第57章
關燈
小
中
大
他的話又把她的火氣引了上來。
“我想你會馬上把那些犯人辭退吧？”他說。
辭退犯人？怎麼會想到要辭退犯人呢？你瑞特明明知道，工廠的巨額利潤靠的就是這些廉價的犯人勞工。
你在談到阿希禮将來要采取的行動時語氣為什麼這麼肯定呢？你對他了解多少呢？ “是的，他們馬上就走，”阿希禮回答說，竭力避開斯佳麗驚訝的目光。
“你發昏了？”她大聲叫了起來。
“這樣合同期内的傭金就全完了，再說你還能找到什麼人來做工呢？” “我可以找自由黑人，”阿希禮說。
“自由黑人！胡扯！你該知道他們的工資有多高吧，而且那些北佬時時刻刻都會盯住你，看你是不是每日三餐給他們雞吃，晚上睡覺給他們鴨絨被子蓋。
要是你用鞭子把哪個偷懶的黑人抽上兩下子，讓他快點幹活的話，從亞特蘭大到多爾頓的北佬就會齊聲尖叫，非把你關進牢房不可。
犯人是唯一——” 玫蘭妮低下頭去，凝視着十指交叉放在膝頭的雙手。
阿希禮面有愠色，顯得很固執。
他半晌沒有吱聲。
過了一會，他的目光同瑞特的目光相遇了，仿佛從他的眼神中發現了理解與鼓勵——這一切斯佳麗都看在了眼裡。
“我不願意用犯人，斯佳麗，”他心平氣和地說。
“好吧，先生！”她大吃一驚。
“不過，為什麼不願意呢？是不是害怕别人像議論我一樣地議論你？” 阿希禮擡起頭來。
“隻要我做得對，我就不怕别人怎麼說我。
而且我始終認為，用犯人充當勞工是不對的。
” “可為什麼——” “我不能靠強制别人勞動受苦來賺錢。
” “可你從前卻養過奴隸！” “從前奴隸的生活并不悲慘。
而且，即使這場戰争沒有使他們獲得解放，我也會在父親死後解放他們的。
至于用囚犯做工，那就是另一回事了，斯佳麗。
這種制度的弊端太多了。
也許你不了解，可我是了解的。
我知道得清清楚楚，約翰尼·加勒吉爾在他的工棚裡至少殺死過一個犯人。
也許更多——有誰關心犯人的死活呢？他說那人是因為想逃跑才被殺死的，可我從别處聽到的卻不是這麼回事。
我知道有些人病得很厲害，實在做不動了，可他還逼着他們幹活。
你也許會說這是迷信，可我認為，靠别人的痛苦賺來的錢是不會帶來幸福的。
” “活見鬼！你的意思是說——天哪，阿希禮，華萊士牧師關于金錢肮髒的說教你全都接受了吧？” “我用不着接受他的說教。
在他布道之前很久我就相信這一點了。
” “那你一定認為我所有的錢都是肮髒的了，”斯佳麗厲聲說道。
“因為我雇傭犯人，開設酒館，而且——”她戛然而止。
韋爾克斯夫婦倆面容尴尬，而瑞特則在一旁咧着嘴嘻嘻直笑。
該死的瑞特，斯佳麗心裡罵道，又是氣又是恨。
他一定在想，我又在指手畫腳管人家的閑事了，阿希禮一定也在這樣想。
我真恨不得把他們倆的腦袋砸個粉碎！她強忍住怒火，極力裝出一副超然的神态，然而裝得一點也不像。
“當然，這事跟我毫不相幹，”她說。
“斯佳麗，不要以為我是在批評你！不是的。
隻不過我們對事物的看法不同而已。
你認為對的東西也許我并不認為就對。
” 她突然希望這兒就隻有她和阿希禮兩個人，希望瑞特和玫蘭妮離開他們遠遠的，這樣她就可以大聲喊道：“可我希望我對事物的看法跟你的看法一樣！告訴我你到底是什麼意思，讓我好理解你，跟你保持一緻的看法！” 可玫蘭妮就在眼前，正為這一場面深感不安，渾身發抖，而瑞特則懶洋洋地沖着她咧嘴直笑，所以她隻能盡量保持冷靜，冠冕堂皇地說道：“當然這是你自己的事了，阿希禮，用不着我來告訴你如何去做。
但是，我必須告訴你，我真不理解你的态度，也不明白你的話是什麼意思。
” 哦，要是他們倆單獨在一起就好了，這樣她就不必對他說這些冷冰冰的話了，這些話一定使他感到不快了！ “我的話惹你生氣了，斯佳麗，可我并不是有意的。
請你一定相信我，原諒我。
我的話裡沒有什麼猜不透的啞謎。
我隻是認為，以某些方式賺來的錢很難帶來幸福。
” “但你這種想法不對！”她大聲喊道，因為她再也控制不住自己了。
“看着我！你知道我的錢是怎麼來的。
你知道我在賺到錢之前是怎麼樣的情況！你總記得那年冬天，在塔拉莊園，天氣冷極了，我們把地毯剪開做鞋子，糧食不夠吃，我們還常常為小博和韋德受教育的事發愁。
你還記得——” “我都記得，”阿希禮厭倦地說，“可我甯願把它們忘掉。
” “那你總不能說當時我們哪個人是幸福的吧？可你看看我們現在！你有了一個美滿的家，有了一個美好的未來。
還有誰的房子比我的漂亮，誰的衣服比我的好，誰的馬兒比我的駿？誰家的餐桌都不如我家的餐桌豐盛，誰家的招待會都比不上我家的招待會體面排場。
我的孩子要什麼有什麼。
那麼，我這些錢都是怎麼得到的呢？是從樹上摘下來的嗎？不，先生！是靠犯人、酒館的租金以及——” “不要忘記你還殺死了那個北佬，”瑞特輕聲說道。
“實際上你是在殺了他以後才開始踏上發家之路的。
” 斯佳麗突然轉過身來面對着他，滿腔怒火正要發作，又被瑞特搶先開了口。
“而且你的錢使你非常、非常幸福，是不是，親愛的？”他問，這話聽上去甜絲絲的，實則惡毒之極。
斯佳麗頓時語塞，她張着嘴，眼睛飛快地掃了另外三個人一眼，隻見玫蘭妮窘得幾乎要哭出來了，阿希禮突然變得面色蒼白，一聲不吭，而瑞特卻叼着雪茄，自得其樂地注視着她。
她真想大聲叫喊：“當然啰，我的錢的确使我感到幸福！” 可不知怎麼，她卻沒有喊出來。
[1]安泰是希臘神話中地神之子，打仗時隻要身體不離地面就可以百戰百勝。
“我想你會馬上把那些犯人辭退吧？”他說。
辭退犯人？怎麼會想到要辭退犯人呢？你瑞特明明知道，工廠的巨額利潤靠的就是這些廉價的犯人勞工。
你在談到阿希禮将來要采取的行動時語氣為什麼這麼肯定呢？你對他了解多少呢？ “是的，他們馬上就走，”阿希禮回答說，竭力避開斯佳麗驚訝的目光。
“你發昏了？”她大聲叫了起來。
“這樣合同期内的傭金就全完了，再說你還能找到什麼人來做工呢？” “我可以找自由黑人，”阿希禮說。
“自由黑人！胡扯！你該知道他們的工資有多高吧，而且那些北佬時時刻刻都會盯住你，看你是不是每日三餐給他們雞吃，晚上睡覺給他們鴨絨被子蓋。
要是你用鞭子把哪個偷懶的黑人抽上兩下子，讓他快點幹活的話，從亞特蘭大到多爾頓的北佬就會齊聲尖叫，非把你關進牢房不可。
犯人是唯一——” 玫蘭妮低下頭去，凝視着十指交叉放在膝頭的雙手。
阿希禮面有愠色，顯得很固執。
他半晌沒有吱聲。
過了一會，他的目光同瑞特的目光相遇了，仿佛從他的眼神中發現了理解與鼓勵——這一切斯佳麗都看在了眼裡。
“我不願意用犯人，斯佳麗，”他心平氣和地說。
“好吧，先生！”她大吃一驚。
“不過，為什麼不願意呢？是不是害怕别人像議論我一樣地議論你？” 阿希禮擡起頭來。
“隻要我做得對，我就不怕别人怎麼說我。
而且我始終認為，用犯人充當勞工是不對的。
” “可為什麼——” “我不能靠強制别人勞動受苦來賺錢。
” “可你從前卻養過奴隸！” “從前奴隸的生活并不悲慘。
而且，即使這場戰争沒有使他們獲得解放，我也會在父親死後解放他們的。
至于用囚犯做工，那就是另一回事了，斯佳麗。
這種制度的弊端太多了。
也許你不了解，可我是了解的。
我知道得清清楚楚，約翰尼·加勒吉爾在他的工棚裡至少殺死過一個犯人。
也許更多——有誰關心犯人的死活呢？他說那人是因為想逃跑才被殺死的，可我從别處聽到的卻不是這麼回事。
我知道有些人病得很厲害，實在做不動了，可他還逼着他們幹活。
你也許會說這是迷信，可我認為，靠别人的痛苦賺來的錢是不會帶來幸福的。
” “活見鬼！你的意思是說——天哪，阿希禮，華萊士牧師關于金錢肮髒的說教你全都接受了吧？” “我用不着接受他的說教。
在他布道之前很久我就相信這一點了。
” “那你一定認為我所有的錢都是肮髒的了，”斯佳麗厲聲說道。
“因為我雇傭犯人，開設酒館，而且——”她戛然而止。
韋爾克斯夫婦倆面容尴尬，而瑞特則在一旁咧着嘴嘻嘻直笑。
該死的瑞特，斯佳麗心裡罵道，又是氣又是恨。
他一定在想，我又在指手畫腳管人家的閑事了，阿希禮一定也在這樣想。
我真恨不得把他們倆的腦袋砸個粉碎！她強忍住怒火，極力裝出一副超然的神态，然而裝得一點也不像。
“當然，這事跟我毫不相幹，”她說。
“斯佳麗，不要以為我是在批評你！不是的。
隻不過我們對事物的看法不同而已。
你認為對的東西也許我并不認為就對。
” 她突然希望這兒就隻有她和阿希禮兩個人，希望瑞特和玫蘭妮離開他們遠遠的，這樣她就可以大聲喊道：“可我希望我對事物的看法跟你的看法一樣！告訴我你到底是什麼意思，讓我好理解你，跟你保持一緻的看法！” 可玫蘭妮就在眼前，正為這一場面深感不安，渾身發抖，而瑞特則懶洋洋地沖着她咧嘴直笑，所以她隻能盡量保持冷靜，冠冕堂皇地說道：“當然這是你自己的事了，阿希禮，用不着我來告訴你如何去做。
但是，我必須告訴你，我真不理解你的态度，也不明白你的話是什麼意思。
” 哦，要是他們倆單獨在一起就好了，這樣她就不必對他說這些冷冰冰的話了，這些話一定使他感到不快了！ “我的話惹你生氣了，斯佳麗，可我并不是有意的。
請你一定相信我，原諒我。
我的話裡沒有什麼猜不透的啞謎。
我隻是認為，以某些方式賺來的錢很難帶來幸福。
” “但你這種想法不對！”她大聲喊道，因為她再也控制不住自己了。
“看着我！你知道我的錢是怎麼來的。
你知道我在賺到錢之前是怎麼樣的情況！你總記得那年冬天，在塔拉莊園，天氣冷極了，我們把地毯剪開做鞋子，糧食不夠吃，我們還常常為小博和韋德受教育的事發愁。
你還記得——” “我都記得，”阿希禮厭倦地說，“可我甯願把它們忘掉。
” “那你總不能說當時我們哪個人是幸福的吧？可你看看我們現在！你有了一個美滿的家，有了一個美好的未來。
還有誰的房子比我的漂亮，誰的衣服比我的好，誰的馬兒比我的駿？誰家的餐桌都不如我家的餐桌豐盛，誰家的招待會都比不上我家的招待會體面排場。
我的孩子要什麼有什麼。
那麼，我這些錢都是怎麼得到的呢？是從樹上摘下來的嗎？不，先生！是靠犯人、酒館的租金以及——” “不要忘記你還殺死了那個北佬，”瑞特輕聲說道。
“實際上你是在殺了他以後才開始踏上發家之路的。
” 斯佳麗突然轉過身來面對着他，滿腔怒火正要發作，又被瑞特搶先開了口。
“而且你的錢使你非常、非常幸福，是不是，親愛的？”他問，這話聽上去甜絲絲的，實則惡毒之極。
斯佳麗頓時語塞，她張着嘴，眼睛飛快地掃了另外三個人一眼，隻見玫蘭妮窘得幾乎要哭出來了，阿希禮突然變得面色蒼白，一聲不吭，而瑞特卻叼着雪茄，自得其樂地注視着她。
她真想大聲叫喊：“當然啰，我的錢的确使我感到幸福！” 可不知怎麼，她卻沒有喊出來。
