第13章 □□·德·科弗利少校
關燈
小
中
大
我不是司務長，長官。
” “你是個不錯的司務長，米洛。
” “謝謝你，長官。
我一定盡我所能做一名稱職的司務長。
” “祝福你，我的孩子。
拿一隻馬蹄鐵。
” “謝謝你，長官。
我拿它怎麼辦？” “扔。
” “扔掉嗎？” “對着那邊的木樁。
再撿起來，對着這根木樁扔。
看到了吧，這是一種遊戲。
你去把馬蹄鐵撿回來。
” “是，長官。
我明白了。
馬蹄鐵賣多少錢？” 一隻新鮮雞蛋在一汪新鮮黃油裡難得一見地噼啪作響，香味随地中海信風遠遠飄散，引得德裡德爾将軍食欲大動而急急趕了回來，随同而來的是形影不離陪侍左右的護士，還有他的女婿穆達士上校。
起初，德裡德爾将軍在米洛的食堂一日三餐都吃得狼吞虎咽。
随後，卡思卡特上校大隊的其他三支中隊都把食堂交托給米洛，再各配給他一架飛機和一名飛行員，讓他也能為他們采購新鮮雞蛋和新鮮黃油。
于是，米洛的那些飛機一周七天不停地來回穿梭，因為四個中隊的每一位軍官都開始狂吃新鮮雞蛋了。
他們肆意放縱，真可謂貪得無厭。
早餐、午餐、晚餐，德裡德爾将軍都貪婪地吞食新鮮雞蛋——正餐之間他還要吞食更多的新鮮雞蛋——直到米洛找到了大量新鮮小牛肉、牛肉、鴨肉、小羊排、蘑菇菌蓋、花椰菜、南非岩龍蝦尾、蝦、火腿、布丁、葡萄、冰激淩、草莓和洋薊的來源，他這才作罷。
德裡德爾将軍的作戰聯隊還有另外三支轟炸大隊，都很嫉妒地派了各自的飛機去馬耳他采購新鮮雞蛋，卻發現那裡的新鮮雞蛋賣七美分一隻。
既然能從米洛那裡買到五美分一隻的雞蛋，那麼把他們的食堂也交托給米洛的辛迪加，并且配給所需飛機和飛行員，空運來他許諾供給的所有其他美食，也就更有道理了。
形勢的這一變化令所有人興高采烈，其中最高興的是卡思卡特上校，他确信自己取得了超凡的成就。
每次遇見米洛，他總是和氣地打招呼，又因抱愧而慷慨過度，竟沖動地提議提升梅傑少校。
他的提議在第二十七空軍司令部立刻被前一等兵溫特格林駁回；溫特格林匆匆寫了一份言辭粗魯又無署名的意見，說什麼陸軍隻有一個梅傑·梅傑·梅傑少校，不能僅僅為了讨好卡思卡特上校就通過提拔他而最終失去他。
卡思卡特上校被這粗暴的斥責刺痛了，内疚地躲在自己房間裡，懊喪不已。
他把這次出醜歸咎于梅傑少校，決定當天就把他降為尉官。
“他們也許不會讓你這麼做的，”科恩中校高傲地笑笑說，一邊玩味着這局面，“理由嘛，就跟他們不讓你提升他是完全一樣。
再說，剛剛準備把他升到我的軍銜，轉眼間又要貶為尉官，你這樣一定會顯得十分愚蠢。
” 卡思卡特上校感到走投無路了。
弗拉拉之戰大敗以後，他毫不費力地為約塞連取得過一枚勳章；大戰之時，他曾主動請纓摧毀波河大橋，可是七天過去了，大橋卻依舊完好無損地橫跨河上。
六天之間，他的部下飛去那裡九次進行轟炸，而大橋終究沒有被摧毀，直到第七天上的第十次轟炸，約塞連引着小隊的六架飛機，第二次飛到目标上空，犧牲了克拉夫特和他的機組人員，這才炸掉那橋。
第二次投彈時，約塞連顯得很謹慎，因為那時他還是個勇敢的人。
他埋頭于他的轟炸瞄準器，直到炸彈投出；等他擡起頭來，隻見機艙内彌漫着一片奇怪的橘黃色光亮。
他先是以為自己的飛機着了火，随後就發現了那架引擎着火的飛機正在自己頭頂上方，于是通過内部通話系統朝麥克沃特高喊，要他向左急轉彎。
刹那間，克拉夫特的飛機機翼斷裂脫落，烈火熊熊的殘骸往下墜落，先是機身，然後是旋轉的機翼，與此同時，陣雨般細小的金屬碎屑開始踢踏舞似的撒落在約塞連的飛機機頂上，而一刻不停地“咔锵！咔锵！咔锵！”的高射炮火不斷在他四周轟然作響。
回到地面，在每一雙眼睛陰沉的目光中，他垂頭喪氣地走向站在綠色牆闆的簡令室外面的布萊克上尉，向他彙報戰況，于是得知卡思卡特上校和科恩中校正在裡面等着跟他談話。
丹比少校把守着大門，木然無語地揮手叫衆人離開。
約塞連疲憊不堪，一心想除去這身黏濕的衣服。
他心情複雜地走進簡令室，不知道自己該對克拉夫特和其他幾人抱有怎樣的感覺，因為他們都是在一種無法呼救、孤立無援的痛苦掙紮中死去的，而那一刻，他自己也同樣身陷這可恨的、極度折磨人的盡責與毀滅的困境。
” “你是個不錯的司務長，米洛。
” “謝謝你，長官。
我一定盡我所能做一名稱職的司務長。
” “祝福你，我的孩子。
拿一隻馬蹄鐵。
” “謝謝你，長官。
我拿它怎麼辦？” “扔。
” “扔掉嗎？” “對着那邊的木樁。
再撿起來，對着這根木樁扔。
看到了吧，這是一種遊戲。
你去把馬蹄鐵撿回來。
” “是，長官。
我明白了。
馬蹄鐵賣多少錢？” 一隻新鮮雞蛋在一汪新鮮黃油裡難得一見地噼啪作響，香味随地中海信風遠遠飄散，引得德裡德爾将軍食欲大動而急急趕了回來，随同而來的是形影不離陪侍左右的護士，還有他的女婿穆達士上校。
起初，德裡德爾将軍在米洛的食堂一日三餐都吃得狼吞虎咽。
随後，卡思卡特上校大隊的其他三支中隊都把食堂交托給米洛，再各配給他一架飛機和一名飛行員，讓他也能為他們采購新鮮雞蛋和新鮮黃油。
于是，米洛的那些飛機一周七天不停地來回穿梭，因為四個中隊的每一位軍官都開始狂吃新鮮雞蛋了。
他們肆意放縱，真可謂貪得無厭。
早餐、午餐、晚餐，德裡德爾将軍都貪婪地吞食新鮮雞蛋——正餐之間他還要吞食更多的新鮮雞蛋——直到米洛找到了大量新鮮小牛肉、牛肉、鴨肉、小羊排、蘑菇菌蓋、花椰菜、南非岩龍蝦尾、蝦、火腿、布丁、葡萄、冰激淩、草莓和洋薊的來源，他這才作罷。
德裡德爾将軍的作戰聯隊還有另外三支轟炸大隊，都很嫉妒地派了各自的飛機去馬耳他采購新鮮雞蛋，卻發現那裡的新鮮雞蛋賣七美分一隻。
既然能從米洛那裡買到五美分一隻的雞蛋，那麼把他們的食堂也交托給米洛的辛迪加，并且配給所需飛機和飛行員，空運來他許諾供給的所有其他美食，也就更有道理了。
形勢的這一變化令所有人興高采烈，其中最高興的是卡思卡特上校，他确信自己取得了超凡的成就。
每次遇見米洛，他總是和氣地打招呼，又因抱愧而慷慨過度，竟沖動地提議提升梅傑少校。
他的提議在第二十七空軍司令部立刻被前一等兵溫特格林駁回；溫特格林匆匆寫了一份言辭粗魯又無署名的意見，說什麼陸軍隻有一個梅傑·梅傑·梅傑少校，不能僅僅為了讨好卡思卡特上校就通過提拔他而最終失去他。
卡思卡特上校被這粗暴的斥責刺痛了，内疚地躲在自己房間裡，懊喪不已。
他把這次出醜歸咎于梅傑少校，決定當天就把他降為尉官。
“他們也許不會讓你這麼做的，”科恩中校高傲地笑笑說，一邊玩味着這局面，“理由嘛，就跟他們不讓你提升他是完全一樣。
再說，剛剛準備把他升到我的軍銜，轉眼間又要貶為尉官，你這樣一定會顯得十分愚蠢。
” 卡思卡特上校感到走投無路了。
弗拉拉之戰大敗以後，他毫不費力地為約塞連取得過一枚勳章；大戰之時，他曾主動請纓摧毀波河大橋，可是七天過去了，大橋卻依舊完好無損地橫跨河上。
六天之間，他的部下飛去那裡九次進行轟炸，而大橋終究沒有被摧毀，直到第七天上的第十次轟炸，約塞連引着小隊的六架飛機，第二次飛到目标上空，犧牲了克拉夫特和他的機組人員，這才炸掉那橋。
第二次投彈時，約塞連顯得很謹慎，因為那時他還是個勇敢的人。
他埋頭于他的轟炸瞄準器，直到炸彈投出；等他擡起頭來，隻見機艙内彌漫着一片奇怪的橘黃色光亮。
他先是以為自己的飛機着了火，随後就發現了那架引擎着火的飛機正在自己頭頂上方，于是通過内部通話系統朝麥克沃特高喊，要他向左急轉彎。
刹那間，克拉夫特的飛機機翼斷裂脫落，烈火熊熊的殘骸往下墜落，先是機身，然後是旋轉的機翼，與此同時，陣雨般細小的金屬碎屑開始踢踏舞似的撒落在約塞連的飛機機頂上，而一刻不停地“咔锵！咔锵！咔锵！”的高射炮火不斷在他四周轟然作響。
回到地面，在每一雙眼睛陰沉的目光中，他垂頭喪氣地走向站在綠色牆闆的簡令室外面的布萊克上尉，向他彙報戰況，于是得知卡思卡特上校和科恩中校正在裡面等着跟他談話。
丹比少校把守着大門，木然無語地揮手叫衆人離開。
約塞連疲憊不堪，一心想除去這身黏濕的衣服。
他心情複雜地走進簡令室，不知道自己該對克拉夫特和其他幾人抱有怎樣的感覺，因為他們都是在一種無法呼救、孤立無援的痛苦掙紮中死去的，而那一刻，他自己也同樣身陷這可恨的、極度折磨人的盡責與毀滅的困境。