第三十五章
關燈
小
中
大
一
她試着裝出心滿意足的樣子，可總是不能如願。
整個四月，她都忙于清理房屋，打掃家務。
她還給休織了件毛衣。
她在紅十字會兢兢業業的工作。
維達在那裡滔滔不絕地說美國一直以來，都厭惡戰争，我們必須進攻德國，把敵人消滅幹淨，因為德軍虐待俘虜，殘害嬰兒。
每當這時，卡羅爾都在一邊沉默不語。
卡羅爾主動提出去護理得了肺炎的佩裡太太，但是她沒有熬過這一關。
在出殡的隊伍裡，有位參加過南北戰争的老兵和拓荒時代的老人，他們現在都老态龍鐘，如同風中之燭。
遙想幾十年前，他們恰值意氣風發少年時，駕着野馬在茫茫草原上馳騁，悠悠青草在他們腳下蕩漾。
可現在他們卻步履蹒跚，緊緊追在一支樂隊後面。
那支樂隊的大多數人都是鎮上的商人和學生，他們步伐零亂，穿着各式各樣的服裝，在沒有人指揮的情況下奏着肖邦的《葬禮進行曲》。
一群穿着破爛，心碎欲絕的街坊鄰裡們踏着殘雪淤泥，伴着這肅穆莊嚴的哀樂，艱難地行進着。
錢普一蹶不振，風濕病也愈發地嚴重。
商鋪上面的房間裡，聽不到任何聲響。
他甚至都無法做像在谷倉裡收購小麥這樣的活兒了。
農民運來了滿雪橇的小麥，嘟嘟囔囔滿是怨氣。
錢普現在連秤都不認了，成天地在幽暗的谷倉裡找着什麼。
人們時常看到他偷偷摸摸地穿街過巷，表情呆滞，盡量避開人群，最後才慢悠悠地拐進了墓地。
有次緊跟在他後面，卻發現這位舉止怪異、滿身煙臭、目光呆滞的老頭兒，一下子撲倒在覆蓋着白雪的墓地上，張開兩條粗壯的胳膊去擁抱那冰冷的墓碑，就怕他的老伴兒受寒着涼。
六十年來，天天晚上他都小心翼翼地給她蓋好被子，如今她卻孤零零地躺在這裡，誰來照顧她呢？ 谷倉公司的總經理埃茲拉?斯托博迪把他辭退了。
原因是，谷倉公司無力支付他的養老金。
卡羅爾想方設法想出點子想使錢普當上郵政局局長。
那是鎮上的閑職，可以說工作的人隻管領着工資，平時都很清閑。
任職的一般都是受人敬重的孤寡老人，反正所有的工作都由員工去完成，可沒料到以前的酒吧間服務員的伯特?泰比捷足先登，當上了郵政局局長。
看在卡羅爾的面子上，萊曼?卡斯做出了讓步，讓錢普在面粉廠當守夜人，好歹讓他有一個栖身之處。
但是，有不懂事的頑童卻趁着值夜班的錢普低着腦袋打瞌睡的時候戲弄這個可憐的老人。
二 卡羅爾聽到雷米埃?伍瑟斯龐少校即将歸來的消息，心裡欣喜萬分。
他中了毒以後，盡管沒什麼大礙，但體質依然很虛弱。
雷米埃現已退伍，同首批複員軍人一起回國。
聽說他并沒有事先在信中提及他回國的事兒，所以維達一看到他，就激動得要命，萬分驚喜，差點昏了過去。
他們執手傾訴衷腸，一天過去都沒有分開。
卡羅爾去看他們的時候，維達隻提跟雷米埃有關的事情，而且總是拉着他的手，一步也不走遠。
不知怎的，卡羅爾一看到他們如此甜蜜幸福，心中好似打翻了五味瓶。
再說今日的雷米埃——簡直跟以前的雷米埃判若兩人。
他穿着合身軍裝，戴着肩章，腳蹬閃閃發亮的長筒皮靴，看上去成熟穩重。
他臉上完全是一種以前從未出現過的表情，雙唇緊閉
整個四月，她都忙于清理房屋，打掃家務。
她還給休織了件毛衣。
她在紅十字會兢兢業業的工作。
維達在那裡滔滔不絕地說美國一直以來，都厭惡戰争，我們必須進攻德國，把敵人消滅幹淨，因為德軍虐待俘虜，殘害嬰兒。
每當這時，卡羅爾都在一邊沉默不語。
卡羅爾主動提出去護理得了肺炎的佩裡太太，但是她沒有熬過這一關。
在出殡的隊伍裡，有位參加過南北戰争的老兵和拓荒時代的老人，他們現在都老态龍鐘，如同風中之燭。
遙想幾十年前，他們恰值意氣風發少年時，駕着野馬在茫茫草原上馳騁，悠悠青草在他們腳下蕩漾。
可現在他們卻步履蹒跚，緊緊追在一支樂隊後面。
那支樂隊的大多數人都是鎮上的商人和學生，他們步伐零亂，穿着各式各樣的服裝，在沒有人指揮的情況下奏着肖邦的《葬禮進行曲》。
一群穿着破爛，心碎欲絕的街坊鄰裡們踏着殘雪淤泥，伴着這肅穆莊嚴的哀樂，艱難地行進着。
錢普一蹶不振，風濕病也愈發地嚴重。
商鋪上面的房間裡，聽不到任何聲響。
他甚至都無法做像在谷倉裡收購小麥這樣的活兒了。
農民運來了滿雪橇的小麥，嘟嘟囔囔滿是怨氣。
錢普現在連秤都不認了，成天地在幽暗的谷倉裡找着什麼。
人們時常看到他偷偷摸摸地穿街過巷，表情呆滞，盡量避開人群，最後才慢悠悠地拐進了墓地。
有次緊跟在他後面，卻發現這位舉止怪異、滿身煙臭、目光呆滞的老頭兒，一下子撲倒在覆蓋着白雪的墓地上，張開兩條粗壯的胳膊去擁抱那冰冷的墓碑，就怕他的老伴兒受寒着涼。
六十年來，天天晚上他都小心翼翼地給她蓋好被子，如今她卻孤零零地躺在這裡，誰來照顧她呢？ 谷倉公司的總經理埃茲拉?斯托博迪把他辭退了。
原因是，谷倉公司無力支付他的養老金。
卡羅爾想方設法想出點子想使錢普當上郵政局局長。
那是鎮上的閑職，可以說工作的人隻管領着工資，平時都很清閑。
任職的一般都是受人敬重的孤寡老人，反正所有的工作都由員工去完成，可沒料到以前的酒吧間服務員的伯特?泰比捷足先登，當上了郵政局局長。
看在卡羅爾的面子上，萊曼?卡斯做出了讓步，讓錢普在面粉廠當守夜人，好歹讓他有一個栖身之處。
但是，有不懂事的頑童卻趁着值夜班的錢普低着腦袋打瞌睡的時候戲弄這個可憐的老人。
二 卡羅爾聽到雷米埃?伍瑟斯龐少校即将歸來的消息，心裡欣喜萬分。
他中了毒以後，盡管沒什麼大礙，但體質依然很虛弱。
雷米埃現已退伍，同首批複員軍人一起回國。
聽說他并沒有事先在信中提及他回國的事兒，所以維達一看到他，就激動得要命，萬分驚喜，差點昏了過去。
他們執手傾訴衷腸，一天過去都沒有分開。
卡羅爾去看他們的時候，維達隻提跟雷米埃有關的事情，而且總是拉着他的手，一步也不走遠。
不知怎的，卡羅爾一看到他們如此甜蜜幸福，心中好似打翻了五味瓶。
再說今日的雷米埃——簡直跟以前的雷米埃判若兩人。
他穿着合身軍裝，戴着肩章，腳蹬閃閃發亮的長筒皮靴，看上去成熟穩重。
他臉上完全是一種以前從未出現過的表情，雙唇緊閉
