第六章
關燈
小
中
大
博加特大嬸說的是非常對的，真是天才會知道啊——”她長長地歎了口氣。
“——我希望你和你的丈夫能夠和睦相處，沒有疾病的煩惱，不吵架，不浪費金錢，沒有其他小夫妻會出現的那些問題，并且——但是我現在必須回家了，親愛的，今天能見到你真是太高興了，而且——要是有時間，就去我那裡坐坐吧。
威爾的身體還挺好的吧？他最近看上去有點消瘦了。
” 二十分鐘之後，博加特太太才從前門慢慢挪了出去。
卡羅爾趕緊跑回客廳，把所有的窗子都打開。
“那個女人弄得屋子裡一股黴味兒。
”她說。
二 卡羅爾用起錢來雖然很揮霍，但至少面對别人的責備時，不會企圖辯白，逢人就嗚咽着說：“我知道自己非常鋪張浪費，可我真的不知道該怎麼辦呀。
” 肯尼科特從沒想過要給她零花錢。
就連母親，他也沒給過啊！卡羅爾婚前自己掙錢的時候，曾經和圖書館的同事們說過，以後結婚了一定要有一筆零花錢，進進出出都算清楚，那樣才夠現代化。
但是，肯尼科特雖然為人随和，可脾氣倔強，要是想向他說明卡羅爾不僅是一個很會玩的伴侶，還是一個管家好手，那可真是有難度的。
她專門買了一個賬簿記錄家庭開支，把她的預算做得很精确，就和預算不足時的計劃一樣準确。
在蜜月裡，她是斷斷不會直接告訴肯尼科特這樣的話的：“家裡一分錢也沒了，親愛的。
”她要是這樣，肯尼科特肯定會說：“你真是個鋪張浪費的小兔子。
”但是每當看到那本賬簿，她就知道自己手頭有多緊。
她開始有了強烈的自我意識，有時會感覺很氣憤，因為自己向丈夫乞求來的錢，不都是要給他買吃的嗎？有一次，肯尼科特開玩笑說，他一定不會讓她到救濟院去的，這句話本來曾被視為一句極好的幽默的話，可後來肯尼科特天天念叨，卡羅爾就必須得批評批評他了。
要是在吃早餐的時候忘了跟他要錢，就得趕緊跑到街上追他，這真是煩死人了。
但是她也知道，無論如何都不能傷害他的感情。
他很喜歡這種一家獨大的尊貴感呢。
她打算開幾個戶頭，直接把賬單寄給他，盡量減少向他要錢的次數。
她發現阿克塞爾?埃格雜貨店裡的主食、面粉、糖等是最便宜的。
有一次，她很溫柔地對阿克塞爾說： “我覺得我最好在你這裡開個戶頭，以後常來買東西，方便記賬啊。
” “我這裡概不記賬，隻收現金。
”阿克塞爾咕哝着說。
她有些生氣，說：“你知道我是誰嗎？” “哦，當然知道。
醫生向來不會賒賬不還的。
但是我們也有店規啊。
我已經把價格壓得那麼低了，我們隻收現金。
” 她使勁兒盯着他那張通紅的面無表情的臉，真想扇他一巴掌，但是她的理智還是不得不同意他的意見。
“你說得很對。
你的确不應該為了我就壞了店規的。
” 她的火氣還沒有消，全都轉移到了她的丈夫頭上。
她着急要買十磅糖，但是手裡一分錢也沒有。
她跑上樓梯，到肯尼科特的辦公室去找他。
誰知道辦公室門上竟挂着一塊宣傳頭疼藥的廣告牌子，上面還寫着，“醫生出診，請稍後——”自然，上面是沒有回來的時間的。
她氣得直跺腳。
轉身跑下樓，徑直奔向了藥店——那可是醫生的俱樂部。
她一進門，就聽到戴爾太太正在央求她的丈夫：“戴夫，你給我點錢吧。
” 卡羅爾看到她的丈夫也在裡面，還有兩個男人，他們都在聽兩口子的對話當作消遣。
戴夫?戴爾兇巴巴地說：“你想要多少錢？一塊錢夠不夠？” “不夠啊，我得去給孩子們買幾件内衣啊。
” “什麼？天哪，他們的内衣還不夠多啊，把櫃子都給塞滿了，上一次我找打獵穿的靴子，死活都找不到。
” “我才不管這個呢。
他們的内衣都破了。
你給我十美元——” 卡羅爾發現，戴爾太太早就習慣了當衆出醜。
再看看其他的男人，尤其是戴夫，都把這個當作笑料。
她一直在等着——她知道接下來會發生什麼事情——果不其然，戴夫大喊道：“去年我給你的十塊錢哪兒去了？”他轉過臉，看着那幾個看熱鬧的男人。
他們一起哈哈大笑起來。
卡羅爾非常冷靜，走到肯尼科特面前，以命令的口吻說道：“你跟我到樓上去一趟。
” “怎麼了——出什麼事情了？” “是的，出事兒了！” 他緊緊跟着卡羅爾上樓，然後進了自己空蕩蕩的診所。
還沒等肯尼科特張嘴，她就搶着開口，說： “昨天，我在一個酒吧門前，看到一個德國農婦向她丈夫要兩毛五分錢，隻為給孩子買一個玩具——她丈夫就是不給。
剛才我聽到，戴爾太太也在經曆相同的羞辱。
那麼我呢——我的處境和她們是一樣的！我每天都要哀求着問你要錢！剛剛有人提醒我，買糖一律要付現錢，我沒錢，所以我什麼也買不到！” “誰說的？真是的，我一定要宰了他——” “算了吧。
這不是他的錯，這是你的問題，也是我的錯。
我現在這麼低聲下氣地問你要錢，還不是拿回去給你買吃的。
你要記住這一點。
下一回，我一定不會求你了。
我甯可餓死。
明白了嗎？我不想再做一個奴隸了——” 她的反抗，她的表演，全都展現出來了。
她趴在肯尼科特的胸前嗚咽着說：“你怎麼能這麼羞辱我呢？”他也難過地回答道：“真該死，我應該給你些錢才對，我都忘記了。
我發誓以後不會這樣了，神明做證！” 他把五十美元塞到她的手裡，從那以後從未忘記定時給她錢…… 每天她都下定決心：“我一定要做個清楚的賬目——就像商人那樣。
我一定要這麼做。
”但是這從來就沒有兌現過。
三 博加特太太對那些新家具半真半假的評論，倒是真的讓卡羅爾變得節約了起來。
她認真地交代了比阿如何處理剩飯剩菜。
像小孩看圖畫書一樣，把烹調書再讀了一遍，她還研究了菜牛的解剖圖，圖上的那頭牛雖然身體已經被分成了一塊一塊，但還在神氣活現地吃
“——我希望你和你的丈夫能夠和睦相處，沒有疾病的煩惱，不吵架，不浪費金錢，沒有其他小夫妻會出現的那些問題，并且——但是我現在必須回家了，親愛的，今天能見到你真是太高興了，而且——要是有時間，就去我那裡坐坐吧。
威爾的身體還挺好的吧？他最近看上去有點消瘦了。
” 二十分鐘之後，博加特太太才從前門慢慢挪了出去。
卡羅爾趕緊跑回客廳，把所有的窗子都打開。
“那個女人弄得屋子裡一股黴味兒。
”她說。
二 卡羅爾用起錢來雖然很揮霍，但至少面對别人的責備時，不會企圖辯白，逢人就嗚咽着說：“我知道自己非常鋪張浪費，可我真的不知道該怎麼辦呀。
” 肯尼科特從沒想過要給她零花錢。
就連母親，他也沒給過啊！卡羅爾婚前自己掙錢的時候，曾經和圖書館的同事們說過，以後結婚了一定要有一筆零花錢，進進出出都算清楚，那樣才夠現代化。
但是，肯尼科特雖然為人随和，可脾氣倔強，要是想向他說明卡羅爾不僅是一個很會玩的伴侶，還是一個管家好手，那可真是有難度的。
她專門買了一個賬簿記錄家庭開支，把她的預算做得很精确，就和預算不足時的計劃一樣準确。
在蜜月裡，她是斷斷不會直接告訴肯尼科特這樣的話的：“家裡一分錢也沒了，親愛的。
”她要是這樣，肯尼科特肯定會說：“你真是個鋪張浪費的小兔子。
”但是每當看到那本賬簿，她就知道自己手頭有多緊。
她開始有了強烈的自我意識，有時會感覺很氣憤，因為自己向丈夫乞求來的錢，不都是要給他買吃的嗎？有一次，肯尼科特開玩笑說，他一定不會讓她到救濟院去的，這句話本來曾被視為一句極好的幽默的話，可後來肯尼科特天天念叨，卡羅爾就必須得批評批評他了。
要是在吃早餐的時候忘了跟他要錢，就得趕緊跑到街上追他，這真是煩死人了。
但是她也知道，無論如何都不能傷害他的感情。
他很喜歡這種一家獨大的尊貴感呢。
她打算開幾個戶頭，直接把賬單寄給他，盡量減少向他要錢的次數。
她發現阿克塞爾?埃格雜貨店裡的主食、面粉、糖等是最便宜的。
有一次，她很溫柔地對阿克塞爾說： “我覺得我最好在你這裡開個戶頭，以後常來買東西，方便記賬啊。
” “我這裡概不記賬，隻收現金。
”阿克塞爾咕哝着說。
她有些生氣，說：“你知道我是誰嗎？” “哦，當然知道。
醫生向來不會賒賬不還的。
但是我們也有店規啊。
我已經把價格壓得那麼低了，我們隻收現金。
” 她使勁兒盯着他那張通紅的面無表情的臉，真想扇他一巴掌，但是她的理智還是不得不同意他的意見。
“你說得很對。
你的确不應該為了我就壞了店規的。
” 她的火氣還沒有消，全都轉移到了她的丈夫頭上。
她着急要買十磅糖，但是手裡一分錢也沒有。
她跑上樓梯，到肯尼科特的辦公室去找他。
誰知道辦公室門上竟挂着一塊宣傳頭疼藥的廣告牌子，上面還寫着，“醫生出診，請稍後——”自然，上面是沒有回來的時間的。
她氣得直跺腳。
轉身跑下樓，徑直奔向了藥店——那可是醫生的俱樂部。
她一進門，就聽到戴爾太太正在央求她的丈夫：“戴夫，你給我點錢吧。
” 卡羅爾看到她的丈夫也在裡面，還有兩個男人，他們都在聽兩口子的對話當作消遣。
戴夫?戴爾兇巴巴地說：“你想要多少錢？一塊錢夠不夠？” “不夠啊，我得去給孩子們買幾件内衣啊。
” “什麼？天哪，他們的内衣還不夠多啊，把櫃子都給塞滿了，上一次我找打獵穿的靴子，死活都找不到。
” “我才不管這個呢。
他們的内衣都破了。
你給我十美元——” 卡羅爾發現，戴爾太太早就習慣了當衆出醜。
再看看其他的男人，尤其是戴夫，都把這個當作笑料。
她一直在等着——她知道接下來會發生什麼事情——果不其然，戴夫大喊道：“去年我給你的十塊錢哪兒去了？”他轉過臉，看着那幾個看熱鬧的男人。
他們一起哈哈大笑起來。
卡羅爾非常冷靜，走到肯尼科特面前，以命令的口吻說道：“你跟我到樓上去一趟。
” “怎麼了——出什麼事情了？” “是的，出事兒了！” 他緊緊跟着卡羅爾上樓，然後進了自己空蕩蕩的診所。
還沒等肯尼科特張嘴，她就搶着開口，說： “昨天，我在一個酒吧門前，看到一個德國農婦向她丈夫要兩毛五分錢，隻為給孩子買一個玩具——她丈夫就是不給。
剛才我聽到，戴爾太太也在經曆相同的羞辱。
那麼我呢——我的處境和她們是一樣的！我每天都要哀求着問你要錢！剛剛有人提醒我，買糖一律要付現錢，我沒錢，所以我什麼也買不到！” “誰說的？真是的，我一定要宰了他——” “算了吧。
這不是他的錯，這是你的問題，也是我的錯。
我現在這麼低聲下氣地問你要錢，還不是拿回去給你買吃的。
你要記住這一點。
下一回，我一定不會求你了。
我甯可餓死。
明白了嗎？我不想再做一個奴隸了——” 她的反抗，她的表演，全都展現出來了。
她趴在肯尼科特的胸前嗚咽着說：“你怎麼能這麼羞辱我呢？”他也難過地回答道：“真該死，我應該給你些錢才對，我都忘記了。
我發誓以後不會這樣了，神明做證！” 他把五十美元塞到她的手裡，從那以後從未忘記定時給她錢…… 每天她都下定決心：“我一定要做個清楚的賬目——就像商人那樣。
我一定要這麼做。
”但是這從來就沒有兌現過。
三 博加特太太對那些新家具半真半假的評論，倒是真的讓卡羅爾變得節約了起來。
她認真地交代了比阿如何處理剩飯剩菜。
像小孩看圖畫書一樣，把烹調書再讀了一遍，她還研究了菜牛的解剖圖，圖上的那頭牛雖然身體已經被分成了一塊一塊，但還在神氣活現地吃
