第6章 餓鬼喬
關燈
小
中
大
對講機陰郁地說了一句。
“我想是的。
”約塞連說。
“是嗎？”麥克沃特問道。
“是。
” “那好吧，”麥克沃特哼唱道，“就這麼着吧。
” 其他小隊的飛機都安全盤旋到遠處，他們卻重新飛回目标上空，于是下面赫爾曼·戈林師的每一門火炮，這次全都單單對準他們猛烈開火了。
卡思卡特上校富有勇氣，從不遲疑地主動請纓，讓他的部下去摧毀任何既有的目标。
沒有什麼危險的目标他的大隊不能攻擊，正如乒乓球台上沒有什麼險球阿普爾比救不起來。
阿普爾比是出色的飛行員，又是眼睛裡有蒼蠅的超人乒乓球手，從未失過一分。
阿普爾比要讓對手丢盡臉面，隻需發二十一次球就夠了。
他在乒乓球桌上的高超技藝極負盛名，每場球都必定赢，直到那天晚上奧爾喝杜松子酒和果汁喝得上了頭，發出的前五個球全給阿普爾比猛抽了回去，于是擲出球拍，把阿普爾比的前額砸開道口子。
奧爾一抛出球拍，便縱身一躍上了乒乓球台，再一個助跑跳遠從台子的另一端落下去，雙腳穩穩地踏在阿普爾比臉上。
場面立刻大亂。
阿普爾比差不多花了整整一分鐘才掙脫奧爾雨點般的拳打腳踢，他摸索着站起身，一手揪住奧爾的襯衣前胸把他提起來，另一條胳膊往後收，要狠狠一拳把他揍死，就在這時，約塞連一步跨上前去，把奧爾從他手下搶走了。
這真是阿普爾比充滿意外的夜晚，他長得跟約塞連一樣大塊頭、一樣強壯，隻見他揮動老拳，拼盡全力向約塞連打去，這一拳打得一級準尉懷特·哈爾福特樂不可支，于是轉過身，照準穆達士上校的鼻子也是重重一拳，而這一拳也讓德裡德爾将軍滿心歡喜，便叫卡思卡特上校把随軍牧師逐出軍官俱樂部，又命令一級準尉懷特·哈爾福特搬進丹尼卡醫生的帳篷，這樣他就可以得到醫生每天二十四小時的照料，保持良好的健康狀況，随時準備在德裡德爾将軍需要的時候再猛打穆達士上校的鼻子。
有時候，德裡德爾将軍帶着穆達士上校和護士特地從聯隊司令部下來，隻是想讓一級準尉懷特·哈爾福特狠狠揍他女婿的鼻子。
一級準尉懷特·哈爾福特倒甯可繼續留在跟弗盧姆上尉合住的拖車房裡。
弗盧姆上尉是中隊的新聞發布官，他沉靜而心緒不甯，每天晚上總要花大量時間沖洗白天拍攝的照片，準備跟他的宣傳材料一同發出去。
弗盧姆上尉每天晚上盡可能留在暗房工作，之後在他的行軍床上躺下來，交叉着手指，又用兔子腳圍住脖子，拼命不讓自己睡着。
他活在對一級準尉懷特·哈爾福特的極度恐懼之中。
弗盧姆上尉心裡總是萦繞着這樣的念頭，也許哪個晚上趁他熟睡之機，一級準尉懷特·哈爾福特會悄悄來到他的行軍床前，一刀割開他的咽喉。
弗盧姆上尉也是因一級準尉懷特·哈爾福特本人而生出這個念頭的。
一天晚上，他正在打瞌睡，一級準尉懷特·哈爾福特确實悄悄來到他的行軍床前，用不祥的噓聲威脅道，總有一天晚上當他——弗盧姆上尉——熟睡的時候，他——一級準尉懷特·哈爾福特——将一刀割開他的咽喉。
弗盧姆上尉吓呆了，他的眼睛睜得老大，直愣愣地向上盯着一級準尉懷特·哈爾福特的眼睛，它們醉醺醺地閃爍着，離他不過幾英寸遠。
“為什麼？”弗盧姆上尉總算嘶啞地問了一句。
“為什麼不？”是一級準尉懷特·哈爾福特的答複。
此後每個晚上，弗盧姆上尉強迫自己盡可能長久地保持警醒。
餓鬼喬的噩夢幫了他極大的忙。
夜複一夜專注地傾聽餓鬼喬瘋狂的号叫，弗盧姆上尉越來越恨他，開始希望哪天晚上，一級準尉懷特·哈爾福特悄悄去到他的行軍床前，一刀把他的咽喉割開。
其實，弗盧姆上尉大多數晚上睡得像段木頭，隻是夢見自己醒着。
這些醒着躺在那兒做的夢非常真實，結果每天早晨他都是筋疲力盡地從中醒來，而後立刻又睡過去。
自從弗盧姆上尉發生奇異的蛻變以來，一級準尉懷特·哈爾福特已經頗有點喜歡他了。
弗盧姆上尉那天晚上上床時還是個輕松開朗的外向性格者，第二天早上下床時就變成了郁郁寡歡的内向性格者，一級準尉懷特·哈爾福特驕傲地把這個新弗盧姆上尉視為自己的創造物。
他從未有過一刀把弗盧姆上尉的咽喉割開的企圖，威脅會這麼做，不過是想開個玩笑而已，就像要死于肺炎，要猛揍穆達士上校的鼻子或者要同丹尼卡醫生角力一樣。
每天晚上，一級準尉懷特·哈爾福特
“我想是的。
”約塞連說。
“是嗎？”麥克沃特問道。
“是。
” “那好吧，”麥克沃特哼唱道，“就這麼着吧。
” 其他小隊的飛機都安全盤旋到遠處，他們卻重新飛回目标上空，于是下面赫爾曼·戈林師的每一門火炮，這次全都單單對準他們猛烈開火了。
卡思卡特上校富有勇氣，從不遲疑地主動請纓，讓他的部下去摧毀任何既有的目标。
沒有什麼危險的目标他的大隊不能攻擊，正如乒乓球台上沒有什麼險球阿普爾比救不起來。
阿普爾比是出色的飛行員，又是眼睛裡有蒼蠅的超人乒乓球手，從未失過一分。
阿普爾比要讓對手丢盡臉面，隻需發二十一次球就夠了。
他在乒乓球桌上的高超技藝極負盛名，每場球都必定赢，直到那天晚上奧爾喝杜松子酒和果汁喝得上了頭，發出的前五個球全給阿普爾比猛抽了回去，于是擲出球拍，把阿普爾比的前額砸開道口子。
奧爾一抛出球拍，便縱身一躍上了乒乓球台，再一個助跑跳遠從台子的另一端落下去，雙腳穩穩地踏在阿普爾比臉上。
場面立刻大亂。
阿普爾比差不多花了整整一分鐘才掙脫奧爾雨點般的拳打腳踢，他摸索着站起身，一手揪住奧爾的襯衣前胸把他提起來，另一條胳膊往後收，要狠狠一拳把他揍死，就在這時，約塞連一步跨上前去，把奧爾從他手下搶走了。
這真是阿普爾比充滿意外的夜晚，他長得跟約塞連一樣大塊頭、一樣強壯，隻見他揮動老拳，拼盡全力向約塞連打去，這一拳打得一級準尉懷特·哈爾福特樂不可支，于是轉過身，照準穆達士上校的鼻子也是重重一拳，而這一拳也讓德裡德爾将軍滿心歡喜，便叫卡思卡特上校把随軍牧師逐出軍官俱樂部，又命令一級準尉懷特·哈爾福特搬進丹尼卡醫生的帳篷，這樣他就可以得到醫生每天二十四小時的照料，保持良好的健康狀況，随時準備在德裡德爾将軍需要的時候再猛打穆達士上校的鼻子。
有時候，德裡德爾将軍帶着穆達士上校和護士特地從聯隊司令部下來，隻是想讓一級準尉懷特·哈爾福特狠狠揍他女婿的鼻子。
一級準尉懷特·哈爾福特倒甯可繼續留在跟弗盧姆上尉合住的拖車房裡。
弗盧姆上尉是中隊的新聞發布官，他沉靜而心緒不甯，每天晚上總要花大量時間沖洗白天拍攝的照片，準備跟他的宣傳材料一同發出去。
弗盧姆上尉每天晚上盡可能留在暗房工作，之後在他的行軍床上躺下來，交叉着手指，又用兔子腳圍住脖子，拼命不讓自己睡着。
他活在對一級準尉懷特·哈爾福特的極度恐懼之中。
弗盧姆上尉心裡總是萦繞着這樣的念頭，也許哪個晚上趁他熟睡之機，一級準尉懷特·哈爾福特會悄悄來到他的行軍床前，一刀割開他的咽喉。
弗盧姆上尉也是因一級準尉懷特·哈爾福特本人而生出這個念頭的。
一天晚上，他正在打瞌睡，一級準尉懷特·哈爾福特确實悄悄來到他的行軍床前，用不祥的噓聲威脅道，總有一天晚上當他——弗盧姆上尉——熟睡的時候，他——一級準尉懷特·哈爾福特——将一刀割開他的咽喉。
弗盧姆上尉吓呆了，他的眼睛睜得老大，直愣愣地向上盯着一級準尉懷特·哈爾福特的眼睛，它們醉醺醺地閃爍着，離他不過幾英寸遠。
“為什麼？”弗盧姆上尉總算嘶啞地問了一句。
“為什麼不？”是一級準尉懷特·哈爾福特的答複。
此後每個晚上，弗盧姆上尉強迫自己盡可能長久地保持警醒。
餓鬼喬的噩夢幫了他極大的忙。
夜複一夜專注地傾聽餓鬼喬瘋狂的号叫，弗盧姆上尉越來越恨他，開始希望哪天晚上，一級準尉懷特·哈爾福特悄悄去到他的行軍床前，一刀把他的咽喉割開。
其實，弗盧姆上尉大多數晚上睡得像段木頭，隻是夢見自己醒着。
這些醒着躺在那兒做的夢非常真實，結果每天早晨他都是筋疲力盡地從中醒來，而後立刻又睡過去。
自從弗盧姆上尉發生奇異的蛻變以來，一級準尉懷特·哈爾福特已經頗有點喜歡他了。
弗盧姆上尉那天晚上上床時還是個輕松開朗的外向性格者，第二天早上下床時就變成了郁郁寡歡的内向性格者，一級準尉懷特·哈爾福特驕傲地把這個新弗盧姆上尉視為自己的創造物。
他從未有過一刀把弗盧姆上尉的咽喉割開的企圖，威脅會這麼做，不過是想開個玩笑而已，就像要死于肺炎，要猛揍穆達士上校的鼻子或者要同丹尼卡醫生角力一樣。
每天晚上，一級準尉懷特·哈爾福特