第3章 哈弗邁耶
關燈
小
中
大
約塞連從醫院回來時，除了奧爾和約塞連帳篷裡那個死人，四周居然一個人也沒有。
約塞連帳篷裡的那個死人是個麻煩事，約塞連不喜歡他，盡管從未見過這人。
讓他成天躺在附近，惹得約塞連十分煩惱，于是三番五次跑去中隊部辦公室向陶塞軍士抱怨，而軍士壓根不承認存在這麼個死人，當然，他再也用不着否認了。
試着直接向梅傑少校申訴，結果卻越發令人沮喪。
梅傑少校是中隊長，又高又瘦，長得有點像落難的亨利·方達。
約塞連每次避過陶塞軍士，想跟梅傑少校談這件事時，他都使出跳辦公室窗戶的招數溜走。
與約塞連帳篷裡那個死人同住實在不容易。
他甚至弄得奧爾也煩惱起來，盡管奧爾也不是容易相處的人。
約塞連回來那天，奧爾正在修補爐子的進油口；那爐子還是奧爾在約塞連住院期間做的。
“你在做什麼呢？”約塞連進帳篷時，謹慎地問道，雖然他一眼就看明白了。
“這兒有點漏，”奧爾說，“我正在設法修補。
” “别做了吧，”約塞連說，“你弄得我很緊張。
” “我小時候，”奧爾答道，“腮幫子裡整天塞着海棠果四處溜達。
一邊一顆。
” 約塞連正從行軍包裡取出洗漱用具，聽他這麼說，便把背包放在一旁，疑惑地聽他往下講。
這樣過了好一會兒。
“為什麼？”他終于覺得不問不行了。
奧爾勝利地竊笑。
“因為海棠果比七葉樹果好。
”他回答道。
奧爾跪在地闆上，不停地忙碌着。
他拆下龍頭，仔細攤開所有小零件，一一清點後，再一個個沒完沒了地研究，仿佛從來沒見過與這略微相似的東西，然後組裝整個構件，一遍又一遍，一遍又一遍，耐心十足，興趣滿滿，絲毫不見倦意，也根本沒有完工的意思。
約塞連在一旁看他擺弄，心想，他若還不罷手，自己一定會被逼得隻好向他痛下殺手。
他的目光移向挂在蚊帳橫杆上的獵刀，那個死人到達當天就把刀挂那兒了。
刀的旁邊挂着他的手槍空皮套，皮套裡的槍被哈弗邁耶偷走了。
“沒有海棠果，”奧爾接着說，“我就用七葉樹果代替。
七葉樹果跟海棠果大小差不多，形狀其實還好看一些，雖然形狀如何根本無所謂。
” “你為什麼腮幫子裡塞着海棠果四處溜達？”約塞連又問道，“我問的是這個。
” “因為它的形狀比七葉樹果好看，”奧爾答道，“我才跟你說過。
” “為什麼？”約塞連以贊許的口吻咒罵道，“你這目光兇惡、隻會玩機械又不合群的狗雜種，腮幫子裡要塞點什麼才好四處溜達？” “我腮幫子裡，”奧爾說，“沒有塞着什麼四處溜達。
我腮幫子裡塞着海棠果四處溜達。
找不到海棠果，我就塞着七葉樹果四處溜達。
塞在腮幫子裡。
” 奧爾咯咯地笑。
約塞連下決心住嘴，便不再吭聲。
奧爾等着。
約塞連更能等。
“一邊一顆。
”奧爾說。
“為什麼？” 奧爾抓住機會。
“什麼為什麼？” 約塞連笑着搖搖頭，不肯說話。
“這個閥門挺有趣。
”奧爾自言自語。
“怎麼啦？”約塞連問。
“因為我想要——” 約塞連知道。
“天哪！為什麼你想要——” “——蘋果臉。
” “——蘋果臉？”約塞連問。
“我想要蘋果臉，”奧爾重複道，“我從小就想有朝一日長上蘋果臉，于是我決定為之努力，直到如願以償。
老天作證，我的确努力了，也終于如願以償。
我是這麼做的，腮幫子裡整天塞着海棠果。
”他又咯咯地笑，“一邊一顆。
” “你為什麼想要蘋果臉？” “我不想要蘋果臉，”奧爾說，“我想要大腮幫。
我倒不怎麼在意顔色，但是要大。
我鍛煉腮幫，就像你在報紙上讀到的那些發瘋的家夥，整天捏着橡皮球四處溜達，隻為了練手力。
說實話，我也是那幫瘋子中的一個。
我也常常手裡整天捏着橡皮球四處溜達。
” “為什麼？” “什麼為什麼？” “你為什麼手裡整天捏着橡皮球四處溜達？” “因為橡皮球——”奧爾說。
“——比海棠果好？” 奧爾搖了搖頭，心中竊笑。
“我這麼做，是為了維護我的好名聲，免得被人發現我腮幫子裡塞着海棠果四處溜達。
我手裡捏上橡皮球，就可以否認腮幫子裡塞了海棠果。
每次有人問我為什麼腮幫子裡塞着海棠果四處溜達，我隻要攤開雙手，讓他們看，我是帶着橡皮球四處溜達的，不是海棠果，而且球就在我手裡，沒有塞在腮幫子裡。
這番謊話挺不錯，但我從不知道過不過得了關，因為你腮幫子裡塞上兩顆海棠果跟人說話，他們很難聽明白。
” 于是約塞連發現很難聽明白他在說什麼，他又一次疑惑奧爾是不是舌尖頂着一側腮幫子在跟他講話。
約塞連打定主意不再說一個字，但那是白費勁。
他了解奧爾，知道要他親口說出想要大腮幫的原因，壓根是不可能的。
追問他那天早晨在羅馬，在内特利的妓女的小妹妹敞開的房門外的狹窄
約塞連帳篷裡的那個死人是個麻煩事，約塞連不喜歡他，盡管從未見過這人。
讓他成天躺在附近，惹得約塞連十分煩惱，于是三番五次跑去中隊部辦公室向陶塞軍士抱怨，而軍士壓根不承認存在這麼個死人，當然，他再也用不着否認了。
試着直接向梅傑少校申訴，結果卻越發令人沮喪。
梅傑少校是中隊長，又高又瘦，長得有點像落難的亨利·方達。
約塞連每次避過陶塞軍士，想跟梅傑少校談這件事時，他都使出跳辦公室窗戶的招數溜走。
與約塞連帳篷裡那個死人同住實在不容易。
他甚至弄得奧爾也煩惱起來，盡管奧爾也不是容易相處的人。
約塞連回來那天，奧爾正在修補爐子的進油口；那爐子還是奧爾在約塞連住院期間做的。
“你在做什麼呢？”約塞連進帳篷時，謹慎地問道，雖然他一眼就看明白了。
“這兒有點漏，”奧爾說，“我正在設法修補。
” “别做了吧，”約塞連說，“你弄得我很緊張。
” “我小時候，”奧爾答道，“腮幫子裡整天塞着海棠果四處溜達。
一邊一顆。
” 約塞連正從行軍包裡取出洗漱用具，聽他這麼說，便把背包放在一旁，疑惑地聽他往下講。
這樣過了好一會兒。
“為什麼？”他終于覺得不問不行了。
奧爾勝利地竊笑。
“因為海棠果比七葉樹果好。
”他回答道。
奧爾跪在地闆上，不停地忙碌着。
他拆下龍頭，仔細攤開所有小零件，一一清點後，再一個個沒完沒了地研究，仿佛從來沒見過與這略微相似的東西，然後組裝整個構件，一遍又一遍，一遍又一遍，耐心十足，興趣滿滿，絲毫不見倦意，也根本沒有完工的意思。
約塞連在一旁看他擺弄，心想，他若還不罷手，自己一定會被逼得隻好向他痛下殺手。
他的目光移向挂在蚊帳橫杆上的獵刀，那個死人到達當天就把刀挂那兒了。
刀的旁邊挂着他的手槍空皮套，皮套裡的槍被哈弗邁耶偷走了。
“沒有海棠果，”奧爾接着說，“我就用七葉樹果代替。
七葉樹果跟海棠果大小差不多，形狀其實還好看一些，雖然形狀如何根本無所謂。
” “你為什麼腮幫子裡塞着海棠果四處溜達？”約塞連又問道，“我問的是這個。
” “因為它的形狀比七葉樹果好看，”奧爾答道，“我才跟你說過。
” “為什麼？”約塞連以贊許的口吻咒罵道，“你這目光兇惡、隻會玩機械又不合群的狗雜種，腮幫子裡要塞點什麼才好四處溜達？” “我腮幫子裡，”奧爾說，“沒有塞着什麼四處溜達。
我腮幫子裡塞着海棠果四處溜達。
找不到海棠果，我就塞着七葉樹果四處溜達。
塞在腮幫子裡。
” 奧爾咯咯地笑。
約塞連下決心住嘴，便不再吭聲。
奧爾等着。
約塞連更能等。
“一邊一顆。
”奧爾說。
“為什麼？” 奧爾抓住機會。
“什麼為什麼？” 約塞連笑着搖搖頭，不肯說話。
“這個閥門挺有趣。
”奧爾自言自語。
“怎麼啦？”約塞連問。
“因為我想要——” 約塞連知道。
“天哪！為什麼你想要——” “——蘋果臉。
” “——蘋果臉？”約塞連問。
“我想要蘋果臉，”奧爾重複道，“我從小就想有朝一日長上蘋果臉，于是我決定為之努力，直到如願以償。
老天作證，我的确努力了，也終于如願以償。
我是這麼做的，腮幫子裡整天塞着海棠果。
”他又咯咯地笑，“一邊一顆。
” “你為什麼想要蘋果臉？” “我不想要蘋果臉，”奧爾說，“我想要大腮幫。
我倒不怎麼在意顔色，但是要大。
我鍛煉腮幫，就像你在報紙上讀到的那些發瘋的家夥，整天捏着橡皮球四處溜達，隻為了練手力。
說實話，我也是那幫瘋子中的一個。
我也常常手裡整天捏着橡皮球四處溜達。
” “為什麼？” “什麼為什麼？” “你為什麼手裡整天捏着橡皮球四處溜達？” “因為橡皮球——”奧爾說。
“——比海棠果好？” 奧爾搖了搖頭，心中竊笑。
“我這麼做，是為了維護我的好名聲，免得被人發現我腮幫子裡塞着海棠果四處溜達。
我手裡捏上橡皮球，就可以否認腮幫子裡塞了海棠果。
每次有人問我為什麼腮幫子裡塞着海棠果四處溜達，我隻要攤開雙手，讓他們看，我是帶着橡皮球四處溜達的，不是海棠果，而且球就在我手裡，沒有塞在腮幫子裡。
這番謊話挺不錯，但我從不知道過不過得了關，因為你腮幫子裡塞上兩顆海棠果跟人說話，他們很難聽明白。
” 于是約塞連發現很難聽明白他在說什麼，他又一次疑惑奧爾是不是舌尖頂着一側腮幫子在跟他講話。
約塞連打定主意不再說一個字，但那是白費勁。
他了解奧爾，知道要他親口說出想要大腮幫的原因，壓根是不可能的。
追問他那天早晨在羅馬，在内特利的妓女的小妹妹敞開的房門外的狹窄