第六章
關燈
小
中
大
對房屋裝修的觀點的确很獨到，但是你看人的本領就實在是不怎麼樣了。
雷米埃非常喜歡在别人面前誇耀自己。
但是這個可憐蟲強烈渴望能擁有他所謂的‘自我表現’，除了賣皮鞋，别的專業訓練一概沒有，可他有一副好嗓子。
有朝一日，他離開哈裡?海多克，不受他的資助與譏諷，一定能做成點什麼事情的。
” 卡羅爾為她的傲慢無禮表達歉意。
她請雷米埃唱歌，還警告那些正在準備“絕技”的人不用再準備了。
“我們都想聽聽你唱歌，伍瑟斯龐先生。
你是今晚我要邀請登台演出的唯一的名演員呢。
” 雷米埃紅着臉，承認道：“哦，他們才不想聽我唱歌呢。
”他清了清嗓子，從他胸前的口袋抽出一塊幹淨的手帕，同時把手指插在馬甲的兩個紐扣之間。
一方面是受雷米埃的舉薦者舍溫小姐的影響，另一方面她也渴望“發現藝術天才”，卡羅爾看到别人唱歌，自己也是很高興的。
雷米埃唱了《像鳥兒一樣飛翔》、《你是我的小鴿子》和《乳燕離巢》三首歌，都是用教堂裡專門為捐獻而演唱的那種男高音唱出來的，唱得一點兒也不好。
卡羅爾實在替他感到不好意思，不由得顫抖起來。
這種感覺就像是敏感的人聽到一位雄辯家突然變幽默了，或者一個發育過早的孩子公然做了什麼孩子不該做的事情。
看到雷米埃兩眼微閉，心滿意足的樣子，卡羅爾真想笑出聲來；他那可憐巴巴的虛榮心像一個光環籠罩着他蒼白的臉龐，下垂的耳朵和沙灰色的頭發，卡羅爾又想為他哭泣。
由于舍溫小姐的緣故，卡羅爾盡力表現得非常贊賞他的歌聲，舍溫小姐真心崇拜真善美，别的都是不會在乎的。
第三首歌一唱完，舍溫小姐仿佛從令人鼓舞的幻象中醒了過來，悄悄地對卡羅爾說：“我的天哪！唱得太棒了！當然，雷米埃的嗓子也不是很好，但是他唱的時候卻注入了那麼多的感情，你覺得呢？” 卡羅爾隻好郁悶地撒了一個不太高明的謊：“哦，是啊，我覺得他真是感情豐富啊！” 卡羅爾注意到，大家聽完之後，都裝得很有教養，很欣賞的樣子，但早已不指望還能有什麼精彩的節目。
卡羅爾大喊道：“現在我們來玩一個我從芝加哥學的滑稽可笑的遊戲吧。
大家首先要把鞋子脫掉！脫了之後，大家可要小心，不要把膝蓋骨和肩胛骨給摔碎了。
” 大家仔細聽着她的話，但大都半信半疑。
幾個皺起的眉頭似乎是在暗示，肯尼科特的新娘子真是又吵又無理。
“我要挑幾個最頑皮的人，就像久恩尼塔?海多克和我自己，來扮演牧羊人。
剩下的人就來扮演狼。
你們的鞋子都是些羊。
狼先到外面的走廊裡等着。
牧羊人把羊三三兩兩散放在整個客廳裡，然後關掉電燈。
狼從走廊裡爬進來，在黑暗中企圖把牧羊人手裡的羊全部搶走——除了不準咬人和用棍子打人，可以做其他任何動作。
狼群要把羊群都趕到走廊上去。
每個人都要參加！大家快點來吧！把鞋子脫掉！” 大家你看看我，我看看你，等着看誰第一個脫鞋。
卡羅爾首先脫下了她的銀色便鞋，一點也不顧大家正在直愣愣地盯着她的腳丫子。
維達?舍溫雖然覺得尴尬，但還是很重義氣，把她黑色高筒皮鞋的扣子解開了。
埃茲拉?斯托博迪咯咯大笑着說：“喂，你會把老頭兒們都吓着的。
你就像是十九世紀六十年代和我一起騎馬的瘋丫頭。
光着腳參加聚會，還真是不習慣。
但是已經來了，大家就快點吧！”埃茲拉大叫了一聲，還擺出一個漂亮的姿勢，脫下腳上的半筒松緊鞋。
其他人也咯咯笑起來，脫下了自己的鞋子。
羊都被圈了起來，羞怯的狼群在黑暗中匍匐爬進客廳，時而嚎叫，時而原地打轉，丢掉了平時的麻木遲鈍，稀裡糊塗地朝一個等待着他們的敵人前進，這個神秘敵人的活動區域和威脅性都越來越大。
這些狼到處亂看，希望能找到什麼标志，有時會摸到正在滑動的胳膊，但又感覺這胳膊不是跟軀體連在一起的，他們顫抖着，既興奮又害怕。
現實世界仿佛在此刻已經消失得無影無蹤了。
一聲嚎叫突然傳來，接着久恩尼塔?海多克放聲大笑，蓋伊?波洛克大吃一驚：“噢，快走開！你在剝我的頭皮！” 盧克?道森太太雖然肢體有些僵硬，但還是飛快地往後爬到了安全地帶——燈火通明的走廊，抱怨着說：“我敢說，我這一輩子都沒這麼狼狽過！”但她平時的端莊得體早就不見了蹤影，突然高興地大喊“我一輩子都沒有過”，這時，她看到客廳的門被一些看不到的手打開了，一隻隻鞋子被扔了出來，聽到黑漆漆的門後面傳來了呻吟聲、碰撞聲，還有人在說：“這裡有很多鞋子。
快過來，你們這些狼！哦！快過來，快過來！” 卡羅爾突然把嚴陣以待的客廳的燈給打開了，有一半的人正靠着牆根坐着，狡猾地看雙方激戰，而客廳中央，肯尼科特正在全力對付哈裡?海多克——他們的領子都被扯壞了，頭發幾乎遮住了眼；貓頭鷹似的朱利葉斯?弗裡克鮑被久恩尼塔?海多克，步步逼退，他平時就不愛笑，現在努力克制自己，免得大笑起來。
蓋伊?波洛克胸前深褐色的圍巾正搭在他的後背上。
年輕的姑娘麗塔?西蒙斯網狀的上衣已經掉了兩個扣子，豐滿的肩膀露了出來，這在純潔的格菲爾草原鎮是無法容忍的。
不知道是由于震驚、厭惡呢，還是由于搏鬥所帶來的喜悅，或是因為大家都活動了一下筋骨，所有參加聚會的人都從多年的社會禮儀束縛中解脫出來。
喬治?埃德溫?莫特咯咯地笑着。
盧克?道森撚着自己的胡子；克拉克太太一直在念叨：“我也做到了，薩姆——我抓到了一隻鞋——從來不知道我打起仗來竟然這麼厲害！” 卡羅爾這時非常确信自己就是一個偉大的改革家。
她早就想到了這樣的情景，所以備好了梳子、鏡子、刷子和針線。
讓大家整理一下妝容，補補扣子，不能失了體面。
比阿咧着嘴笑個不停，從樓上走下來，手裡還拿着一摞又軟又厚的紙片，上面印着盛開的蓮
雷米埃非常喜歡在别人面前誇耀自己。
但是這個可憐蟲強烈渴望能擁有他所謂的‘自我表現’，除了賣皮鞋，别的專業訓練一概沒有，可他有一副好嗓子。
有朝一日，他離開哈裡?海多克，不受他的資助與譏諷，一定能做成點什麼事情的。
” 卡羅爾為她的傲慢無禮表達歉意。
她請雷米埃唱歌，還警告那些正在準備“絕技”的人不用再準備了。
“我們都想聽聽你唱歌，伍瑟斯龐先生。
你是今晚我要邀請登台演出的唯一的名演員呢。
” 雷米埃紅着臉，承認道：“哦，他們才不想聽我唱歌呢。
”他清了清嗓子，從他胸前的口袋抽出一塊幹淨的手帕，同時把手指插在馬甲的兩個紐扣之間。
一方面是受雷米埃的舉薦者舍溫小姐的影響，另一方面她也渴望“發現藝術天才”，卡羅爾看到别人唱歌，自己也是很高興的。
雷米埃唱了《像鳥兒一樣飛翔》、《你是我的小鴿子》和《乳燕離巢》三首歌，都是用教堂裡專門為捐獻而演唱的那種男高音唱出來的，唱得一點兒也不好。
卡羅爾實在替他感到不好意思，不由得顫抖起來。
這種感覺就像是敏感的人聽到一位雄辯家突然變幽默了，或者一個發育過早的孩子公然做了什麼孩子不該做的事情。
看到雷米埃兩眼微閉，心滿意足的樣子，卡羅爾真想笑出聲來；他那可憐巴巴的虛榮心像一個光環籠罩着他蒼白的臉龐，下垂的耳朵和沙灰色的頭發，卡羅爾又想為他哭泣。
由于舍溫小姐的緣故，卡羅爾盡力表現得非常贊賞他的歌聲，舍溫小姐真心崇拜真善美，别的都是不會在乎的。
第三首歌一唱完，舍溫小姐仿佛從令人鼓舞的幻象中醒了過來，悄悄地對卡羅爾說：“我的天哪！唱得太棒了！當然，雷米埃的嗓子也不是很好，但是他唱的時候卻注入了那麼多的感情，你覺得呢？” 卡羅爾隻好郁悶地撒了一個不太高明的謊：“哦，是啊，我覺得他真是感情豐富啊！” 卡羅爾注意到，大家聽完之後，都裝得很有教養，很欣賞的樣子，但早已不指望還能有什麼精彩的節目。
卡羅爾大喊道：“現在我們來玩一個我從芝加哥學的滑稽可笑的遊戲吧。
大家首先要把鞋子脫掉！脫了之後，大家可要小心，不要把膝蓋骨和肩胛骨給摔碎了。
” 大家仔細聽着她的話，但大都半信半疑。
幾個皺起的眉頭似乎是在暗示，肯尼科特的新娘子真是又吵又無理。
“我要挑幾個最頑皮的人，就像久恩尼塔?海多克和我自己，來扮演牧羊人。
剩下的人就來扮演狼。
你們的鞋子都是些羊。
狼先到外面的走廊裡等着。
牧羊人把羊三三兩兩散放在整個客廳裡，然後關掉電燈。
狼從走廊裡爬進來，在黑暗中企圖把牧羊人手裡的羊全部搶走——除了不準咬人和用棍子打人，可以做其他任何動作。
狼群要把羊群都趕到走廊上去。
每個人都要參加！大家快點來吧！把鞋子脫掉！” 大家你看看我，我看看你，等着看誰第一個脫鞋。
卡羅爾首先脫下了她的銀色便鞋，一點也不顧大家正在直愣愣地盯着她的腳丫子。
維達?舍溫雖然覺得尴尬，但還是很重義氣，把她黑色高筒皮鞋的扣子解開了。
埃茲拉?斯托博迪咯咯大笑着說：“喂，你會把老頭兒們都吓着的。
你就像是十九世紀六十年代和我一起騎馬的瘋丫頭。
光着腳參加聚會，還真是不習慣。
但是已經來了，大家就快點吧！”埃茲拉大叫了一聲，還擺出一個漂亮的姿勢，脫下腳上的半筒松緊鞋。
其他人也咯咯笑起來，脫下了自己的鞋子。
羊都被圈了起來，羞怯的狼群在黑暗中匍匐爬進客廳，時而嚎叫，時而原地打轉，丢掉了平時的麻木遲鈍，稀裡糊塗地朝一個等待着他們的敵人前進，這個神秘敵人的活動區域和威脅性都越來越大。
這些狼到處亂看，希望能找到什麼标志，有時會摸到正在滑動的胳膊，但又感覺這胳膊不是跟軀體連在一起的，他們顫抖着，既興奮又害怕。
現實世界仿佛在此刻已經消失得無影無蹤了。
一聲嚎叫突然傳來，接着久恩尼塔?海多克放聲大笑，蓋伊?波洛克大吃一驚：“噢，快走開！你在剝我的頭皮！” 盧克?道森太太雖然肢體有些僵硬，但還是飛快地往後爬到了安全地帶——燈火通明的走廊，抱怨着說：“我敢說，我這一輩子都沒這麼狼狽過！”但她平時的端莊得體早就不見了蹤影，突然高興地大喊“我一輩子都沒有過”，這時，她看到客廳的門被一些看不到的手打開了，一隻隻鞋子被扔了出來，聽到黑漆漆的門後面傳來了呻吟聲、碰撞聲，還有人在說：“這裡有很多鞋子。
快過來，你們這些狼！哦！快過來，快過來！” 卡羅爾突然把嚴陣以待的客廳的燈給打開了，有一半的人正靠着牆根坐着，狡猾地看雙方激戰，而客廳中央，肯尼科特正在全力對付哈裡?海多克——他們的領子都被扯壞了，頭發幾乎遮住了眼；貓頭鷹似的朱利葉斯?弗裡克鮑被久恩尼塔?海多克，步步逼退，他平時就不愛笑，現在努力克制自己，免得大笑起來。
蓋伊?波洛克胸前深褐色的圍巾正搭在他的後背上。
年輕的姑娘麗塔?西蒙斯網狀的上衣已經掉了兩個扣子，豐滿的肩膀露了出來，這在純潔的格菲爾草原鎮是無法容忍的。
不知道是由于震驚、厭惡呢，還是由于搏鬥所帶來的喜悅，或是因為大家都活動了一下筋骨，所有參加聚會的人都從多年的社會禮儀束縛中解脫出來。
喬治?埃德溫?莫特咯咯地笑着。
盧克?道森撚着自己的胡子；克拉克太太一直在念叨：“我也做到了，薩姆——我抓到了一隻鞋——從來不知道我打起仗來竟然這麼厲害！” 卡羅爾這時非常确信自己就是一個偉大的改革家。
她早就想到了這樣的情景，所以備好了梳子、鏡子、刷子和針線。
讓大家整理一下妝容，補補扣子，不能失了體面。
比阿咧着嘴笑個不停，從樓上走下來，手裡還拿着一摞又軟又厚的紙片，上面印着盛開的蓮
