第三章 詭異的理由
關燈
小
中
大
本與我們手裡的那份完全相同，都是用黑色油墨書寫的，但他的那本在結尾處多了一段用紅色墨水寫的條款。
字迹扭扭曲曲，十分古怪，仿佛是沒上過學的小孩用火柴頭蘸着墨水寫出來的。
原文是這樣的：‘違約細則之五：劇院經理拖延支付劇院幽靈的月薪超過十四天。
劇院幽靈的月薪定為兩萬法郎，即年薪二十四萬法郎。
’” “波裡尼遲疑地用手指着這一條款說，這倒确實出乎我們的意料。
” “‘就這些嗎？還有其他什麼要求嗎？’理查德仍然十分冷靜地問。
” “‘不止這些。
’波裡尼回答。
” “他把劇院章程往前翻了翻，找出了給總統、部長和其他重要人物預留包廂的那一條，後面也用紅墨水加了一行字：‘樓上的五号包廂，無論任何演出，均供劇院幽靈專用。
’” “看到這裡，我和理查德再也忍不住了。
我們站起來，熱切地握住前任經理的手，恭喜他們居然能想出如此有趣的玩笑，這說明法國人的幽默傳統絕對不會失傳。
理查德還補充了一句，說他終于明白德比恩尼和波裡尼為何要提前退休，遇上一個如此難纏的幽靈，劇院根本無法管理。
” “‘沒錯，二十四萬法郎可不是從天而降的，’波裡尼先生居然還是一點笑意都沒有，‘你們算算，把五号包廂免費留給他用，我們損失了多少錢？而且我們還必須倒賠預訂費，實在太糟糕了！我們可不想繼續侍候他了，我們甯願一走了之！’” “‘沒錯，’德比恩尼附和道，‘我們甯願一走了之！現在，我們走吧！’說完，他站起身來。
” “這時，理查德說：‘可是，你們為什麼要這麼順從他呢？要是讓我遇上這麼個讨人厭的東西，早就讓人把他逮起來了……’” “‘怎麼逮？去哪裡逮？’他倆異口同聲地說，‘我們連他的影子都沒見過！’” “‘在他來包廂的時候啊！’” “‘我們從未見他來過包廂。
’” “‘既然如此，那就把包廂賣出去呗。
’” “‘把劇院幽靈的包廂賣出去？先生們，你們試試看吧！’” “說着話，我們四人一起走出經理辦公室。
我和理查德從未如此盡興地大笑過。
”
字迹扭扭曲曲，十分古怪，仿佛是沒上過學的小孩用火柴頭蘸着墨水寫出來的。
原文是這樣的：‘違約細則之五：劇院經理拖延支付劇院幽靈的月薪超過十四天。
劇院幽靈的月薪定為兩萬法郎，即年薪二十四萬法郎。
’” “波裡尼遲疑地用手指着這一條款說，這倒确實出乎我們的意料。
” “‘就這些嗎？還有其他什麼要求嗎？’理查德仍然十分冷靜地問。
” “‘不止這些。
’波裡尼回答。
” “他把劇院章程往前翻了翻，找出了給總統、部長和其他重要人物預留包廂的那一條，後面也用紅墨水加了一行字：‘樓上的五号包廂，無論任何演出，均供劇院幽靈專用。
’” “看到這裡，我和理查德再也忍不住了。
我們站起來，熱切地握住前任經理的手，恭喜他們居然能想出如此有趣的玩笑，這說明法國人的幽默傳統絕對不會失傳。
理查德還補充了一句，說他終于明白德比恩尼和波裡尼為何要提前退休，遇上一個如此難纏的幽靈，劇院根本無法管理。
” “‘沒錯，二十四萬法郎可不是從天而降的，’波裡尼先生居然還是一點笑意都沒有，‘你們算算，把五号包廂免費留給他用，我們損失了多少錢？而且我們還必須倒賠預訂費，實在太糟糕了！我們可不想繼續侍候他了，我們甯願一走了之！’” “‘沒錯，’德比恩尼附和道，‘我們甯願一走了之！現在，我們走吧！’說完，他站起身來。
” “這時，理查德說：‘可是，你們為什麼要這麼順從他呢？要是讓我遇上這麼個讨人厭的東西，早就讓人把他逮起來了……’” “‘怎麼逮？去哪裡逮？’他倆異口同聲地說，‘我們連他的影子都沒見過！’” “‘在他來包廂的時候啊！’” “‘我們從未見他來過包廂。
’” “‘既然如此，那就把包廂賣出去呗。
’” “‘把劇院幽靈的包廂賣出去？先生們，你們試試看吧！’” “說着話，我們四人一起走出經理辦公室。
我和理查德從未如此盡興地大笑過。
”
