第四章 五号包廂
關燈
小
中
大
通紅，從未有人拿這種語氣對她說過話。
她猛地提着裙擺站起身，甩了甩帽子上的羽毛，好像準備奪門而出。
想了想，她又改變了主意，重新坐下來，氣沖沖地說：“我告訴你是怎麼回事！幽靈又生氣了！” 這時，眼看理查德就要大發雷霆，蒙夏爾曼趕緊把話頭接過來。
在蒙夏爾曼的詢問下，吉瑞太太把事情的來龍去脈說了一通。
在空無一人的包廂裡聽見說話聲，她已經司空見慣了。
除了幽靈作祟，還能有什麼解釋呢？誰也沒見過那個幽靈，但是可以聽見他的聲音。
她自己也沒見過幽靈，但她的話絕對可信，不信就去問德比恩尼和波裡尼先生。
凡是認識她的人都可以證實她的話，包括那個被幽靈弄斷了腿的伊茲多·薩克。
“什麼？”蒙夏爾曼打斷她的話，“可憐的伊茲多·薩克是被幽靈弄瘸的？” 居然連這都不知道，吉瑞太太驚訝地睜大雙眼。
她覺得自己有必要教育一下這兩個無知的人。
事情發生在德比恩尼和波裡尼掌權的時候，同樣是在五号包廂，也同樣是在上演《浮士德》的時候。
吉瑞太太煞有介事地清清嗓子，仿佛準備親自唱上一段古諾大師的作品，然後才開口說道…… “是這麼回事，先生。
那天晚上，包廂的前排坐着馬尼埃拉夫婦，他們是莫加多街的寶石商，而坐在馬尼埃拉夫人身後的是他們的密友伊茲多·薩克先生。
這時，台上的梅菲斯托唱到（吉瑞太太随之唱了起來）：‘卡塔琳娜，當你假裝沉沉入睡……’這時，馬尼埃拉先生聽到右耳傳來一個聲音：‘哈哈！茱莉可沒有假裝入睡！’馬尼埃拉太太的名字正是茱莉，此刻她就坐在馬尼埃拉先生的左邊。
馬尼埃拉先生轉頭向右，想看看是誰在說話，可是右邊空無一人！他揉揉自己的右耳，以為自己是幻聽了。
台上的梅菲斯托繼續唱着……哦！經理先生，你們是不是已經聽煩了？” “沒有！沒有！繼續講……” “你們真是好人哪！”吉瑞太太做了個鬼臉，“就這樣，梅菲斯托繼續唱着他的歌（說着，吉瑞太太又唱了起來）：‘聖女啊，請敞開你的心扉，給這顆卑微的靈魂……一個諒解的吻？’這時，馬尼埃拉先生的右耳傳來：‘哈哈！茱莉一定不會拒絕給伊茲多一個吻’。
他再次轉過身，不過，這一次是轉向他的太太和伊茲多。
天啊！他看見了什麼？伊茲多從後面握住他太太的手，正透過手套的縫隙吻個不停……就像這樣（吉瑞太太吻着自己戴網眼手套的手）。
這下有好戲看了。
那個馬尼埃拉先生可是又高又壯，就跟您一樣，理查德先生！隻聽砰！砰！他給了伊茲多兩拳。
那個伊茲多呀，長得可是又瘦又小，和蒙夏爾曼先生差不多。
這下子可亂套了，劇場裡有人高喊：‘住手！快制止他！會出人命的！’最後，伊茲多·薩克抽個冷子轉身就跑。
” “這麼說，伊茲多的腿不是那個幽靈弄斷的？”蒙夏爾曼有點郁悶，沒想到自己在吉瑞太太的眼裡居然是這種形象。
“是他弄斷的！先生。
”吉瑞太太義憤填膺地反駁，“伊茲多下樓時跑得太急，我的天啊！這個可憐的人恐怕很長時間不能正常走路了……” “幽靈在馬尼埃拉右耳邊說的那些話，是他自己親口告訴你的嗎？”蒙夏爾曼一本正經地問。
他對自己的幽默感甚是滿意。
“不！是馬尼埃拉先生說出來的。
所以……” “那麼你呢？親愛的夫人，你和幽靈說過話嗎？” “當然了，先生！就像我現在和您說話一樣。
” “那他和你都說些什麼呢？” “他總是讓我給他拿一個踏腳凳！” 這一次，理查德、蒙夏爾曼和秘書雷米一起放聲大笑。
隻有監察員還記得剛才的教訓，一點也笑不出來。
吉瑞太太臉色變得吓人。
“别笑了，”她氣憤地喊道，“你們應該學學波裡尼先生，他親自發現了真相！” “他發現了什麼？”蒙夏爾曼覺得這真是他聽過的最有趣的笑話。
“當然是幽靈的事！……我說，你們聽着！” 吉瑞太太迅速地鎮定下來，她覺得事态非常嚴重了。
“你們聽我
她猛地提着裙擺站起身，甩了甩帽子上的羽毛，好像準備奪門而出。
想了想，她又改變了主意，重新坐下來，氣沖沖地說：“我告訴你是怎麼回事！幽靈又生氣了！” 這時，眼看理查德就要大發雷霆，蒙夏爾曼趕緊把話頭接過來。
在蒙夏爾曼的詢問下，吉瑞太太把事情的來龍去脈說了一通。
在空無一人的包廂裡聽見說話聲，她已經司空見慣了。
除了幽靈作祟，還能有什麼解釋呢？誰也沒見過那個幽靈，但是可以聽見他的聲音。
她自己也沒見過幽靈，但她的話絕對可信，不信就去問德比恩尼和波裡尼先生。
凡是認識她的人都可以證實她的話，包括那個被幽靈弄斷了腿的伊茲多·薩克。
“什麼？”蒙夏爾曼打斷她的話，“可憐的伊茲多·薩克是被幽靈弄瘸的？” 居然連這都不知道，吉瑞太太驚訝地睜大雙眼。
她覺得自己有必要教育一下這兩個無知的人。
事情發生在德比恩尼和波裡尼掌權的時候，同樣是在五号包廂，也同樣是在上演《浮士德》的時候。
吉瑞太太煞有介事地清清嗓子，仿佛準備親自唱上一段古諾大師的作品，然後才開口說道…… “是這麼回事，先生。
那天晚上，包廂的前排坐着馬尼埃拉夫婦，他們是莫加多街的寶石商，而坐在馬尼埃拉夫人身後的是他們的密友伊茲多·薩克先生。
這時，台上的梅菲斯托唱到（吉瑞太太随之唱了起來）：‘卡塔琳娜，當你假裝沉沉入睡……’這時，馬尼埃拉先生聽到右耳傳來一個聲音：‘哈哈！茱莉可沒有假裝入睡！’馬尼埃拉太太的名字正是茱莉，此刻她就坐在馬尼埃拉先生的左邊。
馬尼埃拉先生轉頭向右，想看看是誰在說話，可是右邊空無一人！他揉揉自己的右耳，以為自己是幻聽了。
台上的梅菲斯托繼續唱着……哦！經理先生，你們是不是已經聽煩了？” “沒有！沒有！繼續講……” “你們真是好人哪！”吉瑞太太做了個鬼臉，“就這樣，梅菲斯托繼續唱着他的歌（說着，吉瑞太太又唱了起來）：‘聖女啊，請敞開你的心扉，給這顆卑微的靈魂……一個諒解的吻？’這時，馬尼埃拉先生的右耳傳來：‘哈哈！茱莉一定不會拒絕給伊茲多一個吻’。
他再次轉過身，不過，這一次是轉向他的太太和伊茲多。
天啊！他看見了什麼？伊茲多從後面握住他太太的手，正透過手套的縫隙吻個不停……就像這樣（吉瑞太太吻着自己戴網眼手套的手）。
這下有好戲看了。
那個馬尼埃拉先生可是又高又壯，就跟您一樣，理查德先生！隻聽砰！砰！他給了伊茲多兩拳。
那個伊茲多呀，長得可是又瘦又小，和蒙夏爾曼先生差不多。
這下子可亂套了，劇場裡有人高喊：‘住手！快制止他！會出人命的！’最後，伊茲多·薩克抽個冷子轉身就跑。
” “這麼說，伊茲多的腿不是那個幽靈弄斷的？”蒙夏爾曼有點郁悶，沒想到自己在吉瑞太太的眼裡居然是這種形象。
“是他弄斷的！先生。
”吉瑞太太義憤填膺地反駁，“伊茲多下樓時跑得太急，我的天啊！這個可憐的人恐怕很長時間不能正常走路了……” “幽靈在馬尼埃拉右耳邊說的那些話，是他自己親口告訴你的嗎？”蒙夏爾曼一本正經地問。
他對自己的幽默感甚是滿意。
“不！是馬尼埃拉先生說出來的。
所以……” “那麼你呢？親愛的夫人，你和幽靈說過話嗎？” “當然了，先生！就像我現在和您說話一樣。
” “那他和你都說些什麼呢？” “他總是讓我給他拿一個踏腳凳！” 這一次，理查德、蒙夏爾曼和秘書雷米一起放聲大笑。
隻有監察員還記得剛才的教訓，一點也笑不出來。
吉瑞太太臉色變得吓人。
“别笑了，”她氣憤地喊道，“你們應該學學波裡尼先生，他親自發現了真相！” “他發現了什麼？”蒙夏爾曼覺得這真是他聽過的最有趣的笑話。
“當然是幽靈的事！……我說，你們聽着！” 吉瑞太太迅速地鎮定下來，她覺得事态非常嚴重了。
“你們聽我
