第三十章
關燈
小
中
大
投去無比溫柔的微笑，讓警察無可奈何起來。
“算了，這次就放過你們……下次别讓我逮到……” 再次出發時，伊凡安靜了下來，他系上安全帶，關掉了收音機。
珀萊塔卻像個小姑娘一樣笑了起來。
十分鐘後，伊凡恢複鎮定，把車停在診所門口。
“我們到了，珀萊塔太太。
” 老太太沒有回答。
伊凡松開安全帶，熄了火，看了一眼鄰座。
珀萊塔穿着蕾絲領的衣服，筆直地坐着，一動不動。
“時間剛好。
要我陪您進去嗎？如果不需要，我就在這裡等着。
瞧！我連報紙都帶來了……” 珀萊塔打斷了他：“有什麼意義，伊凡，有什麼意義？你知道的，到了我這個年紀，不可能會有好消息。
兩個月，運氣好的話三個月！但我從沒遇到過這種好運氣。
媽媽告訴我‘運氣是一種自我防禦’。
也就是随口一說，于我而言，如何‘防禦’倒是了解夠多了！我敢打包票，我連聖誕節都挨不過。
來吧，伊凡，就當是為我好。
别讓我去看那些過期雜志了，也别讓我去沉悶的候診室，更别讓我去經曆那些無盡的等待；還有那些‘這邊走’‘請坐’之類的客套話；那些診療方案、X光和悔恨的表情，那些不祥的預測、醫囑和假裝宣告‘最好情況’的壞結果，以及那些沒有任何作用的治療細節、沉默、令人窒息的診療室和提問。
不，伊凡，請讓我有尊嚴地度過人生的最後階段。
一如我這一生，始終活在當下。
沒什麼比‘把握現在’更糟的建議了。
把握現在，把握現在……誰能告訴我該怎麼把握？沒了，謝謝，下一個！我充實地過完了這一生，甯可選擇聽您歇斯底裡地唱歌。
老天知道您唱歌有多難聽！” 伊凡安靜地注視着她，不知道該說些什麼。
但他順從地發動汽車，快速調轉車頭。
“謝謝你，伊凡。
除了不會做好吃的薯條之外，你還算是個好人。
” 老舊的破車沿鄉間小道慢慢前行。
法國梧桐向他們打着招呼，似乎也驚訝于他們那麼快就回程了。
伊凡視而不見，于他而言，這些樹不是讓人愉快的東西。
其中一棵剛栽下不久，就導緻他弟弟撞破頭，失去生命。
他放下遮陽闆，擋住刺痛眼球的日光。
車裡的沉默讓他難受，于是他又擰開了收音機。
有個鄰村嘉年華的廣告吸引了他，讓他輕松了些。
這些充滿激情的聲音、有關促銷的活潑口氣，還有輕松的小玩笑帶走了陰霾的思緒。
刺耳的叮咚聲宣告了廣告的結束，鋼琴奏出三個傷感的音符，回蕩在車裡。
雷歐·費亥低沉的嗓音，伴随頹廢的琴聲，沖擊着兩人僵硬的身體。
? 随着時間 一切都會逝去…… 歌手用歌聲輕輕吐出生活的荒謬。
剛從痛苦的悲傷中勉強打起精神的伊凡，被收音機裡夾雜着噪音的憂郁聲線徹底吞沒了。
? 周六夜晚 當柔情不再 你孤獨一人…… 伊凡哽咽着，把手伸向收音機的旋鈕。
鳥兒在天空鳴叫，這叫聲對于車裡的兩位來說刺耳又唐突。
珀萊塔把手搭在伊凡的手臂上。
他望着珀萊塔帶着悲傷的微笑，她看起來渺小而脆弱。
她轉過頭，眼裡閃着淚光。
伊凡重新把手放在方向盤上。
伴随溫柔而憂愁的鋼琴，雷歐·費亥繼續着他的歌曲。
? 随着時間 一切都會逝去 我們不再充滿熱情 也不再記得那個聲音…… 伊凡和珀萊塔若無其事地回到旅店。
老太太坐在老位子上大喊，讓人給她拿菜單。
朱麗葉特拖着沉重的步伐，對她露出燦爛的笑。
夜幕降臨，珀萊塔默默回房了。
今晚她沒有參加“妙探尋兇”遊戲。
這個遊戲包含太多偶然性，而她的生活已沒有偶然了。
[1]法國歌手吉爾伯特·貝高（GilbertBécaud）1957年的歌曲《大雨降臨的那天》。
[2]法國歌手米歇爾·薩爾杜（MichelSardou）1977年的歌曲《百老彙的爪哇舞》。
[3]法國樂隊皮特和絲隆（Peter&Sloane）1984年的歌曲《不需要任何東西，隻想要你》。
[4]法國歌手雷歐·費亥（LéoFerré）1970年的歌曲《随着時間》。
“算了，這次就放過你們……下次别讓我逮到……” 再次出發時，伊凡安靜了下來，他系上安全帶，關掉了收音機。
珀萊塔卻像個小姑娘一樣笑了起來。
十分鐘後，伊凡恢複鎮定，把車停在診所門口。
“我們到了，珀萊塔太太。
” 老太太沒有回答。
伊凡松開安全帶，熄了火，看了一眼鄰座。
珀萊塔穿着蕾絲領的衣服，筆直地坐着，一動不動。
“時間剛好。
要我陪您進去嗎？如果不需要，我就在這裡等着。
瞧！我連報紙都帶來了……” 珀萊塔打斷了他：“有什麼意義，伊凡，有什麼意義？你知道的，到了我這個年紀，不可能會有好消息。
兩個月，運氣好的話三個月！但我從沒遇到過這種好運氣。
媽媽告訴我‘運氣是一種自我防禦’。
也就是随口一說，于我而言，如何‘防禦’倒是了解夠多了！我敢打包票，我連聖誕節都挨不過。
來吧，伊凡，就當是為我好。
别讓我去看那些過期雜志了，也别讓我去沉悶的候診室，更别讓我去經曆那些無盡的等待；還有那些‘這邊走’‘請坐’之類的客套話；那些診療方案、X光和悔恨的表情，那些不祥的預測、醫囑和假裝宣告‘最好情況’的壞結果，以及那些沒有任何作用的治療細節、沉默、令人窒息的診療室和提問。
不，伊凡，請讓我有尊嚴地度過人生的最後階段。
一如我這一生，始終活在當下。
沒什麼比‘把握現在’更糟的建議了。
把握現在，把握現在……誰能告訴我該怎麼把握？沒了，謝謝，下一個！我充實地過完了這一生，甯可選擇聽您歇斯底裡地唱歌。
老天知道您唱歌有多難聽！” 伊凡安靜地注視着她，不知道該說些什麼。
但他順從地發動汽車，快速調轉車頭。
“謝謝你，伊凡。
除了不會做好吃的薯條之外，你還算是個好人。
” 老舊的破車沿鄉間小道慢慢前行。
法國梧桐向他們打着招呼，似乎也驚訝于他們那麼快就回程了。
伊凡視而不見，于他而言，這些樹不是讓人愉快的東西。
其中一棵剛栽下不久，就導緻他弟弟撞破頭，失去生命。
他放下遮陽闆，擋住刺痛眼球的日光。
車裡的沉默讓他難受，于是他又擰開了收音機。
有個鄰村嘉年華的廣告吸引了他，讓他輕松了些。
這些充滿激情的聲音、有關促銷的活潑口氣，還有輕松的小玩笑帶走了陰霾的思緒。
刺耳的叮咚聲宣告了廣告的結束，鋼琴奏出三個傷感的音符，回蕩在車裡。
雷歐·費亥低沉的嗓音，伴随頹廢的琴聲，沖擊着兩人僵硬的身體。
? 随着時間 一切都會逝去…… 歌手用歌聲輕輕吐出生活的荒謬。
剛從痛苦的悲傷中勉強打起精神的伊凡，被收音機裡夾雜着噪音的憂郁聲線徹底吞沒了。
? 周六夜晚 當柔情不再 你孤獨一人…… 伊凡哽咽着，把手伸向收音機的旋鈕。
鳥兒在天空鳴叫，這叫聲對于車裡的兩位來說刺耳又唐突。
珀萊塔把手搭在伊凡的手臂上。
他望着珀萊塔帶着悲傷的微笑，她看起來渺小而脆弱。
她轉過頭，眼裡閃着淚光。
伊凡重新把手放在方向盤上。
伴随溫柔而憂愁的鋼琴，雷歐·費亥繼續着他的歌曲。
? 随着時間 一切都會逝去 我們不再充滿熱情 也不再記得那個聲音…… 伊凡和珀萊塔若無其事地回到旅店。
老太太坐在老位子上大喊，讓人給她拿菜單。
朱麗葉特拖着沉重的步伐，對她露出燦爛的笑。
夜幕降臨，珀萊塔默默回房了。
今晚她沒有參加“妙探尋兇”遊戲。
這個遊戲包含太多偶然性，而她的生活已沒有偶然了。