第四十章
關燈
小
中
大
也沒有說話。
再後來，周日結束的時候巴士過來接我，晚上我留在了克勞森多夫，直到下周五才回去。
我躺在靠近牆邊的床上，伸出手摸索着艾爾弗裡德的床，它是空的。
我感覺我肚子裡有一個裂口。
萊妮睡着了，而我在思考一個解決的辦法：我整整一周都在找辦法。
也許我應該向齊格勒和盤托出，接受他的幫助，他會找一個醫生來終止我的妊娠，也許那是一個來自總部的醫生，他會付錢叫醫生保持沉默。
而醫生會在軍營的洗手間裡做手術。
但是如果我疼得大叫，或者血水染紅了瓷磚怎麼辦？那不是一個好地方。
所以齊格勒可能會開車去狼穴，他會把我裹在一層軍用毯子裡，塞進行李箱，但是黨衛軍會通過毯子聞到我的氣味，他們都是訓練有素的護衛犬，我是不可能僥幸逃脫的。
可能更好的辦法是齊格勒開車把醫生送到森林裡，而我雙手撫着肚子先于他們在森林裡等着，雖然我的肚子沒有變大，但裡面确實有一個孩子。
像海克一樣，我會靠在一棵樹上接受引産手術。
但是接下來我将獨自面對一切：醫生會迫不及待地離開，齊格勒得開車送他回去，于是我會在桦樹腳下挖一個洞，再用土将它掩埋。
我會在樹皮上刻一個十字，其他的就沒有了，我的兒子不會有名字，如果他沒有出生，給他起名字又有什麼意義？ 或許，齊格勒将不顧一切地留住這個孩子。
他會告訴我他在格羅斯-帕特斯奇為我們買了一棟房子，可我并不想留在格羅斯-帕特斯奇，我想住在柏林。
“這是鑰匙，”他會邊說邊合上我的手掌，“今天晚上我們一起睡覺。
”但今天晚上我将在軍營裡睡覺，就像昨天、前天和明天一樣。
“戰争遲早會結束的。
”他會回答我。
他這般充滿希望的樣子使他看起來十分天真。
也許這隻是一個欺騙我的手段，他會讓我生下孩子，然後把他帶到慕尼黑。
他會把孩子從我身邊帶走，讓他的妻子照顧這個孩子。
不，他永遠都不會在自己的家庭和黨衛軍面前承認自己有私生子。
他會從這件事情中全身而退：“你倒是說說，你怎麼能保證這個孩子就是我的？” 我太孤獨了，我不能把這件事情告訴赫塔，也不能告訴約瑟夫，更不能向我的女伴們傾訴，她們也無能為力。
這就是為什麼我甚至渴望和齊格勒達成協議。
我瘋了，我覺得一切都瘋了，如果格雷戈爾在這裡，我至少可以和他談一談。
“什麼事兒都沒有，”他會擁抱着我說，“你隻是做了一個夢。
” 懲罰終于來了：它不是毒藥，也不是死亡，而是生命。
“爸爸，上帝是多麼殘忍啊，他用一個生命來懲罰我，他一邊實現我的夢想，一邊在天上嘲笑我。
” 周五我回去時，赫塔和約瑟夫已經吃過飯了，他們正準備休息。
她披着一件開襟羊毛衫，因為空氣正漸漸轉涼。
她勉強地朝我打了一個招呼，而約瑟夫像往常一樣和藹，并沒有詢問他的妻子為什麼對我這麼冷漠。
躺在床上時我的身體有些抽筋，我的腎髒像被火燒着了一樣，我感到有一根針反複地在我的左乳頭滑進滑出，就像有人決定要把它縫起來，合上它一樣。
“不要用它喂養你的孩子：如果你真想撫養這個孩子，就偷走克魯梅爾的牛奶吧。
”我的頭像被鉗子夾住了一樣，我的脈搏在不停地抖動。
早晨起來的時候，我一陣頭暈目眩。
我揉了揉眼睛，注意到床上有一個黑色的污點，我的睡衣也髒了。
我出血了，我正在失去我的孩子。
我跪倒在地，臉埋進了床墊。
我正在失去齊格勒的孩子，我用手捂着肚子想留住孩子——“不要走，不要像其他人一樣離開我，和我在一起”——我摸了摸乳房，它們很柔軟，沒有受到任何傷害。
一種難以察覺的輕微的煩躁悄然産生，這種感覺我有過很多次。
原來我從來沒有懷上齊格勒的孩子。
“這是有可能發生的，”艾爾弗裡德會說，“你可真讓人意外，居然不知道當人特别悲傷或身體疲勞虛弱的時候，例假就會遲遲不來。
有的時候餓肚子也會導緻這樣的結果，但是你并不餓，不像我。
我現在在這裡也沒有例假，真應了萊妮說的，我們的例假是同步的。
” 我仍然把臉壓在床墊上，我是為了艾爾弗裡德哭泣，我一陣一陣的嗚咽浸濕了床單，直到我聽見了車喇叭的聲音。
我把襯布用别針别上。
我穿得很快。
我沒有遮住床上的紅色，這樣赫塔就可以看見它了。
在巴士上，我把額頭貼在車窗上繼續哭泣，為我那從來不會有的兒子。
再後來，周日結束的時候巴士過來接我，晚上我留在了克勞森多夫，直到下周五才回去。
我躺在靠近牆邊的床上，伸出手摸索着艾爾弗裡德的床，它是空的。
我感覺我肚子裡有一個裂口。
萊妮睡着了，而我在思考一個解決的辦法：我整整一周都在找辦法。
也許我應該向齊格勒和盤托出，接受他的幫助，他會找一個醫生來終止我的妊娠，也許那是一個來自總部的醫生，他會付錢叫醫生保持沉默。
而醫生會在軍營的洗手間裡做手術。
但是如果我疼得大叫，或者血水染紅了瓷磚怎麼辦？那不是一個好地方。
所以齊格勒可能會開車去狼穴，他會把我裹在一層軍用毯子裡，塞進行李箱，但是黨衛軍會通過毯子聞到我的氣味，他們都是訓練有素的護衛犬，我是不可能僥幸逃脫的。
可能更好的辦法是齊格勒開車把醫生送到森林裡，而我雙手撫着肚子先于他們在森林裡等着，雖然我的肚子沒有變大，但裡面确實有一個孩子。
像海克一樣，我會靠在一棵樹上接受引産手術。
但是接下來我将獨自面對一切：醫生會迫不及待地離開，齊格勒得開車送他回去，于是我會在桦樹腳下挖一個洞，再用土将它掩埋。
我會在樹皮上刻一個十字，其他的就沒有了，我的兒子不會有名字，如果他沒有出生，給他起名字又有什麼意義？ 或許，齊格勒将不顧一切地留住這個孩子。
他會告訴我他在格羅斯-帕特斯奇為我們買了一棟房子，可我并不想留在格羅斯-帕特斯奇，我想住在柏林。
“這是鑰匙，”他會邊說邊合上我的手掌，“今天晚上我們一起睡覺。
”但今天晚上我将在軍營裡睡覺，就像昨天、前天和明天一樣。
“戰争遲早會結束的。
”他會回答我。
他這般充滿希望的樣子使他看起來十分天真。
也許這隻是一個欺騙我的手段，他會讓我生下孩子，然後把他帶到慕尼黑。
他會把孩子從我身邊帶走，讓他的妻子照顧這個孩子。
不，他永遠都不會在自己的家庭和黨衛軍面前承認自己有私生子。
他會從這件事情中全身而退：“你倒是說說，你怎麼能保證這個孩子就是我的？” 我太孤獨了，我不能把這件事情告訴赫塔，也不能告訴約瑟夫，更不能向我的女伴們傾訴，她們也無能為力。
這就是為什麼我甚至渴望和齊格勒達成協議。
我瘋了，我覺得一切都瘋了，如果格雷戈爾在這裡，我至少可以和他談一談。
“什麼事兒都沒有，”他會擁抱着我說，“你隻是做了一個夢。
” 懲罰終于來了：它不是毒藥，也不是死亡，而是生命。
“爸爸，上帝是多麼殘忍啊，他用一個生命來懲罰我，他一邊實現我的夢想，一邊在天上嘲笑我。
” 周五我回去時，赫塔和約瑟夫已經吃過飯了，他們正準備休息。
她披着一件開襟羊毛衫，因為空氣正漸漸轉涼。
她勉強地朝我打了一個招呼，而約瑟夫像往常一樣和藹，并沒有詢問他的妻子為什麼對我這麼冷漠。
躺在床上時我的身體有些抽筋，我的腎髒像被火燒着了一樣，我感到有一根針反複地在我的左乳頭滑進滑出，就像有人決定要把它縫起來，合上它一樣。
“不要用它喂養你的孩子：如果你真想撫養這個孩子，就偷走克魯梅爾的牛奶吧。
”我的頭像被鉗子夾住了一樣，我的脈搏在不停地抖動。
早晨起來的時候，我一陣頭暈目眩。
我揉了揉眼睛，注意到床上有一個黑色的污點，我的睡衣也髒了。
我出血了，我正在失去我的孩子。
我跪倒在地，臉埋進了床墊。
我正在失去齊格勒的孩子，我用手捂着肚子想留住孩子——“不要走，不要像其他人一樣離開我，和我在一起”——我摸了摸乳房，它們很柔軟，沒有受到任何傷害。
一種難以察覺的輕微的煩躁悄然産生，這種感覺我有過很多次。
原來我從來沒有懷上齊格勒的孩子。
“這是有可能發生的，”艾爾弗裡德會說，“你可真讓人意外，居然不知道當人特别悲傷或身體疲勞虛弱的時候，例假就會遲遲不來。
有的時候餓肚子也會導緻這樣的結果，但是你并不餓，不像我。
我現在在這裡也沒有例假，真應了萊妮說的，我們的例假是同步的。
” 我仍然把臉壓在床墊上，我是為了艾爾弗裡德哭泣，我一陣一陣的嗚咽浸濕了床單，直到我聽見了車喇叭的聲音。
我把襯布用别針别上。
我穿得很快。
我沒有遮住床上的紅色，這樣赫塔就可以看見它了。
在巴士上，我把額頭貼在車窗上繼續哭泣，為我那從來不會有的兒子。