第62章
關燈
小
中
大
她聽到外面有人在嘁嘁喳喳低聲說話，便走到門口，隻見幾個受驚的黑人正站在後穿堂裡，迪爾西兩臂下垂，吃力地抱着睡熟的小博，彼得大叔在哭，廚娘在用圍裙擦着臉上的眼淚。
三個人無言地望着她，仿佛在問他們現在該做什麼。
她把目光掃過穿堂，看進起居室，隻見印第亞和佩蒂姑媽正手拉着手，相對無言地站在那兒，印第亞的臉上已經失去了那股倔強的傲氣。
她們也像那幾個黑人一樣，帶着哀求的目光望着她，等着她發号施令。
她一走進起居室，她們便向她圍了過來。
“哦，斯佳麗，現在該——”佩蒂姑媽先開了口。
她那張胖乎乎孩子似的嘴直哆嗦。
“别跟我說話，不然我就要尖叫了，”斯佳麗說。
過于緊張的神經使她的聲音變得很刺耳。
兩隻手緊攥着插在腰間。
一想到要講起玫蘭妮，一想到玫蘭妮的後事免不了要她來料理，她便覺得喉嚨口繃緊了。
“你們倆誰都不要開口，我不要聽。
” 她們一聽到她聲音裡帶有這種命令式的口氣，便不禁往後一縮，臉上露出了百般無奈、自尊心受到傷害的表情。
“我決不能在她們面前哭，”她想。
“我現在決不能哭，不然她們倆也會哭起來，這幾個黑人也會跟着一起哭起來，那就要亂套了。
我必須振作起來。
我要做的事情太多了。
要去找殡儀館老闆，要安排葬禮，要叫人把房子打掃幹淨，還要到這兒來接待那些來吊唁的人。
這些事兒阿希禮都不會做，隻好我來。
哦，多麼累人的重擔啊！我是一向挑這種重擔的，而且總是為别人挑！” 她看了看印第亞和佩蒂那兩張茫然不知所措、受到傷害的臉，心中突然感到一陣懊悔。
玫蘭妮是不會希望她對愛她的那些人這樣尖刻的。
“對不起，我剛才不該發火，”她說，好像很費力的樣子。
“這都是因為我——哦，實在對不起，姑媽。
我要到外面門廊上去待一會兒。
我想一個人清靜一下。
過一會兒我回來，我們再一起——” 她拍了拍佩蒂姑媽，便快步從她身邊走過向前門走去。
因為她知道，再在房間裡多待一分鐘，她就要忍不住哭出來了。
她一定要離開她們。
她一定要哭一場，不然她的心就要碎了。
她随手帶上房門，走進了黑魆魆的門廊，隻覺得潮濕的夜空氣冷飕飕地向她迎面撲來。
雨已經停了，除了偶爾有幾滴雨水從屋檐上滴下來外，四下裡靜悄悄的沒有一點聲音。
整個世界被濃霧籠罩着，稍帶寒意的迷霧中彌漫着一種年終的氣息。
街對面的房子一片漆黑，隻有一
三個人無言地望着她，仿佛在問他們現在該做什麼。
她把目光掃過穿堂，看進起居室，隻見印第亞和佩蒂姑媽正手拉着手，相對無言地站在那兒，印第亞的臉上已經失去了那股倔強的傲氣。
她們也像那幾個黑人一樣，帶着哀求的目光望着她，等着她發号施令。
她一走進起居室，她們便向她圍了過來。
“哦，斯佳麗，現在該——”佩蒂姑媽先開了口。
她那張胖乎乎孩子似的嘴直哆嗦。
“别跟我說話，不然我就要尖叫了，”斯佳麗說。
過于緊張的神經使她的聲音變得很刺耳。
兩隻手緊攥着插在腰間。
一想到要講起玫蘭妮，一想到玫蘭妮的後事免不了要她來料理，她便覺得喉嚨口繃緊了。
“你們倆誰都不要開口，我不要聽。
” 她們一聽到她聲音裡帶有這種命令式的口氣，便不禁往後一縮，臉上露出了百般無奈、自尊心受到傷害的表情。
“我決不能在她們面前哭，”她想。
“我現在決不能哭，不然她們倆也會哭起來，這幾個黑人也會跟着一起哭起來，那就要亂套了。
我必須振作起來。
我要做的事情太多了。
要去找殡儀館老闆，要安排葬禮，要叫人把房子打掃幹淨，還要到這兒來接待那些來吊唁的人。
這些事兒阿希禮都不會做，隻好我來。
哦，多麼累人的重擔啊！我是一向挑這種重擔的，而且總是為别人挑！” 她看了看印第亞和佩蒂那兩張茫然不知所措、受到傷害的臉，心中突然感到一陣懊悔。
玫蘭妮是不會希望她對愛她的那些人這樣尖刻的。
“對不起，我剛才不該發火，”她說，好像很費力的樣子。
“這都是因為我——哦，實在對不起，姑媽。
我要到外面門廊上去待一會兒。
我想一個人清靜一下。
過一會兒我回來，我們再一起——” 她拍了拍佩蒂姑媽，便快步從她身邊走過向前門走去。
因為她知道，再在房間裡多待一分鐘，她就要忍不住哭出來了。
她一定要離開她們。
她一定要哭一場，不然她的心就要碎了。
她随手帶上房門，走進了黑魆魆的門廊，隻覺得潮濕的夜空氣冷飕飕地向她迎面撲來。
雨已經停了，除了偶爾有幾滴雨水從屋檐上滴下來外，四下裡靜悄悄的沒有一點聲音。
整個世界被濃霧籠罩着，稍帶寒意的迷霧中彌漫着一種年終的氣息。
街對面的房子一片漆黑，隻有一
