第17章 渾身雪白的士兵
關燈
小
中
大
。
你可能實際上在哭别的什麼人。
你怎麼知道他甚至還活着？” “你說得太可怕了！”克拉默護士叫喊道，“好了，快回床上去吧，别再拿他開玩笑了。
” “我可不是開玩笑。
誰都有可能在裡面。
據我們所知，那甚至可能是馬德。
” “你在說什麼呀？”克拉默護士聲音顫抖地懇求道。
“也許裡面就是那個死人。
” “什麼死人？” “我帳篷裡就有個死人，沒人能把他扔掉。
他叫馬德。
” 克拉默護士的臉色煞白，眼巴巴地轉向鄧巴求助。
“叫他快别說那種話了吧。
”她乞求道。
“也許裡面沒人，”鄧巴幫忙地解釋道，“也許他們隻是送來些繃帶，開個玩笑。
” 她驚恐地從鄧巴身邊退開。
“你瘋了，”她哭喊，一邊哀求地四下張望，“你們兩個都瘋了。
” 于是達克特護士現身，把他們都趕回各自床上去了，同時克拉默護士為那個渾身雪白的士兵更換了封口瓶。
給那個渾身雪白的士兵換瓶子一點也不麻煩，因為就那些清澈的液體在一遍又一遍滴進他的體内，沒有明顯的損耗。
往他手肘内側滴液體的瓶子快要見底的時候，放在地闆上的瓶子就正好要滿了，于是隻需把兩隻瓶子從各自的軟管上取下來，迅速調換一下，液體就又可以馬上滴回他體内了。
換瓶子對誰來說都不是麻煩事，卻讓那些盯着它們大約每小時換一次的人受不了，他們對這一治療程序很是不解。
“他們為什麼不能把兩隻瓶子直接連起來，去掉那個中間人呢？”那個剛同約塞連下完棋的炮兵上尉問，“他們到底需要他幹什麼？” “不知他做了什麼要受這份罪，”克拉默護士讀過體溫計，發現渾身雪白的士兵已經死了之後，那個得了瘧疾、屁股被蚊子叮過一口的二級準尉哀歎道。
“他參戰了。
”那個留着金黃色小胡子的戰鬥機飛行員猜測道。
“我們都參戰了。
”鄧巴反駁道。
“我就是這個意思，”那個得了瘧疾的二級準尉繼續道，“為什麼是他？這套獎懲制度似乎根本沒有邏輯。
看看我的遭遇。
假如那次我在海灘因為五分鐘的放縱得了梅毒或者染上淋病，而不是給那該死的蚊子叮了一口，我還能看見一點公正。
可是瘧疾呢？瘧疾？誰能解釋私通的後果竟是瘧疾？”那個二級準尉搖了搖頭，驚異得麻木了。
“我又怎樣呢？”約塞連說，“在馬拉喀什，我有天晚上出帳篷買塊糖去，給那個以前從沒見過的陸軍婦女隊隊員悄悄引進了樹叢，就得上了該你得的淋病。
我真的隻是想買塊糖而已，但誰又能拒絕得了呢？” “這聽起來是像該我得的淋病，确實，”二級準尉贊同道，“可我還是得了别人的瘧疾。
也就這一次，我還真想看到所有這些事情都能稍微改正一下，每個人該得什麼就得什麼。
這也許會讓我增添幾分對這個世界的信心。
” “我得了别人的三十萬美元。
”那個年輕時髦、留着金黃色小胡子的戰鬥機飛行員承認道，“我從生下來那天起就在混日子。
我從預備學校一路混到大學畢業，從那以後我幾乎沒幹别的，就是跟漂亮妞同居，她們還以為我會做個好丈夫呢。
我壓根沒什麼大志。
戰争結束後我隻想找個比我有錢的女孩結婚，和更多漂亮妞睡覺。
那三十萬塊錢是一個祖父輩的親戚在我出生之前就留給我的，他的潲水生意做到了國際規模，就這樣發了财。
我知道我不應該得到這筆錢，但要是退回去，我會遭人譴責。
我不知道這筆錢真正屬于誰。
” “也許屬于我父親，”鄧巴推測道，“他辛苦了一輩子，卻連送我姐姐和我讀大學的錢都沒掙夠。
他現在已經死了，所以你留着也無所謂了。
” “好了，隻要我們能查出我的瘧疾是誰的，問題就解決了。
并不是說我專跟瘧疾過不去；得瘧疾也好，得别的什麼也好，我都會立刻稱病偷懶的。
隻是我覺得出了一件不公正的事。
為什麼我應該得上别人的瘧疾，而你又染上了我的淋病呢？” “我還不止得了你的淋病，”約塞連告訴他，“因為你的淋病，我就得一直不停地飛戰鬥任務，直到他們把我打死為止。
” “那可就更糟了。
其中有什麼公正可言？” “兩個半星期前我有個朋友叫克萊文傑，他總能從中看出許多公正來。
” “這無疑是最高形式的公正，”克萊文傑幸災樂禍地說，一邊拍着手快活地笑，“我不禁想起了歐裡庇得斯的《希波呂托斯》，劇中忒修斯早年生活放蕩，也許為他兒子的禁欲主
你可能實際上在哭别的什麼人。
你怎麼知道他甚至還活着？” “你說得太可怕了！”克拉默護士叫喊道，“好了，快回床上去吧，别再拿他開玩笑了。
” “我可不是開玩笑。
誰都有可能在裡面。
據我們所知，那甚至可能是馬德。
” “你在說什麼呀？”克拉默護士聲音顫抖地懇求道。
“也許裡面就是那個死人。
” “什麼死人？” “我帳篷裡就有個死人，沒人能把他扔掉。
他叫馬德。
” 克拉默護士的臉色煞白，眼巴巴地轉向鄧巴求助。
“叫他快别說那種話了吧。
”她乞求道。
“也許裡面沒人，”鄧巴幫忙地解釋道，“也許他們隻是送來些繃帶，開個玩笑。
” 她驚恐地從鄧巴身邊退開。
“你瘋了，”她哭喊，一邊哀求地四下張望，“你們兩個都瘋了。
” 于是達克特護士現身，把他們都趕回各自床上去了，同時克拉默護士為那個渾身雪白的士兵更換了封口瓶。
給那個渾身雪白的士兵換瓶子一點也不麻煩，因為就那些清澈的液體在一遍又一遍滴進他的體内，沒有明顯的損耗。
往他手肘内側滴液體的瓶子快要見底的時候，放在地闆上的瓶子就正好要滿了，于是隻需把兩隻瓶子從各自的軟管上取下來，迅速調換一下，液體就又可以馬上滴回他體内了。
換瓶子對誰來說都不是麻煩事，卻讓那些盯着它們大約每小時換一次的人受不了，他們對這一治療程序很是不解。
“他們為什麼不能把兩隻瓶子直接連起來，去掉那個中間人呢？”那個剛同約塞連下完棋的炮兵上尉問，“他們到底需要他幹什麼？” “不知他做了什麼要受這份罪，”克拉默護士讀過體溫計，發現渾身雪白的士兵已經死了之後，那個得了瘧疾、屁股被蚊子叮過一口的二級準尉哀歎道。
“他參戰了。
”那個留着金黃色小胡子的戰鬥機飛行員猜測道。
“我們都參戰了。
”鄧巴反駁道。
“我就是這個意思，”那個得了瘧疾的二級準尉繼續道，“為什麼是他？這套獎懲制度似乎根本沒有邏輯。
看看我的遭遇。
假如那次我在海灘因為五分鐘的放縱得了梅毒或者染上淋病，而不是給那該死的蚊子叮了一口，我還能看見一點公正。
可是瘧疾呢？瘧疾？誰能解釋私通的後果竟是瘧疾？”那個二級準尉搖了搖頭，驚異得麻木了。
“我又怎樣呢？”約塞連說，“在馬拉喀什，我有天晚上出帳篷買塊糖去，給那個以前從沒見過的陸軍婦女隊隊員悄悄引進了樹叢，就得上了該你得的淋病。
我真的隻是想買塊糖而已，但誰又能拒絕得了呢？” “這聽起來是像該我得的淋病，确實，”二級準尉贊同道，“可我還是得了别人的瘧疾。
也就這一次，我還真想看到所有這些事情都能稍微改正一下，每個人該得什麼就得什麼。
這也許會讓我增添幾分對這個世界的信心。
” “我得了别人的三十萬美元。
”那個年輕時髦、留着金黃色小胡子的戰鬥機飛行員承認道，“我從生下來那天起就在混日子。
我從預備學校一路混到大學畢業，從那以後我幾乎沒幹别的，就是跟漂亮妞同居，她們還以為我會做個好丈夫呢。
我壓根沒什麼大志。
戰争結束後我隻想找個比我有錢的女孩結婚，和更多漂亮妞睡覺。
那三十萬塊錢是一個祖父輩的親戚在我出生之前就留給我的，他的潲水生意做到了國際規模，就這樣發了财。
我知道我不應該得到這筆錢，但要是退回去，我會遭人譴責。
我不知道這筆錢真正屬于誰。
” “也許屬于我父親，”鄧巴推測道，“他辛苦了一輩子，卻連送我姐姐和我讀大學的錢都沒掙夠。
他現在已經死了，所以你留着也無所謂了。
” “好了，隻要我們能查出我的瘧疾是誰的，問題就解決了。
并不是說我專跟瘧疾過不去；得瘧疾也好，得别的什麼也好，我都會立刻稱病偷懶的。
隻是我覺得出了一件不公正的事。
為什麼我應該得上别人的瘧疾，而你又染上了我的淋病呢？” “我還不止得了你的淋病，”約塞連告訴他，“因為你的淋病，我就得一直不停地飛戰鬥任務，直到他們把我打死為止。
” “那可就更糟了。
其中有什麼公正可言？” “兩個半星期前我有個朋友叫克萊文傑，他總能從中看出許多公正來。
” “這無疑是最高形式的公正，”克萊文傑幸災樂禍地說，一邊拍着手快活地笑，“我不禁想起了歐裡庇得斯的《希波呂托斯》，劇中忒修斯早年生活放蕩，也許為他兒子的禁欲主