第13章 □□·德·科弗利少校
關燈
小
中
大
頂樓，約塞連知道往下還延伸到五樓，因為博洛尼亞轟炸後的那天上午，他就是在五樓斯諾登的房間裡最終找到了那個拿着拖把、穿青檸色内褲的女傭，這是餓鬼喬當天早上在軍官公寓發現約塞連跟露西安娜同床，而着了魔似的跑去取照相機之後的事。
穿青檸色内褲的女傭是個令人愉快、熱心腸的胖女人，三十多歲年紀，濕軟的大腿，搖擺的屁股包在青檸色内褲裡，任何士兵想要她，她總是把内褲卷下脫掉。
她有一張平常的寬臉，是活着的女人之中最有道德的：她與每個男人交媾，不論種族、信仰、膚色或國籍，友好地捐獻自己作為待客之道，被人吸引時立即扔下手上的抹布、掃帚或拖把，片刻時光都不會耽擱。
她的誘惑力在于容易到手，就像埃佛勒斯峰，她就在那裡，男人每次有了沖動都可以爬到她身上。
約塞連迷戀上了這個穿青檸色内褲的女傭，因為她似乎是世上僅存的他可以做愛而不必愛上的女人。
就連西西裡島那個秃頭女孩都喚起了他強烈的憐憫、溫柔和惋惜的情感。
□□·德·科弗利少校每次租賃公寓時總會面臨各種危險，然而頗為諷刺的是，他唯一一次受傷竟發生在他率領勝利隊伍進入敞開的羅馬城的時候，一個衣衫褴褛、尖聲大笑的醉酒老頭從近處朝他擲去一朵花，傷了他的眼睛，接着此人像撒旦一樣，帶着惡毒的歡樂跳上□□·德·科弗利少校的汽車，粗暴而又輕蔑地捧着他可敬的白發腦袋，用散發着酒、奶酪和大蒜酸臭氣味的嘴嘲弄地吻了他左右兩頰，随後發出一聲空洞、責難的幹笑，跳回歡慶的人群裡去了。
□□·德·科弗利少校，一個身陷逆境的斯巴達人，在這場可怕的磨難中始終沒有畏縮半步。
直到他回到皮亞諾薩島，在羅馬的公務已完全了結，才去找醫生治傷。
他決心保持雙目并用，于是向丹尼卡醫生明确說要用透明眼罩，這樣他就可以視力不受損地繼續投擲馬蹄鐵、誘拐意大利勞工、租賃公寓。
在中隊士兵們眼裡，□□·德·科弗利少校是個巨人，雖然他們從來不敢當面對他說。
唯一敢跟他說話的人隻有米洛·明德賓德。
來中隊的第二個星期，他走進馬蹄鐵投擲場，手裡拿一隻煮雞蛋，高高舉起給□□·德·科弗利少校看。
見米洛如此放肆，□□·德·科弗利少校驚訝地直起身子，滿臉怒容、一腔怒火地盯着他，突出的前額溝壑密布，駝峰似的鼻子峭壁陡峻，一齊從他的臉上憤怒地奔脫而出，仿佛一名十大聯盟的後衛。
米洛堅守陣地，防衛性地舉起煮雞蛋護在面前，好像那是魔力護身符。
風暴慢慢平息，危險終于過去了。
“那是什麼？”最終，□□·德·科弗利少校問。
“一隻雞蛋。
”米洛回答。
“什麼樣的雞蛋？”□□·德·科弗利少校問。
“煮雞蛋。
”米洛回答。
“什麼樣的煮雞蛋？”□□·德·科弗利少校問。
“新鮮煮雞蛋。
”米洛回答。
“新鮮蛋哪兒來的？”□□·德·科弗利少校問。
“雞下的。
”米洛回答。
“雞在哪兒？”□□·德·科弗利少校問。
“雞在馬耳他。
”米洛回答。
“馬耳他有多少隻雞？” “足夠給中隊每一位軍官下新鮮雞蛋，價格是五分錢一隻，從食堂經費出。
”米洛回答。
“我特别愛吃新鮮雞蛋。
”□□·德·科弗利少校坦白道。
“如果有人撥一架飛機讓我安排，我可以駕駛中隊飛機每星期去一次，把我們需要的新鮮雞蛋全部運回來。
”米洛回答說，“畢竟，馬耳他不算太遠。
” “馬耳他不算太遠，”□□·德·科弗利少校說，“你也許可以駕駛中隊飛機每星期去一次，把我們需要的新鮮雞蛋全部運回來。
” “是的，”米洛同意道，“我想我能辦到，如果有人讓我去做，并且撥一架飛機讓我安排。
” “我要把新鮮雞蛋煎了吃，”□□·德·科弗利少校想起一件事，“用新鮮黃油。
” “我能在西西裡買到我們需要的所有新鮮黃油，二十五美分一磅。
”米洛答道，“二十五美分一磅的新鮮黃油是很合算的。
食堂經費裡也還有足夠的錢買進黃油，而且我們也許可以賣些給其他中隊賺點利潤，把我們買黃油的大部分錢撈回來。
” “你叫什麼名字，孩子？”□□·德·科弗利少校問。
“我叫米洛·明德賓德，長官。
我今年二十七歲。
” “你是個不錯的司務長，米洛。
” “
穿青檸色内褲的女傭是個令人愉快、熱心腸的胖女人，三十多歲年紀，濕軟的大腿，搖擺的屁股包在青檸色内褲裡，任何士兵想要她，她總是把内褲卷下脫掉。
她有一張平常的寬臉，是活着的女人之中最有道德的：她與每個男人交媾，不論種族、信仰、膚色或國籍，友好地捐獻自己作為待客之道，被人吸引時立即扔下手上的抹布、掃帚或拖把，片刻時光都不會耽擱。
她的誘惑力在于容易到手，就像埃佛勒斯峰，她就在那裡，男人每次有了沖動都可以爬到她身上。
約塞連迷戀上了這個穿青檸色内褲的女傭，因為她似乎是世上僅存的他可以做愛而不必愛上的女人。
就連西西裡島那個秃頭女孩都喚起了他強烈的憐憫、溫柔和惋惜的情感。
□□·德·科弗利少校每次租賃公寓時總會面臨各種危險，然而頗為諷刺的是，他唯一一次受傷竟發生在他率領勝利隊伍進入敞開的羅馬城的時候，一個衣衫褴褛、尖聲大笑的醉酒老頭從近處朝他擲去一朵花，傷了他的眼睛，接着此人像撒旦一樣，帶着惡毒的歡樂跳上□□·德·科弗利少校的汽車，粗暴而又輕蔑地捧着他可敬的白發腦袋，用散發着酒、奶酪和大蒜酸臭氣味的嘴嘲弄地吻了他左右兩頰，随後發出一聲空洞、責難的幹笑，跳回歡慶的人群裡去了。
□□·德·科弗利少校，一個身陷逆境的斯巴達人，在這場可怕的磨難中始終沒有畏縮半步。
直到他回到皮亞諾薩島，在羅馬的公務已完全了結，才去找醫生治傷。
他決心保持雙目并用，于是向丹尼卡醫生明确說要用透明眼罩，這樣他就可以視力不受損地繼續投擲馬蹄鐵、誘拐意大利勞工、租賃公寓。
在中隊士兵們眼裡，□□·德·科弗利少校是個巨人，雖然他們從來不敢當面對他說。
唯一敢跟他說話的人隻有米洛·明德賓德。
來中隊的第二個星期，他走進馬蹄鐵投擲場，手裡拿一隻煮雞蛋，高高舉起給□□·德·科弗利少校看。
見米洛如此放肆，□□·德·科弗利少校驚訝地直起身子，滿臉怒容、一腔怒火地盯着他，突出的前額溝壑密布，駝峰似的鼻子峭壁陡峻，一齊從他的臉上憤怒地奔脫而出，仿佛一名十大聯盟的後衛。
米洛堅守陣地，防衛性地舉起煮雞蛋護在面前，好像那是魔力護身符。
風暴慢慢平息，危險終于過去了。
“那是什麼？”最終，□□·德·科弗利少校問。
“一隻雞蛋。
”米洛回答。
“什麼樣的雞蛋？”□□·德·科弗利少校問。
“煮雞蛋。
”米洛回答。
“什麼樣的煮雞蛋？”□□·德·科弗利少校問。
“新鮮煮雞蛋。
”米洛回答。
“新鮮蛋哪兒來的？”□□·德·科弗利少校問。
“雞下的。
”米洛回答。
“雞在哪兒？”□□·德·科弗利少校問。
“雞在馬耳他。
”米洛回答。
“馬耳他有多少隻雞？” “足夠給中隊每一位軍官下新鮮雞蛋，價格是五分錢一隻，從食堂經費出。
”米洛回答。
“我特别愛吃新鮮雞蛋。
”□□·德·科弗利少校坦白道。
“如果有人撥一架飛機讓我安排，我可以駕駛中隊飛機每星期去一次，把我們需要的新鮮雞蛋全部運回來。
”米洛回答說，“畢竟，馬耳他不算太遠。
” “馬耳他不算太遠，”□□·德·科弗利少校說，“你也許可以駕駛中隊飛機每星期去一次，把我們需要的新鮮雞蛋全部運回來。
” “是的，”米洛同意道，“我想我能辦到，如果有人讓我去做，并且撥一架飛機讓我安排。
” “我要把新鮮雞蛋煎了吃，”□□·德·科弗利少校想起一件事，“用新鮮黃油。
” “我能在西西裡買到我們需要的所有新鮮黃油，二十五美分一磅。
”米洛答道，“二十五美分一磅的新鮮黃油是很合算的。
食堂經費裡也還有足夠的錢買進黃油，而且我們也許可以賣些給其他中隊賺點利潤，把我們買黃油的大部分錢撈回來。
” “你叫什麼名字，孩子？”□□·德·科弗利少校問。
“我叫米洛·明德賓德，長官。
我今年二十七歲。
” “你是個不錯的司務長，米洛。
” “