第8章 沙伊斯科普夫少尉
關燈
小
中
大
始驚恐地戰栗。
一天，他在行進去上課的途中絆了一跤；第二天，他就正式遭到指控，罪名是：編隊時打亂隊形、行兇毆打、行為失檢、遊手好閑、叛國、挑動鬧事、自作聰明、聽古典音樂，如此等等。
一句話，他們要對他嚴懲不貸，于是他來到了這裡，膽戰心驚地站在這位臃腫的上校面前。
上校又一次大聲吼道，再過六十天，他就要迎戰比利·佩特羅利了，然後要求他回答，到底願不願意被開除，再遣送到所羅門群島掩埋屍體。
克萊文傑謙恭地回答說他不願意，說他是個笨蛋，甯願做一具屍體，也不願掩埋一具屍體。
上校坐了下來，往後一靠，突然變得平靜而謹慎了，還逢迎地客氣起來。
“你說我們不能懲罰你，”上校緩緩地詢問道，“是什麼意思？” “什麼時候，長官？” “我在問你。
你回答。
” “是，長官。
我——” “你以為我們把你帶到這裡，是請你提問題我來回答嗎？” “不，長官。
我——” “我們把你帶到這裡幹什麼？” “回答問題。
” “說得對極了，”上校吼叫道，“那你就先回答幾個吧，不然我就打破你的狗頭。
你說我們不能懲罰你，你這狗雜種，到底是什麼意思？” “我想我從沒那樣說過，長官。
” “請你大聲講，好嗎？我聽不見。
” “是，長官。
我——” “梅特卡夫。
” “長官？” “我沒叫你閉上那張笨嘴嗎？” “是，長官。
” “那麼我叫你閉上笨嘴，你就給我閉上笨嘴。
明白了沒有？請你大聲講，好嗎？我聽不見。
” “是，長官。
我——” “梅特卡夫，我踩到你的腳了嗎？” “不，長官。
一定是沙伊斯科普夫中尉的腳。
” “不是我的腳。
”沙伊斯科普夫中尉說。
“那或許還是我的腳吧。
”梅特卡夫少校說。
“挪開。
” “是，長官。
你得先移開你的腳，上校。
它踩在我的腳上面。
”“你是叫我把腳挪開？” “不，長官。
噢，不，長官。
” “那就把你的腳挪開，再閉上那張笨嘴。
請你大聲講，好嗎？我聽不見。
” “是，長官。
我是說我沒有說你們不能懲罰我。
” “你到底在說什麼？” “我在回答你的問題，長官。
” “什麼問題？” “‘你說我們不能懲罰你，你這狗雜種，到底是什麼意思？’”那個會速記的下士照速記本讀道。
“好了，”上校說，“你到底是什麼意思？” “我沒說你們不能懲罰我，長官。
” “什麼時候？”上校問。
“什麼時候怎樣，長官？” “現在你又在問我問題了。
” “對不起，長官。
恐怕我不懂你的問題。
” “你是什麼時候沒說我們不能懲罰你的？難道你聽不懂我的問題？” “不，長官。
我不懂。
” “你剛才跟我們說過。
現在你來回答我的問題。
” “可是我怎麼回答得了呢？” “你又在問我另一個問題了。
” “對不起，長官。
但我不知道怎麼回答你的問題。
我從沒說過你們不能懲罰我。
” “你是在告訴我們什麼時候說過這話。
我要求你告訴我們，你什麼時候沒說這話。
” 克萊文傑深深吸了口氣。
“我始終沒說你們不能懲罰我，長官。
” “這就好多了，克萊文傑先生，盡管那是赤裸裸的謊言。
昨天晚上在廁所裡，難道你沒有跟我們讨厭的另一個肮髒的狗雜種悄悄說，我們不能懲罰你嗎？他叫什麼來着？” “約塞連，長官。
”沙伊斯科普夫中尉說。
“是的，約塞連。
一點不錯。
約塞連。
約塞連？那是他的名字嗎？約塞連？約塞連究竟算個什麼名字？” 沙伊斯科普夫中尉對情況了如指掌。
“這是約塞連的名字，長官。
”他解釋道。
“對，我想那就是。
難道你沒有跟約塞連悄悄說，我們不能懲罰你嗎？” “啊，沒有，長官。
我跟他悄悄說，你不能認定我有罪——” “也許我很愚鈍，”上校打斷了他的話，“但是我看不出兩句話的差别。
我想我相當愚鈍，因為我看不出兩句話的差别。
” “什——” “你是個滿嘴空話的狗雜種，是不是？沒人要你澄清，而你在向我澄清。
我是在做陳述，不是要你澄清。
你是個滿嘴空話的狗雜種，是不是？” “不是，長官。
” “不是，長官？那你在說我他媽的撒謊咯？” “啊，不，長官。
” “那麼你是個滿嘴空話的狗雜種，是不是？” “不是，長官。
” “你是存心想跟我吵架？” “不是，長官。
” “你是個滿嘴空話的狗雜種嗎？” “不是，長官。
” “媽的，你就是存心想跟我吵架。
誰出兩分臭錢，我就從這張大桌子上跳過去，把你那臭烘烘的怯懦身體撕碎。
” “好啊！好啊！”梅特卡夫少校叫喊道。
“梅特卡夫，你這臭烘烘的狗雜種。
我不是叫你閉上那張怯懦、愚蠢的臭嘴嗎？” “是，長官。
對不起，長官。
” “那就這麼辦吧。
” “我隻是想學習，長官。
學習的唯一方法就是嘗試。
” “誰這麼說的？” “都這麼說，長官。
連沙伊斯科普夫中尉也這麼說。
” “你這麼說嗎？” “是的，長官，”沙伊斯科普夫中尉說，“可每個人都這麼說。
” “好吧，梅特卡夫，那你就試試閉上那張笨嘴，也許這才是你學會閉嘴的辦法。
好，我們說到哪裡了？給我念最後那句話。
” “‘給我念最後那句話。
’”會速記的下
一天，他在行進去上課的途中絆了一跤；第二天，他就正式遭到指控，罪名是：編隊時打亂隊形、行兇毆打、行為失檢、遊手好閑、叛國、挑動鬧事、自作聰明、聽古典音樂，如此等等。
一句話，他們要對他嚴懲不貸，于是他來到了這裡，膽戰心驚地站在這位臃腫的上校面前。
上校又一次大聲吼道，再過六十天，他就要迎戰比利·佩特羅利了，然後要求他回答，到底願不願意被開除，再遣送到所羅門群島掩埋屍體。
克萊文傑謙恭地回答說他不願意，說他是個笨蛋，甯願做一具屍體，也不願掩埋一具屍體。
上校坐了下來，往後一靠，突然變得平靜而謹慎了，還逢迎地客氣起來。
“你說我們不能懲罰你，”上校緩緩地詢問道，“是什麼意思？” “什麼時候，長官？” “我在問你。
你回答。
” “是，長官。
我——” “你以為我們把你帶到這裡，是請你提問題我來回答嗎？” “不，長官。
我——” “我們把你帶到這裡幹什麼？” “回答問題。
” “說得對極了，”上校吼叫道，“那你就先回答幾個吧，不然我就打破你的狗頭。
你說我們不能懲罰你，你這狗雜種，到底是什麼意思？” “我想我從沒那樣說過，長官。
” “請你大聲講，好嗎？我聽不見。
” “是，長官。
我——” “梅特卡夫。
” “長官？” “我沒叫你閉上那張笨嘴嗎？” “是，長官。
” “那麼我叫你閉上笨嘴，你就給我閉上笨嘴。
明白了沒有？請你大聲講，好嗎？我聽不見。
” “是，長官。
我——” “梅特卡夫，我踩到你的腳了嗎？” “不，長官。
一定是沙伊斯科普夫中尉的腳。
” “不是我的腳。
”沙伊斯科普夫中尉說。
“那或許還是我的腳吧。
”梅特卡夫少校說。
“挪開。
” “是，長官。
你得先移開你的腳，上校。
它踩在我的腳上面。
”“你是叫我把腳挪開？” “不，長官。
噢，不，長官。
” “那就把你的腳挪開，再閉上那張笨嘴。
請你大聲講，好嗎？我聽不見。
” “是，長官。
我是說我沒有說你們不能懲罰我。
” “你到底在說什麼？” “我在回答你的問題，長官。
” “什麼問題？” “‘你說我們不能懲罰你，你這狗雜種，到底是什麼意思？’”那個會速記的下士照速記本讀道。
“好了，”上校說，“你到底是什麼意思？” “我沒說你們不能懲罰我，長官。
” “什麼時候？”上校問。
“什麼時候怎樣，長官？” “現在你又在問我問題了。
” “對不起，長官。
恐怕我不懂你的問題。
” “你是什麼時候沒說我們不能懲罰你的？難道你聽不懂我的問題？” “不，長官。
我不懂。
” “你剛才跟我們說過。
現在你來回答我的問題。
” “可是我怎麼回答得了呢？” “你又在問我另一個問題了。
” “對不起，長官。
但我不知道怎麼回答你的問題。
我從沒說過你們不能懲罰我。
” “你是在告訴我們什麼時候說過這話。
我要求你告訴我們，你什麼時候沒說這話。
” 克萊文傑深深吸了口氣。
“我始終沒說你們不能懲罰我，長官。
” “這就好多了，克萊文傑先生，盡管那是赤裸裸的謊言。
昨天晚上在廁所裡，難道你沒有跟我們讨厭的另一個肮髒的狗雜種悄悄說，我們不能懲罰你嗎？他叫什麼來着？” “約塞連，長官。
”沙伊斯科普夫中尉說。
“是的，約塞連。
一點不錯。
約塞連。
約塞連？那是他的名字嗎？約塞連？約塞連究竟算個什麼名字？” 沙伊斯科普夫中尉對情況了如指掌。
“這是約塞連的名字，長官。
”他解釋道。
“對，我想那就是。
難道你沒有跟約塞連悄悄說，我們不能懲罰你嗎？” “啊，沒有，長官。
我跟他悄悄說，你不能認定我有罪——” “也許我很愚鈍，”上校打斷了他的話，“但是我看不出兩句話的差别。
我想我相當愚鈍，因為我看不出兩句話的差别。
” “什——” “你是個滿嘴空話的狗雜種，是不是？沒人要你澄清，而你在向我澄清。
我是在做陳述，不是要你澄清。
你是個滿嘴空話的狗雜種，是不是？” “不是，長官。
” “不是，長官？那你在說我他媽的撒謊咯？” “啊，不，長官。
” “那麼你是個滿嘴空話的狗雜種，是不是？” “不是，長官。
” “你是存心想跟我吵架？” “不是，長官。
” “你是個滿嘴空話的狗雜種嗎？” “不是，長官。
” “媽的，你就是存心想跟我吵架。
誰出兩分臭錢，我就從這張大桌子上跳過去，把你那臭烘烘的怯懦身體撕碎。
” “好啊！好啊！”梅特卡夫少校叫喊道。
“梅特卡夫，你這臭烘烘的狗雜種。
我不是叫你閉上那張怯懦、愚蠢的臭嘴嗎？” “是，長官。
對不起，長官。
” “那就這麼辦吧。
” “我隻是想學習，長官。
學習的唯一方法就是嘗試。
” “誰這麼說的？” “都這麼說，長官。
連沙伊斯科普夫中尉也這麼說。
” “你這麼說嗎？” “是的，長官，”沙伊斯科普夫中尉說，“可每個人都這麼說。
” “好吧，梅特卡夫，那你就試試閉上那張笨嘴，也許這才是你學會閉嘴的辦法。
好，我們說到哪裡了？給我念最後那句話。
” “‘給我念最後那句話。
’”會速記的下