第七章 《浮士德》以及随後的悲劇
關燈
小
中
大
星期六早上，兩位經理走進辦公室時，又收到一封幽靈的來信。
内容如下： 親愛的經理先生： 你們真的打算與我為敵嗎？ 如果還想維持和平，就請遵從我的最後通牒，包括下列四項條件： 1．把我的包廂還給我，從今以後，我希望它随時歸我支配； 2．今晚的瑪格麗塔一角由克裡斯蒂娜·戴伊演唱。
至于卡羅塔，你們不必擔心，她到時會生病的； 3．我堅決要求忠誠的吉瑞太太擔任我的包廂領座員，你們必須恢複她的職位； 4．寫一封保證信讓吉瑞太太轉交給我，寫明你們将像前任兩位經理一樣，接受我在劇院章程中所提到的月薪支付條件。
付款方式我會另行通知。
如果你們不答應這四項條件，今晚的《浮士德》将受到詛咒。
别怪我事先沒警告你們。
劇院幽靈 “天啊！我簡直被這個劇院幽靈煩死了！煩死了！”理查德大聲咆哮着，拳頭重重地砸在了辦公桌上。
這時，執行經理麥爾西走了進來。
“拉什内爾求見，不知您兩位誰有空。
他說有要緊事，而且看起來很慌張。
” “誰是拉什内爾？”理查德問。
“他是您的馴馬隊長。
” “什麼！我的馴馬隊長？” “正是，先生，”麥爾西解釋道，“歌劇院裡有好幾位馴馬師，拉什内爾是他們的隊長。
” “這個馴馬隊長是幹什麼的呢？” “他是馬廄的總管。
” “哪個馬廄？” “就是您的馬廄啊，先生，劇院的馬廄。
” “劇院裡還有馬廄？天啊！我怎麼一點都不知道！它在哪兒？” “在地下室裡，靠圓廳的那一側。
這是劇院非常重要的一個部門，共有十二匹馬。
” “十二匹馬？天啊！拿它們來做什麼呀？” “像《猶太女》和《先知》這樣的劇目，裡面會有馬隊巡邏的場景，所以必須有一些訓練有素、熟悉舞台的馬匹。
馴馬師就是負責教馬匹配合演出的。
拉什内爾是個馴馬高手，他在弗蘭克尼馬戲團幹過。
” “很好……不過，他找我們有什麼事？” “我并不知道……但是，我從沒見過他像今天這個樣子。
” “讓他進來吧！” 拉什内爾神情緊張地走進來，手裡捏着一根馬鞭，無意識地抽打着自己的靴子。
“你好，拉什内爾先生。
”理查德頗有些驚訝地說道，“什麼事情勞你親自跑上來見我們？” “經理先生，我請求您撤掉馬廄。
” “什麼？你不想要那些馬匹了嗎？” “不是馬匹，是飼養員。
” “你手下有幾個飼養員，拉什内爾先生？” “六個！至少有兩個是多餘的！” “這都是些‘關系戶’，”麥爾西插言道，“是藝術部副部長硬塞給我們的。
這些人都是政府官員的親戚，恕我冒昧……” “我才不管什麼政府關系！……”理查德吼道，“十二匹馬隻需要四名飼養員就夠了！” “十一匹！”馬隊隊長更正他。
“十二匹！”理查德重複道。
“十一匹！”拉什内爾重複道。
“怎麼回事？執行經理告訴我一共有十二匹馬！” “過去是十二匹馬，但是現在我們隻剩十一匹了，因為恺撒被偷走了！” 說着，拉什内爾惱恨地用馬鞭抽了一下自己的長靴。
“恺撒被偷了？”執行經理不禁喊道，“你是說《先知》裡的那匹白馬？” “沒錯！哪裡還有别的恺撒？”馴馬隊長嗓音嘶啞地說，“我在弗蘭克尼呆了十年，見過無數的馬匹。
沒有什麼馬比得上恺撒！可是，它被人偷了！” “怎麼會這樣？” “我不知道！沒人知道這究竟是怎麼一回事！所以我請求您撤掉馬廄。
” “你那些飼養員都是怎麼說的？” “他們盡是一派胡言！有人責怪保安……有人責怪執行經理的守門人。
” “我的守門人？絕對不可能，我可以為他擔保！”麥爾西反駁道。
“那麼，隊長先生，你自己也應該有個想法吧！…
内容如下： 親愛的經理先生： 你們真的打算與我為敵嗎？ 如果還想維持和平，就請遵從我的最後通牒，包括下列四項條件： 1．把我的包廂還給我，從今以後，我希望它随時歸我支配； 2．今晚的瑪格麗塔一角由克裡斯蒂娜·戴伊演唱。
至于卡羅塔，你們不必擔心，她到時會生病的； 3．我堅決要求忠誠的吉瑞太太擔任我的包廂領座員，你們必須恢複她的職位； 4．寫一封保證信讓吉瑞太太轉交給我，寫明你們将像前任兩位經理一樣，接受我在劇院章程中所提到的月薪支付條件。
付款方式我會另行通知。
如果你們不答應這四項條件，今晚的《浮士德》将受到詛咒。
别怪我事先沒警告你們。
劇院幽靈 “天啊！我簡直被這個劇院幽靈煩死了！煩死了！”理查德大聲咆哮着，拳頭重重地砸在了辦公桌上。
這時，執行經理麥爾西走了進來。
“拉什内爾求見，不知您兩位誰有空。
他說有要緊事，而且看起來很慌張。
” “誰是拉什内爾？”理查德問。
“他是您的馴馬隊長。
” “什麼！我的馴馬隊長？” “正是，先生，”麥爾西解釋道，“歌劇院裡有好幾位馴馬師，拉什内爾是他們的隊長。
” “這個馴馬隊長是幹什麼的呢？” “他是馬廄的總管。
” “哪個馬廄？” “就是您的馬廄啊，先生，劇院的馬廄。
” “劇院裡還有馬廄？天啊！我怎麼一點都不知道！它在哪兒？” “在地下室裡，靠圓廳的那一側。
這是劇院非常重要的一個部門，共有十二匹馬。
” “十二匹馬？天啊！拿它們來做什麼呀？” “像《猶太女》和《先知》這樣的劇目，裡面會有馬隊巡邏的場景，所以必須有一些訓練有素、熟悉舞台的馬匹。
馴馬師就是負責教馬匹配合演出的。
拉什内爾是個馴馬高手，他在弗蘭克尼馬戲團幹過。
” “很好……不過，他找我們有什麼事？” “我并不知道……但是，我從沒見過他像今天這個樣子。
” “讓他進來吧！” 拉什内爾神情緊張地走進來，手裡捏着一根馬鞭，無意識地抽打着自己的靴子。
“你好，拉什内爾先生。
”理查德頗有些驚訝地說道，“什麼事情勞你親自跑上來見我們？” “經理先生，我請求您撤掉馬廄。
” “什麼？你不想要那些馬匹了嗎？” “不是馬匹，是飼養員。
” “你手下有幾個飼養員，拉什内爾先生？” “六個！至少有兩個是多餘的！” “這都是些‘關系戶’，”麥爾西插言道，“是藝術部副部長硬塞給我們的。
這些人都是政府官員的親戚，恕我冒昧……” “我才不管什麼政府關系！……”理查德吼道，“十二匹馬隻需要四名飼養員就夠了！” “十一匹！”馬隊隊長更正他。
“十二匹！”理查德重複道。
“十一匹！”拉什内爾重複道。
“怎麼回事？執行經理告訴我一共有十二匹馬！” “過去是十二匹馬，但是現在我們隻剩十一匹了，因為恺撒被偷走了！” 說着，拉什内爾惱恨地用馬鞭抽了一下自己的長靴。
“恺撒被偷了？”執行經理不禁喊道，“你是說《先知》裡的那匹白馬？” “沒錯！哪裡還有别的恺撒？”馴馬隊長嗓音嘶啞地說，“我在弗蘭克尼呆了十年，見過無數的馬匹。
沒有什麼馬比得上恺撒！可是，它被人偷了！” “怎麼會這樣？” “我不知道！沒人知道這究竟是怎麼一回事！所以我請求您撤掉馬廄。
” “你那些飼養員都是怎麼說的？” “他們盡是一派胡言！有人責怪保安……有人責怪執行經理的守門人。
” “我的守門人？絕對不可能，我可以為他擔保！”麥爾西反駁道。
“那麼，隊長先生，你自己也應該有個想法吧！…
