第19章 卡思卡特上校
關燈
小
中
大
。
他羞恥地低下頭，肥胖的臉頓時發燙。
他的手指也變得粗蠢、遲鈍了。
他極端痛恨牧師，因為他是牧師，才使他鑄成說話粗俗的大錯；他知道，那個比喻在任何别的情況下，都會被視為機智、文雅的妙語。
他拼命回想，要找個辦法把兩人都從這毀滅性的尴尬中解救出來，卻想起牧師不過是個上尉而已，于是他震驚而憤怒地喘了口氣，立刻挺直了身子。
想到剛才竟被一個年紀與自己差不多、軍銜不過是上尉的人愚弄而蒙受羞辱，上校義憤填膺地繃緊了臉，複仇般地掃了牧師一眼，目光充滿肅殺的敵意，吓得牧師哆嗦起來。
上校以憤怒、惡意、憎恨的眼光，長久而無聲地瞪着他，借此殘酷地懲罰他。
“我們在談另一件事，”終于，他尖刻地提醒牧師，“我們談的不是年輕姑娘結實、成熟的乳房，而完全是另一件事。
我們在談每次飛行任務前都要在簡令室舉行宗教儀式。
我們有不能這麼做的理由嗎？” “沒有，長官。
”牧師咕哝道。
“那我們就從今天下午的飛行任務開始。
”上校專心于細節時，他的敵意也就慢慢軟化了，“現在，我要你認真考慮一下我們該念哪一種禱文。
我不喜歡沉重或悲傷的東西。
我希望你選擇的禱文輕松愉快，讓小夥子們感覺良好地出發。
你明白我的意思嗎？我不想要什麼‘上帝的國度’或‘死亡的幽谷’之類的廢話。
那些話實在太消極。
你幹嗎這樣愁眉苦臉的？” “對不起，長官，”牧師結結巴巴地說，“我碰巧在想第二十三首贊美詩，你就說到了。
” “那首詩是怎麼說的？” “就是你剛才提到的那首，長官。
‘耶和華是我的牧者；我——’” “确實是我剛才提到的那首。
這首不要。
你還有别的嗎？” “‘神啊，求你救我；因為衆水要淹沒——’” “不要衆水。
”上校決斷地說，同時把煙頭輕輕彈進他那飾有波紋的黃銅煙灰缸裡，然後對着煙嘴粗暴地吹。
“我們為什麼不試試配樂的禱文？琴挂在柳樹上那首怎麼樣？” “那首詩裡提到了巴比倫的河，長官，”牧師回答說，“‘……河邊坐下，一追想錫安就哭了。
’” “錫安？這首就算了吧。
我很想知道它到底是怎麼收進去的。
難道你就沒有诙諧一點的，不跟洪水、幽谷和上帝扯上關系？如果可能，我倒想徹底避開宗教話題。
” 牧師露出歉疚的神情。
“對不起，長官，但我知道的禱文調子幾乎都相當陰沉，而且至少順帶提到了上帝。
” “那我們就找些新的。
士兵們已經對我派給他們的任務怨聲載道了，說我們從不拿上帝、死亡或天堂的說教來觸人痛處。
我們為什麼不能采取更積極的做法？為什麼不能祈禱一些美好的事物，比如說，把炸彈投得密集些？我們不能祈禱把炸彈投得密集些嗎？” “嗯，是的，長官，我想可以，”牧師遲疑地答道，“如果那就是你想做的，你甚至都用不着找我，你自己就可以做。
” “我知道可以做，”上校尖酸地答道，“但是你認為你來這兒幹什麼？我也可以自己購買食物，但那是米洛的工作，他要為本地區每一個飛行大隊購買食物，就是這個道理。
你的工作是帶領我們祈禱，從現在起，每次飛行任務前你都将帶領我們祈禱把炸彈投得密集些。
聽明白了嗎？我認為把炸彈投得密集些才是真正值得祈禱的。
在佩克姆将軍眼裡，這将是我們所有人的榮耀。
佩克姆将軍覺得炸彈密集爆炸時，可以拍出漂亮得多的航空照片。
” “佩克姆将軍嗎，長官？” “沒錯，牧師。
”上校回答道，見牧師露出迷惑的神情，他父親般咯咯笑了起來，“我不想這話傳出去，看來德裡德爾将軍終于要調走了，上面将委派佩克姆将軍接替他。
坦率地說，我對此并不覺得惋惜。
佩克姆将軍是個非常好的人，我想，在他的領導下我們的處境将會好得多。
另一方面，這事也許永遠不會發生，我們會繼續留在德裡德爾将軍手下。
坦率地說，我對此也不覺得惋惜，因為德裡德爾将軍也是一個非常好的人，而且我想，在他的領導下我們的處境也将好得多。
我希望你對這一切嚴守秘密，牧師。
我不想讓他們任何一位知道我在支持另一位。
” “是，長官。
” “那就好，”上校大聲說道，然
他羞恥地低下頭，肥胖的臉頓時發燙。
他的手指也變得粗蠢、遲鈍了。
他極端痛恨牧師，因為他是牧師，才使他鑄成說話粗俗的大錯；他知道，那個比喻在任何别的情況下，都會被視為機智、文雅的妙語。
他拼命回想，要找個辦法把兩人都從這毀滅性的尴尬中解救出來，卻想起牧師不過是個上尉而已，于是他震驚而憤怒地喘了口氣，立刻挺直了身子。
想到剛才竟被一個年紀與自己差不多、軍銜不過是上尉的人愚弄而蒙受羞辱，上校義憤填膺地繃緊了臉，複仇般地掃了牧師一眼，目光充滿肅殺的敵意，吓得牧師哆嗦起來。
上校以憤怒、惡意、憎恨的眼光，長久而無聲地瞪着他，借此殘酷地懲罰他。
“我們在談另一件事，”終于，他尖刻地提醒牧師，“我們談的不是年輕姑娘結實、成熟的乳房，而完全是另一件事。
我們在談每次飛行任務前都要在簡令室舉行宗教儀式。
我們有不能這麼做的理由嗎？” “沒有，長官。
”牧師咕哝道。
“那我們就從今天下午的飛行任務開始。
”上校專心于細節時，他的敵意也就慢慢軟化了，“現在，我要你認真考慮一下我們該念哪一種禱文。
我不喜歡沉重或悲傷的東西。
我希望你選擇的禱文輕松愉快，讓小夥子們感覺良好地出發。
你明白我的意思嗎？我不想要什麼‘上帝的國度’或‘死亡的幽谷’之類的廢話。
那些話實在太消極。
你幹嗎這樣愁眉苦臉的？” “對不起，長官，”牧師結結巴巴地說，“我碰巧在想第二十三首贊美詩，你就說到了。
” “那首詩是怎麼說的？” “就是你剛才提到的那首，長官。
‘耶和華是我的牧者；我——’” “确實是我剛才提到的那首。
這首不要。
你還有别的嗎？” “‘神啊，求你救我；因為衆水要淹沒——’” “不要衆水。
”上校決斷地說，同時把煙頭輕輕彈進他那飾有波紋的黃銅煙灰缸裡，然後對着煙嘴粗暴地吹。
“我們為什麼不試試配樂的禱文？琴挂在柳樹上那首怎麼樣？” “那首詩裡提到了巴比倫的河，長官，”牧師回答說，“‘……河邊坐下，一追想錫安就哭了。
’” “錫安？這首就算了吧。
我很想知道它到底是怎麼收進去的。
難道你就沒有诙諧一點的，不跟洪水、幽谷和上帝扯上關系？如果可能，我倒想徹底避開宗教話題。
” 牧師露出歉疚的神情。
“對不起，長官，但我知道的禱文調子幾乎都相當陰沉，而且至少順帶提到了上帝。
” “那我們就找些新的。
士兵們已經對我派給他們的任務怨聲載道了，說我們從不拿上帝、死亡或天堂的說教來觸人痛處。
我們為什麼不能采取更積極的做法？為什麼不能祈禱一些美好的事物，比如說，把炸彈投得密集些？我們不能祈禱把炸彈投得密集些嗎？” “嗯，是的，長官，我想可以，”牧師遲疑地答道，“如果那就是你想做的，你甚至都用不着找我，你自己就可以做。
” “我知道可以做，”上校尖酸地答道，“但是你認為你來這兒幹什麼？我也可以自己購買食物，但那是米洛的工作，他要為本地區每一個飛行大隊購買食物，就是這個道理。
你的工作是帶領我們祈禱，從現在起，每次飛行任務前你都将帶領我們祈禱把炸彈投得密集些。
聽明白了嗎？我認為把炸彈投得密集些才是真正值得祈禱的。
在佩克姆将軍眼裡，這将是我們所有人的榮耀。
佩克姆将軍覺得炸彈密集爆炸時，可以拍出漂亮得多的航空照片。
” “佩克姆将軍嗎，長官？” “沒錯，牧師。
”上校回答道，見牧師露出迷惑的神情，他父親般咯咯笑了起來，“我不想這話傳出去，看來德裡德爾将軍終于要調走了，上面将委派佩克姆将軍接替他。
坦率地說，我對此并不覺得惋惜。
佩克姆将軍是個非常好的人，我想，在他的領導下我們的處境将會好得多。
另一方面，這事也許永遠不會發生，我們會繼續留在德裡德爾将軍手下。
坦率地說，我對此也不覺得惋惜，因為德裡德爾将軍也是一個非常好的人，而且我想，在他的領導下我們的處境也将好得多。
我希望你對這一切嚴守秘密，牧師。
我不想讓他們任何一位知道我在支持另一位。
” “是，長官。
” “那就好，”上校大聲說道，然