第十一章
關燈
小
中
大
誤談及它，仿佛他們都曾通讀。
地方大城有人買它，在那裡，品行端正的年輕人下午茶時聚在一起讓心智有所增益。
蕭·沃浦先生[3]為該書美國版作序。
書商在書店櫥窗内把它堆成一摞一摞，一邊是作者照片，一邊是一張卡紙，上面有重要評論的長篇摘錄。
總之，該書如此風行，它的出版商說，要是不停賣出，很快他也得親自讀一讀。
布倫津梭先生成了名流。
學園俱樂部邀他出席年度餐會。
就在布倫津梭先生的著作取得令人目眩的成功之時，首相秘書正好呈給首相一份國王生日的授封名單。
這位陛下的高官滿心疑慮看着它。
“一幫衰人。
”他說。
“公衆要就此起哄的。
” 秘書是個民主派。
“誰在意？”他說。
“讓公衆鬧去吧。
” “我們不可以為藝文界做點什麼嗎？”首相提議道。
秘書說，皇家藝術學院院士幾乎都已封爵，要是再有人封爵，那些人就會大吵大鬧。
“多多益善，我本來這樣想。
”首相沖口而出。
“非也。
”秘書答道。
“有爵位的院士愈多，他們的經濟價值就愈少。
” “明白。
”首相說。
“但是英國沒作家了嗎？” “我問問看。
”秘書答道，他在貝列學院[4]待過。
他去國家自由俱樂部問了問，人家告訴他有霍爾·凱恩爵士[5]和詹姆斯·巴利爵士[6]。
但他們勳位一大堆，看來除了嘉德勳位[7]再沒什麼好給他們，但要是給他們那個，倫敦的市長大人顯然就會很不高興。
然而，首相堅持不懈，秘書進退兩難。
但是有一天，他正在刮臉，理發師問他有沒有讀過布倫津梭的書。
“我不怎麼讀書。
”他說。
“但是我們的白洛絲小姐，就是上次給你修指甲的那位，她說這書好極了。
” 首相秘書這人以緊跟最新藝文動态為己任，他完全明白布倫津梭的書是本佳作。
給他榮譽，就是給國家榮譽，公衆也可接受，不會做臉做色，不像用準男爵等貴族爵位獎賞較為次要的人士。
但是，謹慎起見，他叫來美甲師。
“你讀過沒有？”他直截了當問她。
“沒有，先生，我沒像你說的那樣讀過，而是我給先生們修指甲的時候，他們都在談論，說它簡直不可多得。
” 這番對話的結果，乃是秘書把布倫津梭的名字呈給首相，并給他說起這書。
“你自己怎麼看？”大人問。
“我沒讀過，我不讀書。
”秘書硬邦邦答道。
“但是，關于它我什麼都知道。
” 布倫津梭得到高級維多利亞勳爵的爵位。
“如果要做，我們還是把事情做好。
”首相說。
但是，布倫津梭安于本色，懇請謝絕這一殊榮。
這可難辦了！首相秘書不知所措。
不過，首相是個果決之人。
他一旦決心做某事，就不容橫生障礙。
他聰明的腦瓜立刻找到解決方法，國王生日授封，文學終究占有一席之地。
全英列車時刻表的編者獲封子爵。
[1]奧斯伯·史特威（OsbertSitwell，1892-1969），英國諷刺作家與小說家。
[2]阿諾德·本奈特（ArnoldBennett，1867-1931），英國小說家與劇作家。
[3]蕭·沃浦（HughWalpole，1884-1941），英國小說家。
[4]貝列學院（Balliol），牛津大學的一個學院，創建于十三世紀中葉。
[5]霍爾·凱恩（SirThomasHenryHallCaine，1853-1931），英國小說家與劇作家。
[6]詹姆斯·巴利（SirJamesMatthewBarrie，1860-1937），蘇格蘭劇作家與小說家。
[7]嘉德勳位（theGarter），英國的最高勳位。
地方大城有人買它，在那裡，品行端正的年輕人下午茶時聚在一起讓心智有所增益。
蕭·沃浦先生
書商在書店櫥窗内把它堆成一摞一摞，一邊是作者照片，一邊是一張卡紙，上面有重要評論的長篇摘錄。
總之，該書如此風行，它的出版商說，要是不停賣出，很快他也得親自讀一讀。
布倫津梭先生成了名流。
學園俱樂部邀他出席年度餐會。
就在布倫津梭先生的著作取得令人目眩的成功之時，首相秘書正好呈給首相一份國王生日的授封名單。
這位陛下的高官滿心疑慮看着它。
“一幫衰人。
”他說。
“公衆要就此起哄的。
” 秘書是個民主派。
“誰在意？”他說。
“讓公衆鬧去吧。
” “我們不可以為藝文界做點什麼嗎？”首相提議道。
秘書說，皇家藝術學院院士幾乎都已封爵，要是再有人封爵，那些人就會大吵大鬧。
“多多益善，我本來這樣想。
”首相沖口而出。
“非也。
”秘書答道。
“有爵位的院士愈多，他們的經濟價值就愈少。
” “明白。
”首相說。
“但是英國沒作家了嗎？” “我問問看。
”秘書答道，他在貝列學院
他去國家自由俱樂部問了問，人家告訴他有霍爾·凱恩爵士
但他們勳位一大堆，看來除了嘉德勳位
然而，首相堅持不懈，秘書進退兩難。
但是有一天，他正在刮臉，理發師問他有沒有讀過布倫津梭的書。
“我不怎麼讀書。
”他說。
“但是我們的白洛絲小姐，就是上次給你修指甲的那位，她說這書好極了。
” 首相秘書這人以緊跟最新藝文動态為己任，他完全明白布倫津梭的書是本佳作。
給他榮譽，就是給國家榮譽，公衆也可接受，不會做臉做色，不像用準男爵等貴族爵位獎賞較為次要的人士。
但是，謹慎起見，他叫來美甲師。
“你讀過沒有？”他直截了當問她。
“沒有，先生，我沒像你說的那樣讀過，而是我給先生們修指甲的時候，他們都在談論，說它簡直不可多得。
” 這番對話的結果，乃是秘書把布倫津梭的名字呈給首相，并給他說起這書。
“你自己怎麼看？”大人問。
“我沒讀過，我不讀書。
”秘書硬邦邦答道。
“但是，關于它我什麼都知道。
” 布倫津梭得到高級維多利亞勳爵的爵位。
“如果要做，我們還是把事情做好。
”首相說。
但是，布倫津梭安于本色，懇請謝絕這一殊榮。
這可難辦了！首相秘書不知所措。
不過，首相是個果決之人。
他一旦決心做某事，就不容橫生障礙。
他聰明的腦瓜立刻找到解決方法，國王生日授封，文學終究占有一席之地。
全英列車時刻表的編者獲封子爵。