思？” “我不知道。
” “天哪，你可真是好幫手！” “你為什麼老是挑剔我？”達克特護士感情受了傷害而抗議道，一邊抽抽噎噎地哭起來，“我不過是想幫忙。
他們打算失蹤他，又不是我的錯，對吧？我真不應該告訴你。
” 約塞連把她摟到懷裡，溫存而深感懊悔地擁抱她。
“對不起。
”他道歉道，殷勤地吻了吻她的面頰，然後急忙跑出去提醒鄧巴，讓他當心，可是哪裡也找不到他了。