第10章 溫特格林
關燈
小
中
大
克萊文傑死了。
那是他的哲學的根本缺陷。
一天下午，每周一次去帕爾馬執行飛行任務的返航途中，十八架飛機在厄爾巴島海岸線以外下降，穿過一片燦爛的白雲，出來十七架，另外一架卻從此了無蹤影，空中沒有，碧綠如鏡的海面上也沒有，找不到任何殘骸。
好些直升機圍着那片白雲盤旋，直到太陽西下。
夜裡，雲被風吹散，到第二天早上就再沒有克萊文傑了。
克萊文傑和飛機的失蹤令人驚駭，驚駭的程度絲毫不亞于洛厄裡基地的大陰謀，那次整個兵營六十四個人在發饷日集體消失，從此再沒了音信。
約塞連一直認為那些人不過是一緻決定在同一天開小差而已，直到克萊文傑如此神奇地被奪去性命。
其實，那看似集體擅離神聖職守的事件，曾讓約塞連大受鼓舞，甚至興高采烈地跑出去把這激動人心的消息告訴前一等兵溫特格林。
“有什麼好激動的？”前一等兵溫特格林讨厭地譏笑道。
他把肮髒的軍鞋擱在鐵鍬上，傲慢而懶散地倚着一個很深的方坑内壁。
他的軍事專長便是挖這種坑洞。
前一等兵溫特格林是個滿嘴帶刺的小叛逆，做事喜歡我行我素。
他每次開小差都給捉住，被判在規定時間内挖掘若幹六英尺深、六英尺寬、六英尺長的坑洞，再填上。
每次處罰一完，他就又開小差。
前一等兵溫特格林以一個真正愛國者毫無怨言的獻身精神，接受了挖坑填坑的任務。
“這種生活還是不錯的，”他頗有哲學意味地說，“我想總得有人去做。
” 他很聰明，自然明了戰争期間在科羅拉多挖坑洞其實并不是一件壞差事。
坑洞沒有什麼需求量，因此可以慢慢悠悠地挖，慢慢悠悠地填，很少勞累過度。
可是，每次接受軍法審判時，他都被降級為三等兵，這樣丢失軍階讓他痛心疾首。
“做一等兵還挺好的，”他心懷眷念地回憶道，“我是有地位的。
你明白我的意思嗎？我經常出入于精英圈子。
”他的臉無奈地陰沉下來。
“可惜這一切已成過去，”他推測道，“下次我再溜号時，就隻是個三等兵了，我很清楚那将是大不一樣的。
”挖坑洞沒什麼前途。
“這工作甚至還不穩定。
每次刑期一滿，工作就丢了。
這樣我隻得又開小差了，如果想找回工作的話。
可是我又不能一直這樣做。
有一個圈套，第二十二條軍規。
我下次再開小差，就該去坐監獄了。
我不知道會落得什麼下場。
不小心的話，我最後甚至可能會去海外服役。
”他不想一輩子挖坑洞，雖然他不反對做這事，隻要戰争還在繼續而這也算戰争成果的一部分。
“這是職責問題，”他說，“我們每個人都有應盡的職責。
我的職責就是不停地挖這些坑洞，而我做得十分出色，剛剛獲得品德優良獎章的提名。
你的職責就是在軍校混日子，希望戰争結束後才結業。
戰場上的人的職責就是打赢戰争，我隻希望他們像我一樣恪盡職守。
如果我不得不也去海外替他們盡義務，那就不公平了，是不是？” 一天，前一等兵溫特格林在他的一個坑洞裡挖掘時，刨開了一根水管，結果差一點被淹死，從坑裡撈上來時已近乎不省人事。
謠言不胫而走，說那是石油，而一級準尉懷特·哈爾福特就被踢出了基地。
很快，隻要找得到鐵鍬，每個人都跑了出來瘋狂挖掘石油。
塵土四處飛揚，那場景就跟皮亞諾薩島七個月後那個早上差不多——頭天夜晚，米洛動用他的M&M辛迪加積累的每一架飛機，轟炸了中隊營地、機場、炸彈堆放處和修理機庫——所有幸存者都聚到外面，在堅實的地上挖掘洞穴掩體，頂上覆蓋着從機場修理棚偷來的裝甲闆，以及從彼此帳篷的側簾偷來的破爛防水帆布塊。
石油的謠言剛起，一級準尉懷特·哈爾福特就被調離科羅拉多，最終輾轉來到皮亞諾薩島，接替庫姆斯少尉；一天，少尉作為客人外出執行飛行任務，隻為了查看戰況如何，卻在弗拉拉上空與克拉夫特同機遇難。
每次想起克拉夫特，約塞連總是很内疚，因為克拉夫特是在他第二次投彈逃逸時喪生的，還因為克拉夫特無辜地卷入了那次輝煌的瘧疾平暴動。
暴動始于波多黎各，正處在他們飛往海外的第一段航程中，十天後終結于皮亞諾薩島。
當時阿普爾比剛到島上，就盡責地跨進中隊辦公室，報告約塞連拒不服用瘧疾平藥片。
那裡的軍士邀請他坐下。
“謝謝你，軍士，我想我會的，”阿普爾比說，“我大概要等多久？今天我還要做完一大堆事情，這樣明天一大早我就可以做好充分準備随時投入戰鬥，隻
那是他的哲學的根本缺陷。
一天下午，每周一次去帕爾馬執行飛行任務的返航途中，十八架飛機在厄爾巴島海岸線以外下降，穿過一片燦爛的白雲，出來十七架，另外一架卻從此了無蹤影，空中沒有，碧綠如鏡的海面上也沒有，找不到任何殘骸。
好些直升機圍着那片白雲盤旋，直到太陽西下。
夜裡，雲被風吹散，到第二天早上就再沒有克萊文傑了。
克萊文傑和飛機的失蹤令人驚駭，驚駭的程度絲毫不亞于洛厄裡基地的大陰謀，那次整個兵營六十四個人在發饷日集體消失，從此再沒了音信。
約塞連一直認為那些人不過是一緻決定在同一天開小差而已，直到克萊文傑如此神奇地被奪去性命。
其實，那看似集體擅離神聖職守的事件，曾讓約塞連大受鼓舞，甚至興高采烈地跑出去把這激動人心的消息告訴前一等兵溫特格林。
“有什麼好激動的？”前一等兵溫特格林讨厭地譏笑道。
他把肮髒的軍鞋擱在鐵鍬上，傲慢而懶散地倚着一個很深的方坑内壁。
他的軍事專長便是挖這種坑洞。
前一等兵溫特格林是個滿嘴帶刺的小叛逆，做事喜歡我行我素。
他每次開小差都給捉住，被判在規定時間内挖掘若幹六英尺深、六英尺寬、六英尺長的坑洞，再填上。
每次處罰一完，他就又開小差。
前一等兵溫特格林以一個真正愛國者毫無怨言的獻身精神，接受了挖坑填坑的任務。
“這種生活還是不錯的，”他頗有哲學意味地說，“我想總得有人去做。
” 他很聰明，自然明了戰争期間在科羅拉多挖坑洞其實并不是一件壞差事。
坑洞沒有什麼需求量，因此可以慢慢悠悠地挖，慢慢悠悠地填，很少勞累過度。
可是，每次接受軍法審判時，他都被降級為三等兵，這樣丢失軍階讓他痛心疾首。
“做一等兵還挺好的，”他心懷眷念地回憶道，“我是有地位的。
你明白我的意思嗎？我經常出入于精英圈子。
”他的臉無奈地陰沉下來。
“可惜這一切已成過去，”他推測道，“下次我再溜号時，就隻是個三等兵了，我很清楚那将是大不一樣的。
”挖坑洞沒什麼前途。
“這工作甚至還不穩定。
每次刑期一滿，工作就丢了。
這樣我隻得又開小差了，如果想找回工作的話。
可是我又不能一直這樣做。
有一個圈套，第二十二條軍規。
我下次再開小差，就該去坐監獄了。
我不知道會落得什麼下場。
不小心的話，我最後甚至可能會去海外服役。
”他不想一輩子挖坑洞，雖然他不反對做這事，隻要戰争還在繼續而這也算戰争成果的一部分。
“這是職責問題，”他說，“我們每個人都有應盡的職責。
我的職責就是不停地挖這些坑洞，而我做得十分出色，剛剛獲得品德優良獎章的提名。
你的職責就是在軍校混日子，希望戰争結束後才結業。
戰場上的人的職責就是打赢戰争，我隻希望他們像我一樣恪盡職守。
如果我不得不也去海外替他們盡義務，那就不公平了，是不是？” 一天，前一等兵溫特格林在他的一個坑洞裡挖掘時，刨開了一根水管，結果差一點被淹死，從坑裡撈上來時已近乎不省人事。
謠言不胫而走，說那是石油，而一級準尉懷特·哈爾福特就被踢出了基地。
很快，隻要找得到鐵鍬，每個人都跑了出來瘋狂挖掘石油。
塵土四處飛揚，那場景就跟皮亞諾薩島七個月後那個早上差不多——頭天夜晚，米洛動用他的M&M辛迪加積累的每一架飛機，轟炸了中隊營地、機場、炸彈堆放處和修理機庫——所有幸存者都聚到外面，在堅實的地上挖掘洞穴掩體，頂上覆蓋着從機場修理棚偷來的裝甲闆，以及從彼此帳篷的側簾偷來的破爛防水帆布塊。
石油的謠言剛起，一級準尉懷特·哈爾福特就被調離科羅拉多，最終輾轉來到皮亞諾薩島，接替庫姆斯少尉；一天，少尉作為客人外出執行飛行任務，隻為了查看戰況如何，卻在弗拉拉上空與克拉夫特同機遇難。
每次想起克拉夫特，約塞連總是很内疚，因為克拉夫特是在他第二次投彈逃逸時喪生的，還因為克拉夫特無辜地卷入了那次輝煌的瘧疾平暴動。
暴動始于波多黎各，正處在他們飛往海外的第一段航程中，十天後終結于皮亞諾薩島。
當時阿普爾比剛到島上，就盡責地跨進中隊辦公室，報告約塞連拒不服用瘧疾平藥片。
那裡的軍士邀請他坐下。
“謝謝你，軍士，我想我會的，”阿普爾比說，“我大概要等多久？今天我還要做完一大堆事情，這樣明天一大早我就可以做好充分準備随時投入戰鬥，隻