第七章·中章
關燈
小
中
大
阿金基輕騎兵們回來了。
聽到他們鼓聲陣陣，氣氛昏沉的營地迅速活躍起來。
士兵們趕緊走出營帳，一邊喊醒正在休息的同伴。
先前和輕騎兵談好要換個女人或者别的什麼的人，這時都跑得上氣不接下氣。
其中有人手裡早已拿好從軍隊集市上買的花裙子，打算給女囚穿上。
圖茲·奧克恰穿行在人流中，正後悔自己沒準備一件。
他原本覺得提前買裙子是操之過急，甚至不吉利，可現在他看得手癢，而且估計裙子早已售罄。
看到遠處有縱隊出現時，他有兩三次很想沖向貨攤，隻是擔心遲了走開了會見不着那個答應賣給他一個女人的輕騎兵，這才打消了念頭。
周圍人群嘈雜。
士兵們說笑着，言語粗俗，髒話連篇。
黑人太監哈桑打這兒經過，一手拎着一隻空水罐。
士兵們用手肘碰一下同伴，示意對方太監來了。
“他要去裝水給她們。
” “她們？” “對啊，你沒瞧見水罐嗎？” “這些娘們兒嫌熱。
她們想涼快涼快！” “嫌熱，真可憐！那我們呢，我們難道不熱？” “我們熱得比薩魯加的爐子更能把鐵熔化！” “噓！當心别人聽見。
” 太監一臉不屑地穿過那群士兵。
他們熾熱的目光追随着他。
說來也怪，這個男人讓他們感受到女人的神秘，有些士兵一看到他就兩眼放光，雙膝顫抖。
不過今天，對阿金基輕騎兵的好奇讓他們無暇關注太監。
最先到的幾支縱隊現在進入營地了。
居爾蒂基那顆紅頭發的、半睡半醒的大腦袋随着他坐騎的步子慢悠悠地晃動。
他被衛隊簇擁着穿過人群時，周圍爆發出喝彩，可他眼睛半閉，既不停下也不搭理别人的問候，騎馬走向統帥的營帳，下馬進去。
風塵仆仆的阿金基輕騎兵排成長列，像一條疲憊的河流，慢慢注入由阿紮普、加尼沙裡新軍以及其他士兵組成的人群中。
此刻，圖爾桑帕夏正在他的營帳裡，一邊鄙夷地聽取居爾蒂基的簡短彙報，一邊把手指扳得咔咔作響。
“就這些？”居爾蒂基一彙報完帕夏就問道。
“是的，就這些。
” 帕夏深吸一口氣，好不容易才忍住沒往居爾蒂基左邊唇角尚未愈合的傷口上吐一口痰，而是吐在了地上。
居爾蒂基猜到長官的心思，擡手擦了擦臉上這塊地方。
“叛徒、畜生、狗娘養的、蠢貨！” 居爾蒂基沒有作聲。
他估計，統帥如果有權決定他生死，一定會處決他的。
盡管沒有明說，但是他知道帕夏不能動他，就像不能動塔伏加、穆夫提和阿拉貝伊一樣。
話雖如此，他也不是不明白，自己要是跟帕夏頂嘴，這位統帥生起氣來照樣可以向上級請示要了他的腦袋。
與此同時，精疲力竭的阿金基輕騎兵在兵營的空地前下馬找到同伴，或者安靜地回到自己的營帳。
他們的頭巾滿是灰塵且殘缺不全（不少人扯下碎布包紮傷口）。
圖茲·奧克恰半張着嘴看這些編隊陸續返回。
他的目光在搜尋黑色鬈發——那人和他談好了買賣。
他注意到不少人和他一樣顯出不耐煩的神色。
“女俘虜呢？”身後有人問。
“估計馬上就到。
” 突然，他看見了切雷比。
“梅弗拉！梅弗拉！”他高興地叫道。
史官蠟黃而憔悴的臉上堆出笑容。
加尼沙裡新兵伸出手扶他下馬。
“你病了？” “沒有，可我累壞了。
” “看得出。
” 他們聽見身後有個聲音在焦急地打聽一個叫烏龍的人。
梅弗拉認出了這位身穿工程兵制服的英俊小夥。
一個阿金基輕騎兵眼神黯然地把那個令人傷心的消息告訴了坑道兵，後者用雙手抱住頭。
“死了很多人嗎？”加尼沙裡新兵問道。
切雷比陰郁地看了看他，有氣無力地回答： “别問我這個。
” 看來不少等候的人都問了同樣的問題，剛才歡樂而嘈雜的人群逐漸吵吵嚷嚷起來。
“你們和斯坎德培打仗了？”加尼沙裡新兵問道。
“也許吧。
” “什麼叫也許？” “我們屢遭襲擊，尤其是夜裡。
” 切雷比端詳着加尼沙裡新兵，像以前沒見過他這個人似的。
有一瞬間，加尼沙裡新兵感覺和自己說話的人神志不太清醒。
“我跟你說了，圖茲·奧克恰，也許是斯坎德培。
襲擊通常是在夜裡。
那麼黑，怎麼看得清襲擊者是誰呢？” “真怪了。
那你們弄到女俘虜了嗎？” 史官苦笑。
“差不多兩打。
” “這麼少！” “我覺得已經很多了。
” 圖茲·奧克恰心想，幸好沒有早早買好花裙子。
他周圍有十來個神情沮喪的男人，手裡把弄着這些現在不知有何用處的女人玩意兒。
“女俘虜！”有人喊道，“她們來了！” 人群推推搡搡，每個人都想瞧上一眼。
聽到有人喊：“來了！”她們四五個一組，被鐵鍊拴着，衣服上沾染了泥漬，頭發也是。
周圍人開始起勁地吵嚷。
她們被糟蹋過啦，我的天！已經被強暴過了，可憐的小娘們！你問為什麼？難不成留着讓你去幹她們？要是真留給你，那真得謝謝他們的老弟！快看，那兒有個金發的。
還有那個，棒極了！紅頭發，蘇雷曼喜歡的就是這樣的。
可惜呀，被人玩過了。
那又怎樣？她的小鳥兒又沒丢了，怎的，不還在那兒嗎！喏，我願意出三百小銀币。
快看這個笑個不停的。
我敢肯定，她已經瘋了，可憐的東西。
好啊，阿金基，你們幹得不錯嘛！看獵物就能知道獵人棒不棒了。
人越圍越多。
有些士兵拿鼓鼓的錢袋在姑娘鼻子底下晃，還有士兵低聲說些猥瑣的話。
聽到好幾個聲音在喊：“讓條路出來！”但士兵們沒有散開。
大多數人看上去都醉了。
他們當中許多人是第一次看見不戴面紗的婦女。
這些女人被鍊子縛住，眼睛卻任由别人看，這讓他們感覺奇特。
這時候，就是一把綠寶石撒在地上給人随便撿，也不能叫他們動心。
有幾個人發出尖細的聲音。
他們以為自己在笑，實際是在啜泣。
或者相反。
“是那些眼睛使他們這樣。
”史官背後有人說。
“讓開！”一個聲音喊，“閃開，士兵！按慣例，女囚要放到集市上去賣的。
這麼少？都在這兒了？” “這對于饑渴的沙漠來說隻是一滴水。
”切雷比說。
他為自己還活着而感到高興。
“她們今晚就會死，撐不過半夜。
”後頭有人說。
圖茲·奧克恰轉過頭，不由自主地問：“為什麼？” “為什麼？”一個壯年神射手回答，“每當女俘太少時都會這樣。
她們估計能活到晚上，最多到半夜。
” “你是說，他們都要上嗎？”圖茲·奧克恰問。
“當然了，以往都是這樣。
” 圖茲·奧克恰看到從河邊回來的太監站在不遠處，顯然是在看阿金基。
水罐放在旁邊地上，他驚恐的目光跟随着女囚。
加尼沙裡新兵被他身上散發的香氣吸引住了。
史官也轉頭想看看是誰身上的氣味這麼好聞，恰好此時，一隻手搭在他肩上。
“大人。
”手的主人輕聲對他說。
史官轉過身，看見說話人是軍需總管的傳令官。
來人在切雷比耳邊低語幾句，史官轉向圖茲·奧克恰說： “我先告辭。
我一個高官朋友請我去他帳篷。
稍後見。
” 切雷比突然來了精神，他走開的時候，根本想不到沒過多久，他就将和他位高權重的朋友坐在軟軟的座位上，喝着石榴汁，談論引人入勝的重要話題，而不再受恐懼和寒夜之苦。
事實上，他已有好多天沒和人交談，舌頭已經幹枯。
不過現在安拉把他從這漫長的苦難中解救出來。
突然間，周圍的世界，從他踩着的路邊淺草到身後傳來的搬運車的聲音，對他而言變得比任何時候都要美好。
“天哪！你瘦了這麼多！”切雷比一踏進帳門，軍需總管就叫起來。
史官看出朋友目光中的關切，深感欣慰。
“坐下吧。
你看起來很累。
要不要沐浴？” 切雷比面露愧色。
對方一定聞到了他的汗臭味，而且在對方這麼熱情的招呼之後，他渾身一熱，氣味一定更重了。
“怎麼說呢……請原諒我……這副樣子過來……”他嗫嚅起來。
但是主人打斷他：“原諒我沒等你稍作休整就叫你過來。
我想盡快見到你，好聽你親口介紹這次出征的情況。
而且我也擔心你。
” 史官幾乎有一種幸福的感覺。
“您的友誼對我而言就像寶石一樣珍貴。
” 軍需總管笑了。
每每談及金錢或是寶石，他的臉上都是這種笑容。
“去沐浴吧。
不僅可以清潔身體，更能淨化心靈。
” 史官起身，垂首走向站在一邊的中士，中士遞給他一把梳子。
沐浴的地方很小，但東西一應俱全。
史官感覺像在做夢。
沐浴過後，史官看到中士擺在他面前的一罐石榴汁和一個裝着酥糖的銀器，又感覺在做夢。
“說說看，山裡發生了什麼？”軍需總管終于發問了。
史官沒有立即開口，他擡起疲倦的眼睛，望着朋友溫和的眼神愣了一會兒。
“對我你可以說真話。
”軍需總管不放棄，“史書是留給後人看的，或者供埃迪爾内(1)的夫人們消遣的。
” 片刻的沉默，然後，他的目光沒有離開朋友的眼睛，又問道： “怎麼樣？” “可怕極了。
”切雷比哀傷地搖頭說。
軍需總管繼續詢問山裡發生的事，切雷比的回答基本就是他預備寫進史書的章節。
對方似乎走了一會兒神，又突然開始發問： “你們見到阿爾巴尼亞人了？” “當然了。
” “跟我說說。
” 切雷比半閉上眼，答道： “外表來看，他們比我們要高，也更瘦。
發色比較淺，曬得跟掉了色兒似的。
他們的小孩和我們的不同，幾乎都是金發。
” “别的呢？他們的外表我已經知道了。
” “怎麼說呢，”史官嗫嚅道，“他們性情易激動，脾氣暴躁。
很難想象顔色這麼淡的頭發下面，長着那麼剛強的腦袋。
” “很英勇？” “我打算就在史書裡說，他們不能忍受半點壓迫和統治，雲朵從頭頂飄過，他們也會像獅子般跳起來把它們撕碎……” “聽我說，梅弗拉·切雷比，我告訴過你，我想從你口中聽到實情，而不是含糊其詞的回答。
我這可不是随便說說……” 史官感覺嗓子眼堵住了。
“這不能怪我，”他的嗓音細若遊絲，“我隻是個史官，我沒有……我不懂……就是說，有很多事情我沒法正确描述。
” “來，别客氣！”軍需總管指指酥糖。
切雷比開始向他詳細介紹這次出征。
他着重描述了山中的寒冷、劫掠、厮殺還有樁刑。
講完這一切之後，軍需總管讓他再吃些酥糖。
切雷比很餓，但是主人沒邀請的話他是不會吃的。
更何況主人自己并沒有吃，他清澈閃亮的眼睛隻是定定地看着石榴汁映出的紅光。
切雷比心想，對暴力和苦澀的描述可能太多了。
他的朋友估計更想聽到不那麼粗野的，或者比較有哲理的思考。
于是，他開始談阿爾巴尼亞人的語言，他在行軍途中常聽人說起。
“他們民族的語言簡
聽到他們鼓聲陣陣，氣氛昏沉的營地迅速活躍起來。
士兵們趕緊走出營帳，一邊喊醒正在休息的同伴。
先前和輕騎兵談好要換個女人或者别的什麼的人，這時都跑得上氣不接下氣。
其中有人手裡早已拿好從軍隊集市上買的花裙子，打算給女囚穿上。
圖茲·奧克恰穿行在人流中，正後悔自己沒準備一件。
他原本覺得提前買裙子是操之過急，甚至不吉利，可現在他看得手癢，而且估計裙子早已售罄。
看到遠處有縱隊出現時，他有兩三次很想沖向貨攤，隻是擔心遲了走開了會見不着那個答應賣給他一個女人的輕騎兵，這才打消了念頭。
周圍人群嘈雜。
士兵們說笑着，言語粗俗，髒話連篇。
黑人太監哈桑打這兒經過，一手拎着一隻空水罐。
士兵們用手肘碰一下同伴，示意對方太監來了。
“他要去裝水給她們。
” “她們？” “對啊，你沒瞧見水罐嗎？” “這些娘們兒嫌熱。
她們想涼快涼快！” “嫌熱，真可憐！那我們呢，我們難道不熱？” “我們熱得比薩魯加的爐子更能把鐵熔化！” “噓！當心别人聽見。
” 太監一臉不屑地穿過那群士兵。
他們熾熱的目光追随着他。
說來也怪，這個男人讓他們感受到女人的神秘，有些士兵一看到他就兩眼放光，雙膝顫抖。
不過今天，對阿金基輕騎兵的好奇讓他們無暇關注太監。
最先到的幾支縱隊現在進入營地了。
居爾蒂基那顆紅頭發的、半睡半醒的大腦袋随着他坐騎的步子慢悠悠地晃動。
他被衛隊簇擁着穿過人群時，周圍爆發出喝彩，可他眼睛半閉，既不停下也不搭理别人的問候，騎馬走向統帥的營帳，下馬進去。
風塵仆仆的阿金基輕騎兵排成長列，像一條疲憊的河流，慢慢注入由阿紮普、加尼沙裡新軍以及其他士兵組成的人群中。
此刻，圖爾桑帕夏正在他的營帳裡，一邊鄙夷地聽取居爾蒂基的簡短彙報，一邊把手指扳得咔咔作響。
“就這些？”居爾蒂基一彙報完帕夏就問道。
“是的，就這些。
” 帕夏深吸一口氣，好不容易才忍住沒往居爾蒂基左邊唇角尚未愈合的傷口上吐一口痰，而是吐在了地上。
居爾蒂基猜到長官的心思，擡手擦了擦臉上這塊地方。
“叛徒、畜生、狗娘養的、蠢貨！” 居爾蒂基沒有作聲。
他估計，統帥如果有權決定他生死，一定會處決他的。
盡管沒有明說，但是他知道帕夏不能動他，就像不能動塔伏加、穆夫提和阿拉貝伊一樣。
話雖如此，他也不是不明白，自己要是跟帕夏頂嘴，這位統帥生起氣來照樣可以向上級請示要了他的腦袋。
與此同時，精疲力竭的阿金基輕騎兵在兵營的空地前下馬找到同伴，或者安靜地回到自己的營帳。
他們的頭巾滿是灰塵且殘缺不全（不少人扯下碎布包紮傷口）。
圖茲·奧克恰半張着嘴看這些編隊陸續返回。
他的目光在搜尋黑色鬈發——那人和他談好了買賣。
他注意到不少人和他一樣顯出不耐煩的神色。
“女俘虜呢？”身後有人問。
“估計馬上就到。
” 突然，他看見了切雷比。
“梅弗拉！梅弗拉！”他高興地叫道。
史官蠟黃而憔悴的臉上堆出笑容。
加尼沙裡新兵伸出手扶他下馬。
“你病了？” “沒有，可我累壞了。
” “看得出。
” 他們聽見身後有個聲音在焦急地打聽一個叫烏龍的人。
梅弗拉認出了這位身穿工程兵制服的英俊小夥。
一個阿金基輕騎兵眼神黯然地把那個令人傷心的消息告訴了坑道兵，後者用雙手抱住頭。
“死了很多人嗎？”加尼沙裡新兵問道。
切雷比陰郁地看了看他，有氣無力地回答： “别問我這個。
” 看來不少等候的人都問了同樣的問題，剛才歡樂而嘈雜的人群逐漸吵吵嚷嚷起來。
“你們和斯坎德培打仗了？”加尼沙裡新兵問道。
“也許吧。
” “什麼叫也許？” “我們屢遭襲擊，尤其是夜裡。
” 切雷比端詳着加尼沙裡新兵，像以前沒見過他這個人似的。
有一瞬間，加尼沙裡新兵感覺和自己說話的人神志不太清醒。
“我跟你說了，圖茲·奧克恰，也許是斯坎德培。
襲擊通常是在夜裡。
那麼黑，怎麼看得清襲擊者是誰呢？” “真怪了。
那你們弄到女俘虜了嗎？” 史官苦笑。
“差不多兩打。
” “這麼少！” “我覺得已經很多了。
” 圖茲·奧克恰心想，幸好沒有早早買好花裙子。
他周圍有十來個神情沮喪的男人，手裡把弄着這些現在不知有何用處的女人玩意兒。
“女俘虜！”有人喊道，“她們來了！” 人群推推搡搡，每個人都想瞧上一眼。
聽到有人喊：“來了！”她們四五個一組，被鐵鍊拴着，衣服上沾染了泥漬，頭發也是。
周圍人開始起勁地吵嚷。
她們被糟蹋過啦，我的天！已經被強暴過了，可憐的小娘們！你問為什麼？難不成留着讓你去幹她們？要是真留給你，那真得謝謝他們的老弟！快看，那兒有個金發的。
還有那個，棒極了！紅頭發，蘇雷曼喜歡的就是這樣的。
可惜呀，被人玩過了。
那又怎樣？她的小鳥兒又沒丢了，怎的，不還在那兒嗎！喏，我願意出三百小銀币。
快看這個笑個不停的。
我敢肯定，她已經瘋了，可憐的東西。
好啊，阿金基，你們幹得不錯嘛！看獵物就能知道獵人棒不棒了。
人越圍越多。
有些士兵拿鼓鼓的錢袋在姑娘鼻子底下晃，還有士兵低聲說些猥瑣的話。
聽到好幾個聲音在喊：“讓條路出來！”但士兵們沒有散開。
大多數人看上去都醉了。
他們當中許多人是第一次看見不戴面紗的婦女。
這些女人被鍊子縛住，眼睛卻任由别人看，這讓他們感覺奇特。
這時候，就是一把綠寶石撒在地上給人随便撿，也不能叫他們動心。
有幾個人發出尖細的聲音。
他們以為自己在笑，實際是在啜泣。
或者相反。
“是那些眼睛使他們這樣。
”史官背後有人說。
“讓開！”一個聲音喊，“閃開，士兵！按慣例，女囚要放到集市上去賣的。
這麼少？都在這兒了？” “這對于饑渴的沙漠來說隻是一滴水。
”切雷比說。
他為自己還活着而感到高興。
“她們今晚就會死，撐不過半夜。
”後頭有人說。
圖茲·奧克恰轉過頭，不由自主地問：“為什麼？” “為什麼？”一個壯年神射手回答，“每當女俘太少時都會這樣。
她們估計能活到晚上，最多到半夜。
” “你是說，他們都要上嗎？”圖茲·奧克恰問。
“當然了，以往都是這樣。
” 圖茲·奧克恰看到從河邊回來的太監站在不遠處，顯然是在看阿金基。
水罐放在旁邊地上，他驚恐的目光跟随着女囚。
加尼沙裡新兵被他身上散發的香氣吸引住了。
史官也轉頭想看看是誰身上的氣味這麼好聞，恰好此時，一隻手搭在他肩上。
“大人。
”手的主人輕聲對他說。
史官轉過身，看見說話人是軍需總管的傳令官。
來人在切雷比耳邊低語幾句，史官轉向圖茲·奧克恰說： “我先告辭。
我一個高官朋友請我去他帳篷。
稍後見。
” 切雷比突然來了精神，他走開的時候，根本想不到沒過多久，他就将和他位高權重的朋友坐在軟軟的座位上，喝着石榴汁，談論引人入勝的重要話題，而不再受恐懼和寒夜之苦。
事實上，他已有好多天沒和人交談，舌頭已經幹枯。
不過現在安拉把他從這漫長的苦難中解救出來。
突然間，周圍的世界，從他踩着的路邊淺草到身後傳來的搬運車的聲音，對他而言變得比任何時候都要美好。
“天哪！你瘦了這麼多！”切雷比一踏進帳門，軍需總管就叫起來。
史官看出朋友目光中的關切，深感欣慰。
“坐下吧。
你看起來很累。
要不要沐浴？” 切雷比面露愧色。
對方一定聞到了他的汗臭味，而且在對方這麼熱情的招呼之後，他渾身一熱，氣味一定更重了。
“怎麼說呢……請原諒我……這副樣子過來……”他嗫嚅起來。
但是主人打斷他：“原諒我沒等你稍作休整就叫你過來。
我想盡快見到你，好聽你親口介紹這次出征的情況。
而且我也擔心你。
” 史官幾乎有一種幸福的感覺。
“您的友誼對我而言就像寶石一樣珍貴。
” 軍需總管笑了。
每每談及金錢或是寶石，他的臉上都是這種笑容。
“去沐浴吧。
不僅可以清潔身體，更能淨化心靈。
” 史官起身，垂首走向站在一邊的中士，中士遞給他一把梳子。
沐浴的地方很小，但東西一應俱全。
史官感覺像在做夢。
沐浴過後，史官看到中士擺在他面前的一罐石榴汁和一個裝着酥糖的銀器，又感覺在做夢。
“說說看，山裡發生了什麼？”軍需總管終于發問了。
史官沒有立即開口，他擡起疲倦的眼睛，望着朋友溫和的眼神愣了一會兒。
“對我你可以說真話。
”軍需總管不放棄，“史書是留給後人看的，或者供埃迪爾内
” 片刻的沉默，然後，他的目光沒有離開朋友的眼睛，又問道： “怎麼樣？” “可怕極了。
”切雷比哀傷地搖頭說。
軍需總管繼續詢問山裡發生的事，切雷比的回答基本就是他預備寫進史書的章節。
對方似乎走了一會兒神，又突然開始發問： “你們見到阿爾巴尼亞人了？” “當然了。
” “跟我說說。
” 切雷比半閉上眼，答道： “外表來看，他們比我們要高，也更瘦。
發色比較淺，曬得跟掉了色兒似的。
他們的小孩和我們的不同，幾乎都是金發。
” “别的呢？他們的外表我已經知道了。
” “怎麼說呢，”史官嗫嚅道，“他們性情易激動，脾氣暴躁。
很難想象顔色這麼淡的頭發下面，長着那麼剛強的腦袋。
” “很英勇？” “我打算就在史書裡說，他們不能忍受半點壓迫和統治，雲朵從頭頂飄過，他們也會像獅子般跳起來把它們撕碎……” “聽我說，梅弗拉·切雷比，我告訴過你，我想從你口中聽到實情，而不是含糊其詞的回答。
我這可不是随便說說……” 史官感覺嗓子眼堵住了。
“這不能怪我，”他的嗓音細若遊絲，“我隻是個史官，我沒有……我不懂……就是說，有很多事情我沒法正确描述。
” “來，别客氣！”軍需總管指指酥糖。
切雷比開始向他詳細介紹這次出征。
他着重描述了山中的寒冷、劫掠、厮殺還有樁刑。
講完這一切之後，軍需總管讓他再吃些酥糖。
切雷比很餓，但是主人沒邀請的話他是不會吃的。
更何況主人自己并沒有吃，他清澈閃亮的眼睛隻是定定地看着石榴汁映出的紅光。
切雷比心想，對暴力和苦澀的描述可能太多了。
他的朋友估計更想聽到不那麼粗野的，或者比較有哲理的思考。
于是，他開始談阿爾巴尼亞人的語言，他在行軍途中常聽人說起。
“他們民族的語言簡