第十章
關燈
小
中
大
。
“我不喜歡看到軍隊這麼渙散。
”他說。
他的營帳紮在一個安靜的地方，離這裡有一段距離。
一些士兵沒有心思參加慶祝，在各自的帳篷前或坐或卧，在黑暗中聊着天。
某個地方，一群人唱起一支憂傷的歌曲。
他們費了好大勁兒才聽清歌詞： 這一年的戰鬥 帶我們來到了世界盡頭…… 伴着一陣轟隆的雷鳴，鼓聲如潮水一波波湧來，随後消失在無窮無盡的黑夜中。
在營帳入口，軍需總管轉過身，久久地望着向地平線延伸的巨大營地，還有那成千上萬個小三角，一抹陰郁的紫紅色映出了這些帳篷的輪廓。
“你在想什麼？”薩魯加問道。
“我在想我們以後得回到這裡好多次搭帳篷。
” “這是難免的。
我們生在戰争年代。
” “聽着，”軍需總管突然話鋒一轉，“在軍委會會議上，我會堅持要求盡早發動第二次進攻。
你要支持我。
” “當然，可為什麼這麼急？” “他們人數衆多，”軍需總管一邊解釋一邊朝不計其數的帳篷伸了伸手臂，“糧食不夠所有人吃。
” 薩魯加擤了一下鼻子。
“這麼說，要減去三四千張嘴？” “是的，”軍需總管說道，“先不管這次進攻是否成功。
” “他們斷水一天，我們離勝利就近一步，”薩魯加反駁道，“時間對我們有利。
” “雖然我們切斷了他們的水源，但是不要忘記，他們也斷了我們的糧食。
”軍需總管回答。
他再次向營地中央的方向伸出手臂，一陣喧騰聲從那裡傳來。
“他們正在興頭上，不會想到沒幾天之後，他們的口糧就要減半。
” “不幸的人們，”薩魯加歎息道，“有多少事他們不知道啊！” “這就是士兵的命運。
” 他們走進了帳篷。
時間一分一秒地過去，他們的話越來越少。
最後，薩魯加起身告辭，帳篷的主人陪着他走了一段路。
遠處，慶祝還在繼續，卻不似開始那麼吵鬧了。
“聽！”就在與同伴告别的時候，軍需總管突然喊道，“我沒有聽錯吧？這不是報警的鼓聲嗎？” “已經敲了一會兒了。
”他的副官說道。
“對，”薩魯加肯定地說，“就是報警的鼓聲。
” 他們豎起耳朵。
巨大的鼓聲在營地深處轟隆作響，一度蓋過了所有慶祝的鼓點。
“斯坎德培！”軍需總管喊道。
他們側耳細聽。
從左邊較遠的某個地方，隐約傳來一陣騷動。
黑暗中此起彼伏地響起各種口音的呼喊聲：拿起武器！警戒！” “薩魯加，留在我這裡過夜吧，”軍需總管建議道，“這片營區不會有任何危險。
” “我要去看看工坊那邊的情況。
”鑄造師說道。
“你的工坊也不會有事的。
” “我最好還是去一下。
”薩魯加回答。
“我建議你待在這兒。
這是個危險的夜晚。
” 薩魯加猶豫了一下。
報警的鼓聲仍在咚咚地響個不停。
“斯坎德培想必已經知道我們切斷了他們的水源，”軍需總管一臉深沉地說道。
過了一會兒，他又補充道：“老虎終于發威了！” 終于，他們切斷了我們的水源。
起初，當這匹白馬像詛咒一樣，圍着我們的城牆打轉時，我們以為他們在瘋鬧，施行某種巫術或原始的儀式。
隻有伯爵知道事關重大，專心地解讀山上的火光向我們發送的信息直到深夜。
問題在于隔離栅，自然也和水有關。
我們在城牆頂上看熱鬧，而他卻在教堂中祈禱。
消息傳播開來，盡管我們嘴上還開着玩笑，心裡卻逐漸感到不安。
在還不了解事情真相的時候，恐懼已經攫住了我們，令我們冷汗直流。
伯爵面色蒼白，和我們一道站在高牆上，憂傷地望着對方的營地。
這個連新式武器都不怕的人似乎對一匹馬充滿了疑懼。
後來，當一切塵埃落定，他向我們解釋說，引水渠正像當初設計的那樣，它的走向不合常理，故而人眼無法察覺。
可是，一旦人讓動物來找，他也不禁感到害怕。
在這種情況下，本能要比理智更加可靠。
看到水噴湧而出，大坑變成黑色的池塘，我們的年輕姑娘哭成了淚人，随後她們一起走進教堂，向聖母祈禱起來。
他們一直歡慶到深夜。
除了他們發出的各種魔鬼般的聲音，軍号聲、鼓聲、長笛聲、風笛聲，真想知道還有什麼樂器能夠奏出這首類似地獄的狂響。
狂歡一直持續到警鼓聲響起。
我們的卡斯特裡奧蒂顯然已經知道他們切斷了水源，終于向敵人撲了過去。
時間已過午夜。
他們巨大的營地顫抖着，喘息着，仿佛被撕碎了一樣。
喬治就在那裡，在城牆下面，在他們中間。
他攻擊他們，糾纏他們，因為隻有他會這麼做。
夜黑沉沉的，我們什麼都看不見。
隻能感覺到他的呼吸。
我們守在城門後面，準備一接到命令就打開城門，投入戰鬥。
在城牆高處，一個女人喊了起來：“喬治，喬治，為我們報仇，殺了他們！”(1)伊瑪目：伊斯蘭教教職稱謂，一般用來指清真寺領拜人和伊斯蘭教學者。
(2)雅塔幹：一種具有奧斯曼特色的武器，劍身呈奇特的反弧形，單邊開刃，沒有護手。
“我不喜歡看到軍隊這麼渙散。
”他說。
他的營帳紮在一個安靜的地方，離這裡有一段距離。
一些士兵沒有心思參加慶祝，在各自的帳篷前或坐或卧，在黑暗中聊着天。
某個地方，一群人唱起一支憂傷的歌曲。
他們費了好大勁兒才聽清歌詞： 這一年的戰鬥 帶我們來到了世界盡頭…… 伴着一陣轟隆的雷鳴，鼓聲如潮水一波波湧來，随後消失在無窮無盡的黑夜中。
在營帳入口，軍需總管轉過身，久久地望着向地平線延伸的巨大營地，還有那成千上萬個小三角，一抹陰郁的紫紅色映出了這些帳篷的輪廓。
“你在想什麼？”薩魯加問道。
“我在想我們以後得回到這裡好多次搭帳篷。
” “這是難免的。
我們生在戰争年代。
” “聽着，”軍需總管突然話鋒一轉，“在軍委會會議上，我會堅持要求盡早發動第二次進攻。
你要支持我。
” “當然，可為什麼這麼急？” “他們人數衆多，”軍需總管一邊解釋一邊朝不計其數的帳篷伸了伸手臂，“糧食不夠所有人吃。
” 薩魯加擤了一下鼻子。
“這麼說，要減去三四千張嘴？” “是的，”軍需總管說道，“先不管這次進攻是否成功。
” “他們斷水一天，我們離勝利就近一步，”薩魯加反駁道，“時間對我們有利。
” “雖然我們切斷了他們的水源，但是不要忘記，他們也斷了我們的糧食。
”軍需總管回答。
他再次向營地中央的方向伸出手臂，一陣喧騰聲從那裡傳來。
“他們正在興頭上，不會想到沒幾天之後，他們的口糧就要減半。
” “不幸的人們，”薩魯加歎息道，“有多少事他們不知道啊！” “這就是士兵的命運。
” 他們走進了帳篷。
時間一分一秒地過去，他們的話越來越少。
最後，薩魯加起身告辭，帳篷的主人陪着他走了一段路。
遠處，慶祝還在繼續，卻不似開始那麼吵鬧了。
“聽！”就在與同伴告别的時候，軍需總管突然喊道，“我沒有聽錯吧？這不是報警的鼓聲嗎？” “已經敲了一會兒了。
”他的副官說道。
“對，”薩魯加肯定地說，“就是報警的鼓聲。
” 他們豎起耳朵。
巨大的鼓聲在營地深處轟隆作響，一度蓋過了所有慶祝的鼓點。
“斯坎德培！”軍需總管喊道。
他們側耳細聽。
從左邊較遠的某個地方，隐約傳來一陣騷動。
黑暗中此起彼伏地響起各種口音的呼喊聲：拿起武器！警戒！” “薩魯加，留在我這裡過夜吧，”軍需總管建議道，“這片營區不會有任何危險。
” “我要去看看工坊那邊的情況。
”鑄造師說道。
“你的工坊也不會有事的。
” “我最好還是去一下。
”薩魯加回答。
“我建議你待在這兒。
這是個危險的夜晚。
” 薩魯加猶豫了一下。
報警的鼓聲仍在咚咚地響個不停。
“斯坎德培想必已經知道我們切斷了他們的水源，”軍需總管一臉深沉地說道。
過了一會兒，他又補充道：“老虎終于發威了！” 終于，他們切斷了我們的水源。
起初，當這匹白馬像詛咒一樣，圍着我們的城牆打轉時，我們以為他們在瘋鬧，施行某種巫術或原始的儀式。
隻有伯爵知道事關重大，專心地解讀山上的火光向我們發送的信息直到深夜。
問題在于隔離栅，自然也和水有關。
我們在城牆頂上看熱鬧，而他卻在教堂中祈禱。
消息傳播開來，盡管我們嘴上還開着玩笑，心裡卻逐漸感到不安。
在還不了解事情真相的時候，恐懼已經攫住了我們，令我們冷汗直流。
伯爵面色蒼白，和我們一道站在高牆上，憂傷地望着對方的營地。
這個連新式武器都不怕的人似乎對一匹馬充滿了疑懼。
後來，當一切塵埃落定，他向我們解釋說，引水渠正像當初設計的那樣，它的走向不合常理，故而人眼無法察覺。
可是，一旦人讓動物來找，他也不禁感到害怕。
在這種情況下，本能要比理智更加可靠。
看到水噴湧而出，大坑變成黑色的池塘，我們的年輕姑娘哭成了淚人，随後她們一起走進教堂，向聖母祈禱起來。
他們一直歡慶到深夜。
除了他們發出的各種魔鬼般的聲音，軍号聲、鼓聲、長笛聲、風笛聲，真想知道還有什麼樂器能夠奏出這首類似地獄的狂響。
狂歡一直持續到警鼓聲響起。
我們的卡斯特裡奧蒂顯然已經知道他們切斷了水源，終于向敵人撲了過去。
時間已過午夜。
他們巨大的營地顫抖着，喘息着，仿佛被撕碎了一樣。
喬治就在那裡，在城牆下面，在他們中間。
他攻擊他們，糾纏他們，因為隻有他會這麼做。
夜黑沉沉的，我們什麼都看不見。
隻能感覺到他的呼吸。
我們守在城門後面，準備一接到命令就打開城門，投入戰鬥。
在城牆高處，一個女人喊了起來：“喬治，喬治，為我們報仇，殺了他們！”