第十六章
關燈
小
中
大
瑪麗亞·馮·米爾登哈根男爵夫人的邀請函上蓋了一個她家族的徽章。
我要去上班的時候——我現在都是這麼說的——一個跑腿的把信送到了家裡。
在身穿用人衣服的男孩子面前，赫塔為自己污迹斑斑的圍裙感到尴尬。
紮特居然起身迎接了那個男孩，而男仆試圖從貓咪的嬌嗔中脫身，隻能耐心地哄着貓咪。
他想快速又不失禮貌地完成任務。
赫塔把密封着的信封放在碗櫃上，她很好奇裡面到底寫了什麼内容，但是這封信是寫給我的，所以她得等我回家才能看。
我向她坦白，男爵夫人将在這周末舉行一場招待會，她邀請我參加。
“但這個女人找羅莎幹什麼？”我的婆婆嘀咕道，“她從來沒有邀請過我們啊。
她都不認識羅莎。
” “她認識羅莎。
”我公公糾正她，并沒有說出究竟是在什麼場合下我和她見過面，也許赫塔自己可以想出來，“我倒是覺得羅莎可以趁這個機會好好散散心。
” “我不覺得這是一個好主意。
”我說。
任何的休閑活動都是對格雷戈爾的侮辱。
我記得男爵夫人奶油一般的面容、她抓着約瑟夫的手的姿勢。
這樣的記憶總讓我想起一塊挂在壁爐邊的椅子上烘幹的布，當你把它貼上自己的臉時，你感受到的就是與那同樣的溫暖。
我想，我可以穿從柏林帶來的僅有的幾件晚禮服中的一件去。
“你帶這些衣服來做什麼？”赫塔曾在看見我把這些衣服挂進她為我騰出的衣櫃裡時這麼問我。
“沒什麼用，你說得沒錯。
”我手裡拿着一個衣架，回答道。
她說：“你一直都很虛榮。
” 她說得一點沒錯。
但是，我把晚禮服整齊地擺放在行李中，是因為它們是格雷戈爾送給我的。
這些可以讓我重溫我跟他在一起的片段。
比如年末的聚會上，他一直盯着我看，毫不在意第二天工作室裡會傳來怎樣的八卦。
也就在那個時候我才明白過來，原來他喜歡我。
“我們隻缺這個了。
”赫塔一邊把盤子烘幹一邊喃喃地說。
她把它們放進櫥櫃時弄出了很多的噪聲。
已經是5月了。
我告訴萊妮我被馮·米爾登哈根男爵夫人邀請了。
她尖叫了一聲，引起了别人的注意，于是我不得不把這件事情也告訴了其他人。
“反正我不會去的。
”我宣布道，但是我的女伴們堅持說：“難道你不想去參觀城堡嗎？你什麼時候還有機會去參觀呀？” 貝雅特說她曾經罕見地見到男爵夫人在鄉間的道路上散步，與她同行的還有她的孩子和孩子們的家庭教師。
大多數時候她都待在她的城堡裡面，很多人說她得了憂郁症。
“唉，你别扯了，”奧古斯丁反駁道，“什麼憂郁症？那裡面的那位辦了多少宴會了？就是你沒被邀請過罷了。
”“我覺得，我們總是見不到她，是因為她總是在旅遊吧。
”萊妮說，“她一定去了不少好地方。
” 約瑟夫告訴我，男爵夫人總是會在花園裡度過一整個下午，她不僅喜愛在春天和夏天輕嗅植物的香氣，也喜歡柔軟的土地的氣息和秋天的色彩。
她很喜歡我的公公，也就是她的園丁，因為是他讓她喜愛的這些花茂密生長，并且悉心照看它們。
在約瑟夫跟我說起這些的時候，我覺得男爵夫人一點也不憂郁，反而覺得她是一個愛做夢的人，一個被她的私人伊甸園好好保護着的小女人，沒有人可以将她從那裡驅逐出去。
“她是個好人，”我說，“尤其是，對我公公很好。
”“瞧你說的，”奧古斯丁又開始下結論了，“她不過是個勢利眼。
你想想，她從來不讓我們見到她，還不就是因為覺得自己比我們優越嗎？” 烏拉打斷她，說：“她怎麼想的對我們來說不重要，重要的是現在你要去她的招待會啊，羅莎。
就算是為了我，求求你一定要去呀，這樣你就可以告訴我她的宴會是什麼樣子了。
” “還有男爵夫人長得怎麼樣。
” “對，還有城堡長什麼樣子，這樣的招待會又是什麼樣子的。
參加這種活動要穿什麼衣服啊……對了，你會穿什麼呢？你要梳什麼發型呀？”她建議我把頭發别在耳朵後面，“我會給你弄好的。
” 萊妮說她可以替烏拉打下手。
這個新的遊戲讓她也興奮起來。
“為什麼她給你發了邀請函呢？你要和她分享什麼呢？”奧古斯丁問，“你要去唱詠歎調嗎？” “我從來沒有唱過詠歎調。
”但她已經不聽我的辯解了。
約瑟夫提出他可以做我的男伴，因為我也沒有别人可以邀請，而赫塔卻覺得我們倆都不應該去。
約瑟夫辯解說我有權利去放松一下心情，但是我并不願意放松心情，我一點都不在乎我的這種權利。
幾個月以來，我的痛苦已經讓我忘了其他的一切。
這種痛苦已經強大到超越了它本身，成為我
我要去上班的時候——我現在都是這麼說的——一個跑腿的把信送到了家裡。
在身穿用人衣服的男孩子面前，赫塔為自己污迹斑斑的圍裙感到尴尬。
紮特居然起身迎接了那個男孩，而男仆試圖從貓咪的嬌嗔中脫身，隻能耐心地哄着貓咪。
他想快速又不失禮貌地完成任務。
赫塔把密封着的信封放在碗櫃上，她很好奇裡面到底寫了什麼内容，但是這封信是寫給我的，所以她得等我回家才能看。
我向她坦白，男爵夫人将在這周末舉行一場招待會，她邀請我參加。
“但這個女人找羅莎幹什麼？”我的婆婆嘀咕道，“她從來沒有邀請過我們啊。
她都不認識羅莎。
” “她認識羅莎。
”我公公糾正她，并沒有說出究竟是在什麼場合下我和她見過面，也許赫塔自己可以想出來，“我倒是覺得羅莎可以趁這個機會好好散散心。
” “我不覺得這是一個好主意。
”我說。
任何的休閑活動都是對格雷戈爾的侮辱。
我記得男爵夫人奶油一般的面容、她抓着約瑟夫的手的姿勢。
這樣的記憶總讓我想起一塊挂在壁爐邊的椅子上烘幹的布，當你把它貼上自己的臉時，你感受到的就是與那同樣的溫暖。
我想，我可以穿從柏林帶來的僅有的幾件晚禮服中的一件去。
“你帶這些衣服來做什麼？”赫塔曾在看見我把這些衣服挂進她為我騰出的衣櫃裡時這麼問我。
“沒什麼用，你說得沒錯。
”我手裡拿着一個衣架，回答道。
她說：“你一直都很虛榮。
” 她說得一點沒錯。
但是，我把晚禮服整齊地擺放在行李中，是因為它們是格雷戈爾送給我的。
這些可以讓我重溫我跟他在一起的片段。
比如年末的聚會上，他一直盯着我看，毫不在意第二天工作室裡會傳來怎樣的八卦。
也就在那個時候我才明白過來，原來他喜歡我。
“我們隻缺這個了。
”赫塔一邊把盤子烘幹一邊喃喃地說。
她把它們放進櫥櫃時弄出了很多的噪聲。
已經是5月了。
我告訴萊妮我被馮·米爾登哈根男爵夫人邀請了。
她尖叫了一聲，引起了别人的注意，于是我不得不把這件事情也告訴了其他人。
“反正我不會去的。
”我宣布道，但是我的女伴們堅持說：“難道你不想去參觀城堡嗎？你什麼時候還有機會去參觀呀？” 貝雅特說她曾經罕見地見到男爵夫人在鄉間的道路上散步，與她同行的還有她的孩子和孩子們的家庭教師。
大多數時候她都待在她的城堡裡面，很多人說她得了憂郁症。
“唉，你别扯了，”奧古斯丁反駁道，“什麼憂郁症？那裡面的那位辦了多少宴會了？就是你沒被邀請過罷了。
”“我覺得，我們總是見不到她，是因為她總是在旅遊吧。
”萊妮說，“她一定去了不少好地方。
” 約瑟夫告訴我，男爵夫人總是會在花園裡度過一整個下午，她不僅喜愛在春天和夏天輕嗅植物的香氣，也喜歡柔軟的土地的氣息和秋天的色彩。
她很喜歡我的公公，也就是她的園丁，因為是他讓她喜愛的這些花茂密生長，并且悉心照看它們。
在約瑟夫跟我說起這些的時候，我覺得男爵夫人一點也不憂郁，反而覺得她是一個愛做夢的人，一個被她的私人伊甸園好好保護着的小女人，沒有人可以将她從那裡驅逐出去。
“她是個好人，”我說，“尤其是，對我公公很好。
”“瞧你說的，”奧古斯丁又開始下結論了，“她不過是個勢利眼。
你想想，她從來不讓我們見到她，還不就是因為覺得自己比我們優越嗎？” 烏拉打斷她，說：“她怎麼想的對我們來說不重要，重要的是現在你要去她的招待會啊，羅莎。
就算是為了我，求求你一定要去呀，這樣你就可以告訴我她的宴會是什麼樣子了。
” “還有男爵夫人長得怎麼樣。
” “對，還有城堡長什麼樣子，這樣的招待會又是什麼樣子的。
參加這種活動要穿什麼衣服啊……對了，你會穿什麼呢？你要梳什麼發型呀？”她建議我把頭發别在耳朵後面，“我會給你弄好的。
” 萊妮說她可以替烏拉打下手。
這個新的遊戲讓她也興奮起來。
“為什麼她給你發了邀請函呢？你要和她分享什麼呢？”奧古斯丁問，“你要去唱詠歎調嗎？” “我從來沒有唱過詠歎調。
”但她已經不聽我的辯解了。
約瑟夫提出他可以做我的男伴，因為我也沒有别人可以邀請，而赫塔卻覺得我們倆都不應該去。
約瑟夫辯解說我有權利去放松一下心情，但是我并不願意放松心情，我一點都不在乎我的這種權利。
幾個月以來，我的痛苦已經讓我忘了其他的一切。
這種痛苦已經強大到超越了它本身，成為我