第9章 梅傑·梅傑·梅傑少校
關燈
小
中
大
“也許是别人寫的，冒用了他的名字。
” “為什麼有人要冒用随軍牧師的名字呢？” “為了逃避偵破。
” “也許你是對的，”第二個刑事調查部密探遲疑片刻後判斷道，然後清脆地咂了咂嘴，“我們面對的可能是個團夥，其中兩個同夥的名字碰巧是反的。
是的，我敢肯定就是這樣。
一個就在這兒你的中隊裡，一個在坡上醫院裡，還有一個跟随軍牧師在一起。
這樣就有三個人了，是不是？你絕對肯定以前從沒見過這些公文？” “我要見過，就在上面簽名了。
” “簽誰的名？”第二個刑事調查部密探狡猾地問道，“你的還是華盛頓·歐文的？” “簽我自己的名字，”梅傑少校告訴他，“我根本不知道華盛頓·歐文的名字。
” 第二個刑事調查部密探綻開了笑臉。
“少校，我很高興你是清白的。
看來我們能夠合作，我是急需人手啊。
這個人在歐洲戰區某個地方，正在想法獲取發送給你的公文。
你覺得可能是誰？” “不知道。
” “好吧，我有個不錯的想法，”第二個刑事調查部的密探說着俯身向前，隐秘地低語道，“是陶塞那雜種。
不然，他又何必到處張口亂說，洩露我的身份呢？這樣，你仔細留意，隻要聽到有人談起華盛頓·歐文，就馬上告訴我。
我要對随軍牧師和這裡每個人進行安全審查。
” 他剛走，第一個刑事調查部密探便從窗外跳進梅傑少校的辦公室，想知道那第二個刑事調查部密探是誰。
梅傑少校幾乎沒認出他來。
“他是刑事調查部的人。
”梅傑少校告訴他。
“他絕對不是，”第一個刑事調查部密探說，“這一帶隻有我是刑事調查部的。
” 梅傑少校幾乎沒認出他來，因為他穿着一件腋下線縫已爆開的退了色的栗色燈芯絨浴袍、一條法蘭絨睡褲、一雙耷拉着一隻鞋底的破舊拖鞋。
梅傑少校想起來了，這是醫院規定的病号服。
這人增加了二十來磅體重，看起來健康得很。
“我真是病得非常厲害，”他哀歎道，“我在醫院裡從一個戰鬥機飛行員那裡染上感冒，後來得了非常嚴重的肺炎。
” “我很難過。
”梅傑少校說。
“這場病對我很有好處，”那刑事調查部密探抽噎道，“我不需要你同情，我隻是想讓你知道我經曆了什麼。
我下來是要提醒你，華盛頓·歐文好像把行動基地從醫院轉移到了你的中隊。
你聽到周圍有誰談起過華盛頓·歐文嗎？” “說實話，我聽到過，”梅傑少校回答說，“就是剛才在這兒的那個人。
他在談論華盛頓·歐文。
” “他真的嗎？”第一個刑事調查部密探高興地叫道，“可能這就是案子真相大白的關鍵！你一天二十四小時監視他，我這就趕回醫院，給上級寫信請求進一步指示。
”那刑事調查部密探從窗戶跳出梅傑少校的辦公室，不見了。
片刻之後，梅傑少校辦公室和中隊辦公室之間的隔簾開了，那第二個刑事調查部密探急急喘着粗氣又回來了。
他氣喘籲籲地叫喊：“我剛才看見一個穿栗色睡衣的人從你的窗戶跳出來，沿着大路跑過去了！你沒看見他嗎？” “他在這兒跟我談話。
”梅傑少校答道。
“我覺得非常可疑，一個男人穿着栗色睡衣跳窗逃跑。
”那人在窄小的辦公室裡四處走動，來回繞着圈子。
“開始我以為是你企圖往墨西哥逃呢，但我現在知道了不是你。
他有沒有提到華盛頓·歐文？” “說實話，”梅傑少校說，“他提到了。
” “他提到了？”第二個刑事調查部密探叫了起來，“太好了！可能這就是案子真相大白的關鍵。
你知道能在哪兒找到他嗎？” “醫院。
他真是病得非常厲害。
” “好極了！”第二個刑事調查部密探呼喊道，“我立刻上去跟蹤他。
最好是化名。
我這就去醫務室說明情況，讓他們把我當病人送進醫院。
” “他們不肯把我當病人送進醫院，除非我有病，”他回來對梅傑少校說，“其實，我病得不輕。
我一直想做一次身體檢查，這倒是個好機會。
我再回一趟醫務室，對他們說我病了，這樣我就會被送進醫院了。
” “瞧瞧他們對我幹了什麼！”他回來對梅傑少校說，牙龈給塗成了紫色。
他苦惱得不得了。
他雙手提着鞋襪，腳趾也塗上了龍膽紫溶液。
“誰聽說過紫色牙龈的刑事調查局密探？”他悲歎道。
他低着頭離開中隊辦公室，不料跌進一條狹長的壕溝，把鼻子摔破了。
他的體溫仍然正常，但是格斯和韋斯把他當作例外用救護車送進了醫院。
梅傑少校撒了謊，可是感覺很好。
他并不驚訝感覺很好，因為他早就發現，真正說謊的人大體上比不說謊的有計謀，有野心，也更成功。
假如他對第二個刑事調查部密探說了實話，現在可能就麻煩纏身了。
相反，他撒了個謊，所以可以自由地繼續他的工作。
第二個刑事調查部密探前來查訪之後，梅傑少校在工作中就更為謹慎了。
一切簽字他都用左手，而且一定要戴上墨鏡、粘上假胡子；他曾用這兩樣東西做掩護，想再回去打籃球，結果失敗了。
作為進一步的防範，他把華盛頓·歐文巧妙地改換成約翰·彌爾頓。
約翰·彌爾頓好寫，還又簡短。
跟華盛頓·歐文一樣，一旦簽膩了就倒過來寫，解悶效果很不錯，而且能使梅傑少校的産出翻番，因為比起他自己的名字或華盛頓·歐文的名字，約翰·彌爾頓要簡短得多，寫起來也省時得多。
此外還有一點，約翰·彌爾頓十分多産，他是個多面手，梅傑少校很快就把簽名嵌進假想的對話片段中了。
于是，典型的公文批注可能就是“約翰，彌爾頓是個虐待狂”或者“你見過彌爾頓嗎，約翰”。
他特别引以為豪的一條是這樣的：“約翰裡有人嗎，彌爾頓？”約翰·彌爾頓展開了無數全新的前景，充滿了迷人的用之不竭的可能性，定将永遠消滅單調。
當約翰·彌爾頓變得越來越單調的時候，梅傑少校又回到了華盛頓·歐文。
梅傑少校是在羅馬買的墨鏡和假胡子，當時他正日漸陷入堕落的泥淖，這算是為拯救自己所做的最後一番徒勞的努力。
首先是光榮的忠誠宣誓運動讓他蒙受了極大羞辱，當時三四十個人到處散發相互較勁的忠誠宣誓書，竟然沒有一個人肯讓他簽字。
其次，這陣風剛過去，又出了克萊文傑的飛機在空中神秘蒸發的事，機組人員全都消失無蹤，而這場離奇的災難被人用心惡毒地歸咎于梅傑少校，因為他從來沒有在任何忠誠宣誓書上簽過字。
那副墨鏡有着很大的绛紅色邊框，假胡子則是穿着花哨的街頭手風琴藝人用的那種。
一天他再也無法忍受孤獨了，便戴上墨鏡，粘上假胡子，去球場打籃球。
他漫步走向球場，裝出一副輕快随意的樣子，一邊默默祈禱不要給人認出來。
其他人都裝作沒認出他來，于是他來勁了。
他剛剛為他那天真的詭計自鳴得意，就被對方一名隊員猛撞了一下，跪倒在地上。
不久又有人狠狠撞他，他這才恍然大悟，原來他們早就認出他了，而且正在利用他的僞裝，合法地肘頂、腳絆，粗手粗腳地傷害他。
他們壓根不想要他來。
他剛剛意識到這一點，本隊球員就本能地與對方球員合并成一群号叫、嗜血的暴民，從四面八方向他蜂擁而來，他們粗野地咒罵着，揮舞着拳頭。
他們把他打倒在地，趁他還倒在地上時踢他，等他摸索着掙紮站起來，對他又是拳打腳踢。
他雙手捂住臉，什麼也看不見。
他們你推我擠，發狂似的擁上去要捶他，踢他，挖他眼睛，把他踩扁。
他被打得暈頭轉向，直退到壕溝邊，腳下一滑，一頭栽了下去。
他在溝底才回過神來，于是爬上另一側溝壁，冒着他們冰雹般抛來的嘲罵和石塊，一瘸一拐地走開，直到他蹒跚着拐過中隊辦公室帳篷一角，這才逃出重圍。
整個圍攻過程中，他一心隻想着别把墨鏡和假胡子弄掉了，這樣他還可以繼續假裝成别的什麼人，避免了不得不以中隊長的身份面對他們，這是他最感恐懼的。
回到辦公室，他哭了；哭完，他洗去嘴上和鼻子上的血迹，擦掉臉頰和前額擦傷處的泥污，然後把陶塞軍士召了進去。
“從現在起，”他說，“我在的時候，不想任何人進來見我。
聽明白了嗎？” “是，長官。
”陶塞軍士說，“也包括我嗎？” “是的。
” “我懂了。
就這些嗎？” “是的。
” “要是你在的時候真有人來見你，我該怎麼對他們說？” “告訴他們我在，讓他們等着。
” “是的，長官。
要等多久？” “等我走了以後。
” “那我該怎麼應付他們呢？” “随便你。
” “你走了以後，我可以讓他們進去見你嗎？” “可以。
” “可是你又不在這兒了，是不是？” “不在了。
” “是，長官。
就這些嗎？” “是的。
” “是，長官。
” “從現在起，”梅傑少校對這個為他照管拖車房的中年士兵說，“我在的時候，不想讓你進來問有沒有可以為我做的事情。
聽明白了嗎？” “是，長官。
”勤務兵說，“我
” “為什麼有人要冒用随軍牧師的名字呢？” “為了逃避偵破。
” “也許你是對的，”第二個刑事調查部密探遲疑片刻後判斷道，然後清脆地咂了咂嘴，“我們面對的可能是個團夥，其中兩個同夥的名字碰巧是反的。
是的，我敢肯定就是這樣。
一個就在這兒你的中隊裡，一個在坡上醫院裡，還有一個跟随軍牧師在一起。
這樣就有三個人了，是不是？你絕對肯定以前從沒見過這些公文？” “我要見過，就在上面簽名了。
” “簽誰的名？”第二個刑事調查部密探狡猾地問道，“你的還是華盛頓·歐文的？” “簽我自己的名字，”梅傑少校告訴他，“我根本不知道華盛頓·歐文的名字。
” 第二個刑事調查部密探綻開了笑臉。
“少校，我很高興你是清白的。
看來我們能夠合作，我是急需人手啊。
這個人在歐洲戰區某個地方，正在想法獲取發送給你的公文。
你覺得可能是誰？” “不知道。
” “好吧，我有個不錯的想法，”第二個刑事調查部的密探說着俯身向前，隐秘地低語道，“是陶塞那雜種。
不然，他又何必到處張口亂說，洩露我的身份呢？這樣，你仔細留意，隻要聽到有人談起華盛頓·歐文，就馬上告訴我。
我要對随軍牧師和這裡每個人進行安全審查。
” 他剛走，第一個刑事調查部密探便從窗外跳進梅傑少校的辦公室，想知道那第二個刑事調查部密探是誰。
梅傑少校幾乎沒認出他來。
“他是刑事調查部的人。
”梅傑少校告訴他。
“他絕對不是，”第一個刑事調查部密探說，“這一帶隻有我是刑事調查部的。
” 梅傑少校幾乎沒認出他來，因為他穿着一件腋下線縫已爆開的退了色的栗色燈芯絨浴袍、一條法蘭絨睡褲、一雙耷拉着一隻鞋底的破舊拖鞋。
梅傑少校想起來了，這是醫院規定的病号服。
這人增加了二十來磅體重，看起來健康得很。
“我真是病得非常厲害，”他哀歎道，“我在醫院裡從一個戰鬥機飛行員那裡染上感冒，後來得了非常嚴重的肺炎。
” “我很難過。
”梅傑少校說。
“這場病對我很有好處，”那刑事調查部密探抽噎道，“我不需要你同情，我隻是想讓你知道我經曆了什麼。
我下來是要提醒你，華盛頓·歐文好像把行動基地從醫院轉移到了你的中隊。
你聽到周圍有誰談起過華盛頓·歐文嗎？” “說實話，我聽到過，”梅傑少校回答說，“就是剛才在這兒的那個人。
他在談論華盛頓·歐文。
” “他真的嗎？”第一個刑事調查部密探高興地叫道，“可能這就是案子真相大白的關鍵！你一天二十四小時監視他，我這就趕回醫院，給上級寫信請求進一步指示。
”那刑事調查部密探從窗戶跳出梅傑少校的辦公室，不見了。
片刻之後，梅傑少校辦公室和中隊辦公室之間的隔簾開了，那第二個刑事調查部密探急急喘着粗氣又回來了。
他氣喘籲籲地叫喊：“我剛才看見一個穿栗色睡衣的人從你的窗戶跳出來，沿着大路跑過去了！你沒看見他嗎？” “他在這兒跟我談話。
”梅傑少校答道。
“我覺得非常可疑，一個男人穿着栗色睡衣跳窗逃跑。
”那人在窄小的辦公室裡四處走動，來回繞着圈子。
“開始我以為是你企圖往墨西哥逃呢，但我現在知道了不是你。
他有沒有提到華盛頓·歐文？” “說實話，”梅傑少校說，“他提到了。
” “他提到了？”第二個刑事調查部密探叫了起來，“太好了！可能這就是案子真相大白的關鍵。
你知道能在哪兒找到他嗎？” “醫院。
他真是病得非常厲害。
” “好極了！”第二個刑事調查部密探呼喊道，“我立刻上去跟蹤他。
最好是化名。
我這就去醫務室說明情況，讓他們把我當病人送進醫院。
” “他們不肯把我當病人送進醫院，除非我有病，”他回來對梅傑少校說，“其實，我病得不輕。
我一直想做一次身體檢查，這倒是個好機會。
我再回一趟醫務室，對他們說我病了，這樣我就會被送進醫院了。
” “瞧瞧他們對我幹了什麼！”他回來對梅傑少校說，牙龈給塗成了紫色。
他苦惱得不得了。
他雙手提着鞋襪，腳趾也塗上了龍膽紫溶液。
“誰聽說過紫色牙龈的刑事調查局密探？”他悲歎道。
他低着頭離開中隊辦公室，不料跌進一條狹長的壕溝，把鼻子摔破了。
他的體溫仍然正常，但是格斯和韋斯把他當作例外用救護車送進了醫院。
梅傑少校撒了謊，可是感覺很好。
他并不驚訝感覺很好，因為他早就發現，真正說謊的人大體上比不說謊的有計謀，有野心，也更成功。
假如他對第二個刑事調查部密探說了實話，現在可能就麻煩纏身了。
相反，他撒了個謊，所以可以自由地繼續他的工作。
第二個刑事調查部密探前來查訪之後，梅傑少校在工作中就更為謹慎了。
一切簽字他都用左手，而且一定要戴上墨鏡、粘上假胡子；他曾用這兩樣東西做掩護，想再回去打籃球，結果失敗了。
作為進一步的防範，他把華盛頓·歐文巧妙地改換成約翰·彌爾頓。
約翰·彌爾頓好寫，還又簡短。
跟華盛頓·歐文一樣，一旦簽膩了就倒過來寫，解悶效果很不錯，而且能使梅傑少校的産出翻番，因為比起他自己的名字或華盛頓·歐文的名字，約翰·彌爾頓要簡短得多，寫起來也省時得多。
此外還有一點，約翰·彌爾頓十分多産，他是個多面手，梅傑少校很快就把簽名嵌進假想的對話片段中了。
于是，典型的公文批注可能就是“約翰，彌爾頓是個虐待狂”或者“你見過彌爾頓嗎，約翰”。
他特别引以為豪的一條是這樣的：“約翰裡有人嗎，彌爾頓？”約翰·彌爾頓展開了無數全新的前景，充滿了迷人的用之不竭的可能性，定将永遠消滅單調。
當約翰·彌爾頓變得越來越單調的時候，梅傑少校又回到了華盛頓·歐文。
梅傑少校是在羅馬買的墨鏡和假胡子，當時他正日漸陷入堕落的泥淖，這算是為拯救自己所做的最後一番徒勞的努力。
首先是光榮的忠誠宣誓運動讓他蒙受了極大羞辱，當時三四十個人到處散發相互較勁的忠誠宣誓書，竟然沒有一個人肯讓他簽字。
其次，這陣風剛過去，又出了克萊文傑的飛機在空中神秘蒸發的事，機組人員全都消失無蹤，而這場離奇的災難被人用心惡毒地歸咎于梅傑少校，因為他從來沒有在任何忠誠宣誓書上簽過字。
那副墨鏡有着很大的绛紅色邊框，假胡子則是穿着花哨的街頭手風琴藝人用的那種。
一天他再也無法忍受孤獨了，便戴上墨鏡，粘上假胡子，去球場打籃球。
他漫步走向球場，裝出一副輕快随意的樣子，一邊默默祈禱不要給人認出來。
其他人都裝作沒認出他來，于是他來勁了。
他剛剛為他那天真的詭計自鳴得意，就被對方一名隊員猛撞了一下，跪倒在地上。
不久又有人狠狠撞他，他這才恍然大悟，原來他們早就認出他了，而且正在利用他的僞裝，合法地肘頂、腳絆，粗手粗腳地傷害他。
他們壓根不想要他來。
他剛剛意識到這一點，本隊球員就本能地與對方球員合并成一群号叫、嗜血的暴民，從四面八方向他蜂擁而來，他們粗野地咒罵着，揮舞着拳頭。
他們把他打倒在地，趁他還倒在地上時踢他，等他摸索着掙紮站起來，對他又是拳打腳踢。
他雙手捂住臉，什麼也看不見。
他們你推我擠，發狂似的擁上去要捶他，踢他，挖他眼睛，把他踩扁。
他被打得暈頭轉向，直退到壕溝邊，腳下一滑，一頭栽了下去。
他在溝底才回過神來，于是爬上另一側溝壁，冒着他們冰雹般抛來的嘲罵和石塊，一瘸一拐地走開，直到他蹒跚着拐過中隊辦公室帳篷一角，這才逃出重圍。
整個圍攻過程中，他一心隻想着别把墨鏡和假胡子弄掉了，這樣他還可以繼續假裝成别的什麼人，避免了不得不以中隊長的身份面對他們，這是他最感恐懼的。
回到辦公室，他哭了；哭完，他洗去嘴上和鼻子上的血迹，擦掉臉頰和前額擦傷處的泥污，然後把陶塞軍士召了進去。
“從現在起，”他說，“我在的時候，不想任何人進來見我。
聽明白了嗎？” “是，長官。
”陶塞軍士說，“也包括我嗎？” “是的。
” “我懂了。
就這些嗎？” “是的。
” “要是你在的時候真有人來見你，我該怎麼對他們說？” “告訴他們我在，讓他們等着。
” “是的，長官。
要等多久？” “等我走了以後。
” “那我該怎麼應付他們呢？” “随便你。
” “你走了以後，我可以讓他們進去見你嗎？” “可以。
” “可是你又不在這兒了，是不是？” “不在了。
” “是，長官。
就這些嗎？” “是的。
” “是，長官。
” “從現在起，”梅傑少校對這個為他照管拖車房的中年士兵說，“我在的時候，不想讓你進來問有沒有可以為我做的事情。
聽明白了嗎？” “是，長官。
”勤務兵說，“我