第三章
關燈
小
中
大
概沒有什麼能打擊他對生活的信心和樂趣吧。
菲利普和稍後趕來的科裡娜一起跟伊凡說了幾句悄悄話。
伊凡看了眼車裡的老太太，點點頭。
“我們到了，媽媽。
”菲利普語氣歡快，走到車窗邊，對珀萊塔說道，“這是伊凡先生的小旅店，他在那兒，是這裡的老闆。
裡面看起來真不錯，你……” 珀萊塔按下按鈕，把車窗關了起來。
“來吧，媽！至少下來看一眼吧……” 珀萊塔按下擋風玻璃的“除冰鍵”作為回答。
帶着肥皂泡的水噴射在玻璃上，濺到菲利普的褲裆上。
科裡娜尴尬地朝這個五十來歲的老闆笑了笑，對方正好奇地望着他們。
他長着張奇怪的臉，半邊不能動，好像畢加索抽象畫裡有小胡子的人。
她趕緊别過頭，生怕盯着對方，讓人不自在。
伊凡也有自己的擔憂。
現在是午餐時間，他得進去幫忙。
再說，老太太若是不想來，誰也不能逼她……嚴格來講，這裡也不是專業養老院。
感覺到老闆的猶豫，科裡娜趕緊過去說服。
“是我給你們打的電話。
就像我在電話裡說的，我婆婆身體很好，隻是需要人陪伴……在大自然裡跟大家相處對她有好處……你們現在有幾個房客？” “嗯，讓我想想……我們有喬治先生，一個特别有魅力的男人，他剛來不久；馬瑟琳娜，她從畢嘉迪來；伊貝利特；還有小朱麗葉特，她是幫工，已經四個人了；諾爾是廚師，還有我，就是六個人。
啊，還有雷昂，我差點把雷昂忘了！七個人，我們一共七個人！” 科裡娜探究地望着他。
“雷昂是廚師養的貓。
”他繼續道。
科裡娜誇張地笑了起來，暗暗朝菲利普使了個眼色，暗示他抓緊時間。
這時，艾利克斯從房子裡走了出來，用褲子擦着手。
“我們能留在這兒吃飯嗎，媽媽？” 科裡娜狠狠地白了他一眼。
他們得開車回去整理行李，況且她已經犧牲了半個周末，開車送老太太過來了，她可不想留下來捅這個馬蜂窩。
菲利普不知所措地倚在車門邊。
科裡娜走過來，一隻手提着行李，另一隻手拉着菲利普。
“讓我來吧。
”科裡娜打開車門，蹲到跟老太太平視的高度，像是一個媽媽跟她受了委屈的孩子在說話。
“珀萊塔，你該進去看看。
菜肴看起來很美味，伊凡先生給你留了最好的一間房，不但陽光充沛，還能看到景色。
” 事實上，科裡娜已經答應了伊凡先生的全部要求。
就算科裡娜虛報一個更高的價格，菲利普也會覺得便宜。
反正這種豪華養老院的收費都高得離譜。
珀萊塔立刻爆發了。
“你給我閉嘴！别胡說八道了！烤不好羊肉是一回事，睜眼說瞎話地把一個鄉下小旅店吹噓成城堡，可是另一回事了！菲利普，馬上帶我回家！” “可是媽……”菲利普無奈地哀歎。
科裡娜苦惱地舉手表示投降。
“現在怎麼辦？”菲利普問道，“我不能就這樣把她留在這裡……但是她的房子我也租出去了。
” “我們能把她送去哪裡呢？”科裡娜咬着牙，拼命在腦海裡搜索。
“我看隻有一個辦法。
”菲利普接着說道，“帶她一起去度假，然後再看看怎麼辦。
” 珀萊塔和科裡娜都驚呆了。
“去哪裡？去肯尼亞？”科裡娜提高了嗓門。
珀萊塔腦海裡浮現一幅畫面：她和兒媳同時縮在被牛羚包圍的帳篷裡，分享一卷廁紙。
多恐怖的畫面！與其落得這個下場，還不如和鄉下人一起度夏。
珀萊塔拿過拐杖，以最快的速度下了車。
她冷冷地注視着兒子的眼睛：“你給我永遠記住，今天，你抛棄了你的母親。
” 伊凡主動提出幫珀萊塔拿行李，她一言不發地遞給了他。
伊凡滿手行李地陪着老太太走進餐廳，指給她看樓梯的位置。
老闆進門後，整個餐廳鴉雀無聲。
這裡的老住客們屏息凝神，六雙眼睛緊緊盯着老闆。
他們不常迎接新住客，雖然房租按月收，但大部分人都在這裡住了好幾年。
諾爾在廚房裡朝伊凡做了個詢問的手勢，伊凡尴尬地朝她聳聳肩，陪老太太上樓去了。
菲利普和稍後趕來的科裡娜一起跟伊凡說了幾句悄悄話。
伊凡看了眼車裡的老太太，點點頭。
“我們到了，媽媽。
”菲利普語氣歡快，走到車窗邊，對珀萊塔說道，“這是伊凡先生的小旅店，他在那兒，是這裡的老闆。
裡面看起來真不錯，你……” 珀萊塔按下按鈕，把車窗關了起來。
“來吧，媽！至少下來看一眼吧……” 珀萊塔按下擋風玻璃的“除冰鍵”作為回答。
帶着肥皂泡的水噴射在玻璃上，濺到菲利普的褲裆上。
科裡娜尴尬地朝這個五十來歲的老闆笑了笑，對方正好奇地望着他們。
他長着張奇怪的臉，半邊不能動，好像畢加索抽象畫裡有小胡子的人。
她趕緊别過頭，生怕盯着對方，讓人不自在。
伊凡也有自己的擔憂。
現在是午餐時間，他得進去幫忙。
再說，老太太若是不想來，誰也不能逼她……嚴格來講，這裡也不是專業養老院。
感覺到老闆的猶豫，科裡娜趕緊過去說服。
“是我給你們打的電話。
就像我在電話裡說的，我婆婆身體很好，隻是需要人陪伴……在大自然裡跟大家相處對她有好處……你們現在有幾個房客？” “嗯，讓我想想……我們有喬治先生，一個特别有魅力的男人，他剛來不久；馬瑟琳娜，她從畢嘉迪來；伊貝利特；還有小朱麗葉特，她是幫工，已經四個人了；諾爾是廚師，還有我，就是六個人。
啊，還有雷昂，我差點把雷昂忘了！七個人，我們一共七個人！” 科裡娜探究地望着他。
“雷昂是廚師養的貓。
”他繼續道。
科裡娜誇張地笑了起來，暗暗朝菲利普使了個眼色，暗示他抓緊時間。
這時，艾利克斯從房子裡走了出來，用褲子擦着手。
“我們能留在這兒吃飯嗎，媽媽？” 科裡娜狠狠地白了他一眼。
他們得開車回去整理行李，況且她已經犧牲了半個周末，開車送老太太過來了，她可不想留下來捅這個馬蜂窩。
菲利普不知所措地倚在車門邊。
科裡娜走過來，一隻手提着行李，另一隻手拉着菲利普。
“讓我來吧。
”科裡娜打開車門，蹲到跟老太太平視的高度，像是一個媽媽跟她受了委屈的孩子在說話。
“珀萊塔，你該進去看看。
菜肴看起來很美味，伊凡先生給你留了最好的一間房，不但陽光充沛，還能看到景色。
” 事實上，科裡娜已經答應了伊凡先生的全部要求。
就算科裡娜虛報一個更高的價格，菲利普也會覺得便宜。
反正這種豪華養老院的收費都高得離譜。
珀萊塔立刻爆發了。
“你給我閉嘴！别胡說八道了！烤不好羊肉是一回事，睜眼說瞎話地把一個鄉下小旅店吹噓成城堡，可是另一回事了！菲利普，馬上帶我回家！” “可是媽……”菲利普無奈地哀歎。
科裡娜苦惱地舉手表示投降。
“現在怎麼辦？”菲利普問道，“我不能就這樣把她留在這裡……但是她的房子我也租出去了。
” “我們能把她送去哪裡呢？”科裡娜咬着牙，拼命在腦海裡搜索。
“我看隻有一個辦法。
”菲利普接着說道，“帶她一起去度假，然後再看看怎麼辦。
” 珀萊塔和科裡娜都驚呆了。
“去哪裡？去肯尼亞？”科裡娜提高了嗓門。
珀萊塔腦海裡浮現一幅畫面：她和兒媳同時縮在被牛羚包圍的帳篷裡，分享一卷廁紙。
多恐怖的畫面！與其落得這個下場，還不如和鄉下人一起度夏。
珀萊塔拿過拐杖，以最快的速度下了車。
她冷冷地注視着兒子的眼睛：“你給我永遠記住，今天，你抛棄了你的母親。
” 伊凡主動提出幫珀萊塔拿行李，她一言不發地遞給了他。
伊凡滿手行李地陪着老太太走進餐廳，指給她看樓梯的位置。
老闆進門後，整個餐廳鴉雀無聲。
這裡的老住客們屏息凝神，六雙眼睛緊緊盯着老闆。
他們不常迎接新住客，雖然房租按月收，但大部分人都在這裡住了好幾年。
諾爾在廚房裡朝伊凡做了個詢問的手勢，伊凡尴尬地朝她聳聳肩，陪老太太上樓去了。