第17章 渾身雪白的士兵
關燈
小
中
大
我可以在美國或者像羅馬這樣的地方拒絕幫助你，我不會這樣在意。
但在這兒向你說不，對我來說也不容易啊。
” “那就不要說不。
讓我停飛。
” “我不能讓你停飛，”丹尼卡醫生咕哝道，“這話得告訴你多少次？” “是的，你能。
梅傑少校告訴我，你是中隊裡唯一能讓我停飛的人。
” 丹尼卡醫生大吃一驚。
“梅傑少校這麼告訴你的？什麼時候？” “我在壕溝裡同他交涉的時候。
” “梅傑少校這麼告訴你的？在壕溝裡？” “我們出了壕溝，跳進他的辦公室以後，他在那裡告訴我的。
他要我别跟任何人講是他告訴我的，所以請你不要亂嚷嚷。
” “為什麼是那個卑鄙、詭詐的騙子！”丹尼卡醫生喊道，“他不該對任何人講的。
他有沒有告訴你我怎樣才能讓你停飛？” “隻要填寫一張小紙條，說我到了神經崩潰的邊緣，再送交大隊司令部就行了。
斯塔布斯醫生一直在讓他中隊裡的人停飛，你為什麼不能？” “斯塔布斯确實讓那些人停飛了，但後來他們又怎樣了呢？”丹尼卡醫生冷笑一聲反駁道，“他們馬上就恢複了戰鬥狀态，對不對？而且他發現自己也直接陷入了困境。
沒問題，我是可以填寫一張紙條說你不适合飛行，讓你停飛，但是有一個陷阱。
” “第二十二條軍規？” “正是。
假如我取消你的戰鬥任務，大隊司令部就得批準我的做法，而大隊司令部是不會批準的。
他們會直接讓你回到戰鬥狀态，那麼我會在哪裡呢？或許在去太平洋戰區的路上吧。
不，謝謝你，我不想為你冒風險。
” “難道不值得一試？”約塞連争辯道，“皮亞諾薩有什麼帶勁的？” “皮亞諾薩糟糕透頂，但是它比太平洋好。
我不會在乎把我運送到某個開化的地方，我在那裡可以時不時賺上一兩塊堕胎的錢。
可是在太平洋，有的隻是叢林和季風。
我會在那裡爛掉的。
” “你正在這裡爛掉。
” 丹尼卡醫生突然大光其火。
“是嗎？好吧，至少我會活着走出這場戰争，比你要幹的強多了。
” “那正是我想告訴你的，見鬼。
我求你救我一命。
” “救命不是我的職責。
”丹尼卡醫生陰沉着臉反駁道。
“什麼是你的職責？” “我不知道我的職責是什麼。
他們隻是告訴我要堅守職業道德，決不作證反對另一位醫生。
聽着，你以為隻有你的生命處于危險之中？那我呢？醫務室給我幹活的那兩個庸醫還是查不出我得了什麼病。
” “可能那是尤因氏肉瘤。
”約塞連諷刺地嘟哝道。
“你真那麼認為？”丹尼卡醫生驚駭地叫喊起來。
“噢，我哪知道，”約塞連不耐煩地回答，“我隻知道我再也不想飛任何任務了。
他們不會真的槍斃我，對吧？我已經飛了五十一次。
” “你何不完成五十五次飛行任務之後，再來據理力争呢？”丹尼卡醫生勸告道，“你老是抱怨，卻一回也沒有完成過整輪任務。
” “我怎麼能夠？我每次眼看就要完成了，上校就又提高飛行次數。
” “你從沒完成過任務，因為你總是往醫院跑，或者去羅馬度假。
假如你把你的五十五次飛行任務都完成了，然後再拒絕飛行，你的處境就會有利得多，那時也許我會看看能做點什麼。
” “你保證嗎？” “我保證。
” “你保證什麼呢？” “我保證也許我會考慮做點什麼幫助你——假如你完成了你的五十五次飛行任務，而且叫麥克沃特把我的名字再次登入他的飛行日志，讓我不用上飛機就能拿到飛行津貼。
我害怕飛機。
你讀到三周前愛達荷州的墜機報道了嗎？六人遇難。
真是太可怕了。
我不知道他們為什麼要我每個月投入四小時飛行時間才能拿到飛行津貼。
難道不用擔心也死于飛機墜毀，我要擔心的事就不夠多嗎？” “我也擔心飛機墜毀，”約塞連告訴他，“你不是唯一的人。
” “是啊，但我也很擔心那個尤因氏肉瘤，”丹尼卡醫生有些誇張地說，“我的鼻子老是堵塞，身體總覺得冷飕飕的，你看就是這個原因吧？測一下我的脈搏。
” 約塞連也擔心尤因氏肉瘤和黑色素瘤。
到處都潛伏着災難，多得沒法數。
他思忖那許多疾病和潛在意外在威脅着他，而他終于健康地活到了現在，這着實讓人感到不可思議，這真是奇迹。
他每天面臨的都是又一次對抗死亡的危險使命。
他幸免于死已經二十八年了。
但在這兒向你說不，對我來說也不容易啊。
” “那就不要說不。
讓我停飛。
” “我不能讓你停飛，”丹尼卡醫生咕哝道，“這話得告訴你多少次？” “是的，你能。
梅傑少校告訴我，你是中隊裡唯一能讓我停飛的人。
” 丹尼卡醫生大吃一驚。
“梅傑少校這麼告訴你的？什麼時候？” “我在壕溝裡同他交涉的時候。
” “梅傑少校這麼告訴你的？在壕溝裡？” “我們出了壕溝，跳進他的辦公室以後，他在那裡告訴我的。
他要我别跟任何人講是他告訴我的，所以請你不要亂嚷嚷。
” “為什麼是那個卑鄙、詭詐的騙子！”丹尼卡醫生喊道，“他不該對任何人講的。
他有沒有告訴你我怎樣才能讓你停飛？” “隻要填寫一張小紙條，說我到了神經崩潰的邊緣，再送交大隊司令部就行了。
斯塔布斯醫生一直在讓他中隊裡的人停飛，你為什麼不能？” “斯塔布斯确實讓那些人停飛了，但後來他們又怎樣了呢？”丹尼卡醫生冷笑一聲反駁道，“他們馬上就恢複了戰鬥狀态，對不對？而且他發現自己也直接陷入了困境。
沒問題，我是可以填寫一張紙條說你不适合飛行，讓你停飛，但是有一個陷阱。
” “第二十二條軍規？” “正是。
假如我取消你的戰鬥任務，大隊司令部就得批準我的做法，而大隊司令部是不會批準的。
他們會直接讓你回到戰鬥狀态，那麼我會在哪裡呢？或許在去太平洋戰區的路上吧。
不，謝謝你，我不想為你冒風險。
” “難道不值得一試？”約塞連争辯道，“皮亞諾薩有什麼帶勁的？” “皮亞諾薩糟糕透頂，但是它比太平洋好。
我不會在乎把我運送到某個開化的地方，我在那裡可以時不時賺上一兩塊堕胎的錢。
可是在太平洋，有的隻是叢林和季風。
我會在那裡爛掉的。
” “你正在這裡爛掉。
” 丹尼卡醫生突然大光其火。
“是嗎？好吧，至少我會活着走出這場戰争，比你要幹的強多了。
” “那正是我想告訴你的，見鬼。
我求你救我一命。
” “救命不是我的職責。
”丹尼卡醫生陰沉着臉反駁道。
“什麼是你的職責？” “我不知道我的職責是什麼。
他們隻是告訴我要堅守職業道德，決不作證反對另一位醫生。
聽着，你以為隻有你的生命處于危險之中？那我呢？醫務室給我幹活的那兩個庸醫還是查不出我得了什麼病。
” “可能那是尤因氏肉瘤。
”約塞連諷刺地嘟哝道。
“你真那麼認為？”丹尼卡醫生驚駭地叫喊起來。
“噢，我哪知道，”約塞連不耐煩地回答，“我隻知道我再也不想飛任何任務了。
他們不會真的槍斃我，對吧？我已經飛了五十一次。
” “你何不完成五十五次飛行任務之後，再來據理力争呢？”丹尼卡醫生勸告道，“你老是抱怨，卻一回也沒有完成過整輪任務。
” “我怎麼能夠？我每次眼看就要完成了，上校就又提高飛行次數。
” “你從沒完成過任務，因為你總是往醫院跑，或者去羅馬度假。
假如你把你的五十五次飛行任務都完成了，然後再拒絕飛行，你的處境就會有利得多，那時也許我會看看能做點什麼。
” “你保證嗎？” “我保證。
” “你保證什麼呢？” “我保證也許我會考慮做點什麼幫助你——假如你完成了你的五十五次飛行任務，而且叫麥克沃特把我的名字再次登入他的飛行日志，讓我不用上飛機就能拿到飛行津貼。
我害怕飛機。
你讀到三周前愛達荷州的墜機報道了嗎？六人遇難。
真是太可怕了。
我不知道他們為什麼要我每個月投入四小時飛行時間才能拿到飛行津貼。
難道不用擔心也死于飛機墜毀，我要擔心的事就不夠多嗎？” “我也擔心飛機墜毀，”約塞連告訴他，“你不是唯一的人。
” “是啊，但我也很擔心那個尤因氏肉瘤，”丹尼卡醫生有些誇張地說，“我的鼻子老是堵塞，身體總覺得冷飕飕的，你看就是這個原因吧？測一下我的脈搏。
” 約塞連也擔心尤因氏肉瘤和黑色素瘤。
到處都潛伏着災難，多得沒法數。
他思忖那許多疾病和潛在意外在威脅着他，而他終于健康地活到了現在，這着實讓人感到不可思議，這真是奇迹。
他每天面臨的都是又一次對抗死亡的危險使命。
他幸免于死已經二十八年了。