第34章 感恩節
關燈
小
中
大
打傷了。
” 但是路上哪有内特利的影子，盡管約塞連察看石頭上的血迹，找到了确切的地點。
内特利也不在他的帳篷裡；第二天早上，他們聽說頭天晚上内特利因為鼻梁被打斷而住進了醫院，于是也跟着住進醫院，這才逮住他。
他們穿着拖鞋和睡袍，跟着克拉默護士走進病房，讓她給他們分配病床時，内特利害怕地吃了一驚，笑了起來。
内特利的鼻子打了厚重的石膏，兩眼青紫。
約塞連走過去為打了他而向他道歉時，他又害羞又局促，暈乎乎地一直紅着臉，一再說他很抱歉。
約塞連非常難受，他幾乎不忍心看内特利被打得不成形的臉，盡管它看上去十分滑稽，逗得他直想開懷大笑。
他們那副多愁善感的樣子弄得鄧巴很是惡心，随後他們三個都松了口氣，因為餓鬼喬帶着那架精密的黑色相機出人意料地闖了進來。
他冒充闌尾炎患者以便接近約塞連，好拍到他撫摸達克特護士的照片。
跟約塞連一樣，他很快就失望了。
達克特護士已經決定嫁給一個醫生——任何醫生，因為他們的工作都做得非常好——而不願在那個将來可能成為她丈夫的人的身邊冒風險。
餓鬼喬惱怒異常又沮喪萬分，直到牧師——偏偏是他——讓人引了進來。
他穿着栗色燈芯絨浴袍，掩飾不住自滿得意的神色，咧開嘴燦爛地笑着，仿佛一座細瘦的燈塔發着光芒。
牧師來住院是因為心口疼——醫生認為那其實是胃脹氣——和晚期威斯康星帶狀疱疹。
“到底什麼是威斯康星帶狀疱疹？”約塞連問。
“那正是醫生們想知道的！”牧師自豪地沖口說道，随後哈哈大笑起來。
從來沒有人見過他這麼滑稽，或者說這麼快樂。
“根本就沒有威斯康星帶狀疱疹這種東西。
難道你不明白？我撒了謊。
我跟醫生做了筆交易，我許諾說，隻要他們許諾不做任何治療，等我的威斯康星帶狀疱疹消失時，我就會告訴他們。
我以前從沒說過謊。
這不是妙極了嗎？” 牧師犯了罪，這很不錯。
常識告訴他，撒謊和擅離職守都是罪。
另一方面，人人都知道罪就是惡，而惡是不可能帶來善的。
但是他确實感覺很好，簡直是妙不可言。
因此，合乎邏輯的結論是，撒謊和擅離職守都不可能是罪。
憑着瞬間的神聖直覺，牧師即刻掌握了這種合理的保護性推理，并為他的發現興奮不已。
這可真如奇迹一般。
他看到，幾乎不需要任何訣竅，就可以把惡行說成美德，把謠言說成真理，把陽痿說成禁欲，把傲慢說成謙卑，把劫掠說成慈善，把偷竊說成禮遇，把亵渎說成智慧，把野蠻霸道說成愛國主義，把殘忍說成正義。
誰都可以這麼做，根本不需要什麼智力，也不需要任何道德力量。
牧師興緻盎然地把全套正統的非道德行為迅速過了一遍，此刻内特利正坐在床上，興奮得滿臉通紅，驚異于那幫團團圍住自己的夥伴是多麼瘋狂。
他受寵若驚又不免擔心，知道很快就一定會有一位嚴厲的軍官出現在他們面前，像趕一群流浪漢似的把他們通通趕出去。
并沒有人打攪他們，晚上，他們全都意氣風發地開出去看一部無聊的好萊塢滑稽劇彩色影片，等他們看完那部無聊的好萊塢滑稽劇，意氣風發地開回來時，那個一身雪白的士兵已經在那兒了。
鄧巴尖叫一聲，立刻崩潰了。
“他回來了！”鄧巴尖叫道，“他回來了！他回來了！” 約塞連停住了腳步，鄧巴驚恐、戰栗的聲音吓得他渾身癱軟，而那從頭到腳包纏着石膏和繃帶的一身雪白的士兵在他眼裡是那麼熟悉，那慘白和恐怖同樣叫他渾身癱軟。
約塞連喉嚨裡不由自主地發出一陣奇怪的顫音。
“他回來了！”鄧巴又在尖叫。
“他回來了！”一個發高燒說胡話的病人也機械地跟着叫了起來。
病房裡立刻一片混亂。
一群群傷病員開始語無倫次地大呼小叫，在走道裡又是跑又是跳，好像大樓着了火似的。
一個拄着拐杖、隻有一隻腳的傷員敏捷地蹦來跳去，驚慌地叫喊道，“怎麼回事？怎麼回事？這兒失火了嗎？這兒失火了嗎？” “他回來了！”有人對他喊道，“你沒聽見他在喊嗎？他回來了！他回來了！” “誰回來了？”另一個人叫道，“是誰？” “這是什麼意思？我們該怎麼辦？” “我們着火了嗎？” “起來跑吧，見鬼！大家快起來跑吧！” 所有人都下了床，開始從病房一端跑向另一端。
一個刑事調查部的密探在尋找手槍，要打另一個刑事調查部的密探，因為那人的胳膊肘戳到了他的眼睛。
病房裡亂成了一鍋粥：那個發高燒說胡話的病人蹦到走道中間，差點撞倒那個隻有一隻腳的傷員；而傷員無意中又把拐杖的黑色橡皮頭拄到了對方的光腳上，壓破了好幾個腳趾頭。
那個發高燒說胡話、腳趾頭又被壓破的病人一屁股坐到地上，疼得哭了起來，而其他人則一窩蜂盲目、驚慌、痛苦地逃竄，在他身上絆來絆去，又傷了他很多部位。
“他回來了！”所有的人一邊來回奔突，一邊不停地咕哝、單調地念誦甚至歇斯底裡地呼喊着這句話。
“他回來了，他回來了！”克拉默護士突然出現在人群中間，像個忙得團團轉的警察，竭力要恢複秩序，可是做不到，便情不自禁無助地哭起來。
“不要動，請不要動。
”她徒勞地懇求道，一邊大聲嗚
” 但是路上哪有内特利的影子，盡管約塞連察看石頭上的血迹，找到了确切的地點。
内特利也不在他的帳篷裡；第二天早上，他們聽說頭天晚上内特利因為鼻梁被打斷而住進了醫院，于是也跟着住進醫院，這才逮住他。
他們穿着拖鞋和睡袍，跟着克拉默護士走進病房，讓她給他們分配病床時，内特利害怕地吃了一驚，笑了起來。
内特利的鼻子打了厚重的石膏，兩眼青紫。
約塞連走過去為打了他而向他道歉時，他又害羞又局促，暈乎乎地一直紅着臉，一再說他很抱歉。
約塞連非常難受，他幾乎不忍心看内特利被打得不成形的臉，盡管它看上去十分滑稽，逗得他直想開懷大笑。
他們那副多愁善感的樣子弄得鄧巴很是惡心，随後他們三個都松了口氣，因為餓鬼喬帶着那架精密的黑色相機出人意料地闖了進來。
他冒充闌尾炎患者以便接近約塞連，好拍到他撫摸達克特護士的照片。
跟約塞連一樣，他很快就失望了。
達克特護士已經決定嫁給一個醫生——任何醫生，因為他們的工作都做得非常好——而不願在那個将來可能成為她丈夫的人的身邊冒風險。
餓鬼喬惱怒異常又沮喪萬分，直到牧師——偏偏是他——讓人引了進來。
他穿着栗色燈芯絨浴袍，掩飾不住自滿得意的神色，咧開嘴燦爛地笑着，仿佛一座細瘦的燈塔發着光芒。
牧師來住院是因為心口疼——醫生認為那其實是胃脹氣——和晚期威斯康星帶狀疱疹。
“到底什麼是威斯康星帶狀疱疹？”約塞連問。
“那正是醫生們想知道的！”牧師自豪地沖口說道，随後哈哈大笑起來。
從來沒有人見過他這麼滑稽，或者說這麼快樂。
“根本就沒有威斯康星帶狀疱疹這種東西。
難道你不明白？我撒了謊。
我跟醫生做了筆交易，我許諾說，隻要他們許諾不做任何治療，等我的威斯康星帶狀疱疹消失時，我就會告訴他們。
我以前從沒說過謊。
這不是妙極了嗎？” 牧師犯了罪，這很不錯。
常識告訴他，撒謊和擅離職守都是罪。
另一方面，人人都知道罪就是惡，而惡是不可能帶來善的。
但是他确實感覺很好，簡直是妙不可言。
因此，合乎邏輯的結論是，撒謊和擅離職守都不可能是罪。
憑着瞬間的神聖直覺，牧師即刻掌握了這種合理的保護性推理，并為他的發現興奮不已。
這可真如奇迹一般。
他看到，幾乎不需要任何訣竅，就可以把惡行說成美德，把謠言說成真理，把陽痿說成禁欲，把傲慢說成謙卑，把劫掠說成慈善，把偷竊說成禮遇，把亵渎說成智慧，把野蠻霸道說成愛國主義，把殘忍說成正義。
誰都可以這麼做，根本不需要什麼智力，也不需要任何道德力量。
牧師興緻盎然地把全套正統的非道德行為迅速過了一遍，此刻内特利正坐在床上，興奮得滿臉通紅，驚異于那幫團團圍住自己的夥伴是多麼瘋狂。
他受寵若驚又不免擔心，知道很快就一定會有一位嚴厲的軍官出現在他們面前，像趕一群流浪漢似的把他們通通趕出去。
并沒有人打攪他們，晚上，他們全都意氣風發地開出去看一部無聊的好萊塢滑稽劇彩色影片，等他們看完那部無聊的好萊塢滑稽劇，意氣風發地開回來時，那個一身雪白的士兵已經在那兒了。
鄧巴尖叫一聲，立刻崩潰了。
“他回來了！”鄧巴尖叫道，“他回來了！他回來了！” 約塞連停住了腳步，鄧巴驚恐、戰栗的聲音吓得他渾身癱軟，而那從頭到腳包纏着石膏和繃帶的一身雪白的士兵在他眼裡是那麼熟悉，那慘白和恐怖同樣叫他渾身癱軟。
約塞連喉嚨裡不由自主地發出一陣奇怪的顫音。
“他回來了！”鄧巴又在尖叫。
“他回來了！”一個發高燒說胡話的病人也機械地跟着叫了起來。
病房裡立刻一片混亂。
一群群傷病員開始語無倫次地大呼小叫，在走道裡又是跑又是跳，好像大樓着了火似的。
一個拄着拐杖、隻有一隻腳的傷員敏捷地蹦來跳去，驚慌地叫喊道，“怎麼回事？怎麼回事？這兒失火了嗎？這兒失火了嗎？” “他回來了！”有人對他喊道，“你沒聽見他在喊嗎？他回來了！他回來了！” “誰回來了？”另一個人叫道，“是誰？” “這是什麼意思？我們該怎麼辦？” “我們着火了嗎？” “起來跑吧，見鬼！大家快起來跑吧！” 所有人都下了床，開始從病房一端跑向另一端。
一個刑事調查部的密探在尋找手槍，要打另一個刑事調查部的密探，因為那人的胳膊肘戳到了他的眼睛。
病房裡亂成了一鍋粥：那個發高燒說胡話的病人蹦到走道中間，差點撞倒那個隻有一隻腳的傷員；而傷員無意中又把拐杖的黑色橡皮頭拄到了對方的光腳上，壓破了好幾個腳趾頭。
那個發高燒說胡話、腳趾頭又被壓破的病人一屁股坐到地上，疼得哭了起來，而其他人則一窩蜂盲目、驚慌、痛苦地逃竄，在他身上絆來絆去，又傷了他很多部位。
“他回來了！”所有的人一邊來回奔突，一邊不停地咕哝、單調地念誦甚至歇斯底裡地呼喊着這句話。
“他回來了，他回來了！”克拉默護士突然出現在人群中間，像個忙得團團轉的警察，竭力要恢複秩序，可是做不到，便情不自禁無助地哭起來。
“不要動，請不要動。
”她徒勞地懇求道，一邊大聲嗚