第三十章
關燈
小
中
大
“阿爾貝特，你聽見了嗎？”他睡着了，于是我搖了搖他。
他的嘴巴有一些幹澀，開口說話前先咽了一口口水：“沒有，怎麼啦？”
“有個聲音。好像有人在推門。”
“也許是風吧。”
“什麼風連一片葉子都吹不動啊？”
是約瑟夫，我想。他知道了，他已經知道幾個星期了，現在他再也不想裝下去了。或者是赫塔，是她讓約瑟夫來的。我居然在她的房子裡冒犯她。“在我的屋子裡，約瑟夫，你明白嗎？”
我穿上睡衣，起了身。
“你在做什麼？”阿爾貝特問。
“快穿衣服！”我光着腳碰了碰他。我無法忍受當門打開時我的公婆看到這樣不堪入目的場景。
當阿爾貝特站起來時，我本能地尋找怎麼把他、把我們都藏起來的方法。可是能藏在哪裡？門外還在不停地刮擦，他們為什麼不直接打開它？
他們一定是在憤怒的刺激下來到了這裡，但是在幹草房前面癱軟了，他們不想看到這樣的場景，也許最好的方法是再次回到他們的床上；對于他們來說，我是那個最像他們孩子的人了，他們可以原諒我，或者一直對我暗中抱有不滿，卻并不爆發出來讓人察覺——每個家庭都有這種沉默着的怨恨。
門外的噪聲還在繼續。“你現在聽見了吧？”
阿爾貝特說：“是的。”他的聲音在我聽起來也充滿了焦慮和不安。我想徹底結束這場折磨，所以我沖到門口，打開了門。
一見到我，紮特就喵喵直叫。它捉到了一隻老鼠，老鼠在它尖銳的犬牙下幾乎被咬斷了頭。我厭惡地向後退了一步。赫塔和約瑟夫不在那裡。
“一個意想不到的禮物嗎？”阿爾貝特壓低聲音說。他知道我早就慌了神，試着安慰我。
“貓什麼都知道，它知道我在這裡。”
最後總會有人發現的：我們沒有辦法從容不迫地做這件事情。紮特知道了我們的秘密，它殺死了一隻老鼠并把它帶給了我，這與其說是禮物，不如說是它的一個警告。
阿爾貝特把我拉進幹草房，關上了門。他溫柔地擁着我，然後緊緊地抱住了我。他也很害怕，不是為了他自己——他無所謂——他是為了我害怕。他不希望我因為我們的關系而受苦。就是這樣。我也抓緊了他，我想好好照顧他，我想要證明給他看。那一刻，我認為我們的愛情是值得的，不比其他的愛廉價，不比在這個地球上得到的其他庇護遜色，我們沒有犯任何錯誤，我們不應該受到譴責。當我再次擁抱他的時候，我會再次呼吸，輕柔得就像在柏林和我睡在一張床上的保利娜一樣。
他的嘴巴有一些幹澀，開口說話前先咽了一口口水：“沒有，怎麼啦？”
“有個聲音。好像有人在推門。”
“也許是風吧。”
“什麼風連一片葉子都吹不動啊？”
是約瑟夫，我想。他知道了，他已經知道幾個星期了，現在他再也不想裝下去了。或者是赫塔，是她讓約瑟夫來的。我居然在她的房子裡冒犯她。“在我的屋子裡，約瑟夫，你明白嗎？”
我穿上睡衣，起了身。
“你在做什麼？”阿爾貝特問。
“快穿衣服！”我光着腳碰了碰他。我無法忍受當門打開時我的公婆看到這樣不堪入目的場景。
當阿爾貝特站起來時，我本能地尋找怎麼把他、把我們都藏起來的方法。可是能藏在哪裡？門外還在不停地刮擦，他們為什麼不直接打開它？
他們一定是在憤怒的刺激下來到了這裡，但是在幹草房前面癱軟了，他們不想看到這樣的場景，也許最好的方法是再次回到他們的床上；對于他們來說，我是那個最像他們孩子的人了，他們可以原諒我，或者一直對我暗中抱有不滿，卻并不爆發出來讓人察覺——每個家庭都有這種沉默着的怨恨。
門外的噪聲還在繼續。“你現在聽見了吧？”
阿爾貝特說：“是的。”他的聲音在我聽起來也充滿了焦慮和不安。我想徹底結束這場折磨，所以我沖到門口，打開了門。
一見到我，紮特就喵喵直叫。它捉到了一隻老鼠，老鼠在它尖銳的犬牙下幾乎被咬斷了頭。我厭惡地向後退了一步。赫塔和約瑟夫不在那裡。
“一個意想不到的禮物嗎？”阿爾貝特壓低聲音說。他知道我早就慌了神，試着安慰我。
“貓什麼都知道，它知道我在這裡。”
最後總會有人發現的：我們沒有辦法從容不迫地做這件事情。紮特知道了我們的秘密，它殺死了一隻老鼠并把它帶給了我，這與其說是禮物，不如說是它的一個警告。
阿爾貝特把我拉進幹草房，關上了門。他溫柔地擁着我，然後緊緊地抱住了我。他也很害怕，不是為了他自己——他無所謂——他是為了我害怕。他不希望我因為我們的關系而受苦。就是這樣。我也抓緊了他，我想好好照顧他，我想要證明給他看。那一刻，我認為我們的愛情是值得的，不比其他的愛廉價，不比在這個地球上得到的其他庇護遜色，我們沒有犯任何錯誤，我們不應該受到譴責。當我再次擁抱他的時候，我會再次呼吸，輕柔得就像在柏林和我睡在一張床上的保利娜一樣。