第48章
關燈
小
中
大
麗盡量克制住自己的脾氣，因為這是她在新奧爾良消受的最後一頓晚餐，她得充分領略一下龍蝦的風味。
可他在一旁瞪着眼，自己又怎能好好消受呢？不管怎麼說，她還是吃了一隻大龍蝦，又喝了不少香槟。
也許正因為在這種氣氛下又吃又喝，結果那天晚上做起了以前常做的那個惡夢；她醒來時一身冷汗，傷心地低聲啜泣。
她夢見自己又回到了塔拉莊園，莊園滿目荒涼。
母親撒手去了，帶走了人世間的力量和智慧。
在這茫茫的大千世界，舉目無親，無依又無靠。
同時又有個可怕的異物在她身後追逐着，她跑呀跑呀，跑得心都炸裂開了，最後跑進了飄浮遊動的濃霧裡。
她大聲呼喊，盲目地搜尋那個深藏在周圍漫天大霧裡的、既不知其名又不為人知曉的栖身之所。
她醒過來時瑞特正俯身望着她。
他默然無語地把她像孩子似的抱起來，摟進懷裡；他那結實的肌肉讓她感到寬慰，他無言的呢喃之聲也起到安撫鎮痛的效用，她終于止住了抽泣。
“哦，瑞特，我又冷又餓，我累極了，可就是沒法找到，我在霧裡跑呀跑呀，可就是找不着。
” “找什麼呢，寶貝？” “我也不知道。
我能知道就好了。
” “這是你以前常做的夢？” “哦，是呀！” 他輕輕地把她放回床上，摸黑點了根蠟燭。
燭光下，隻見他眼睛裡布滿血絲，那張線條輪廓粗犷冷峻的臉龐，就像石雕似的不露半絲情感。
他的襯衫沒扣上扣子，腰部以上全敞開着，露出了長滿黑毛的棕色胸膛。
斯佳麗仍驚魂未定，渾身篩糠似的發抖，覺得那黑呼呼的胸膛多麼堅強壯實；她輕聲說：“抱住我，瑞特。
” “親愛的！”他急忙應了一聲，把她抱起，在一張大靠椅上坐定，像兜抱小孩似的把她的身子貼緊自己。
“哦，瑞特，挨餓的滋味不好受呀。
” “吃完了七道菜的一頓晚餐，包括那隻碩大無比的龍蝦，還做夢挨餓，這滋味想必也不好受。
”他口角上挂着微笑，但目光很柔和。
“哦，瑞特，我一個勁兒跑呀，跑呀，四下尋找，就是發現不了我要尋找的究竟是什麼。
那東西就一直隐藏在濃霧裡。
我知道隻要找到它，我就能永遠安全了，再也不會受凍挨餓了。
” “你要找的是人還是物？” “我不知道。
我從未想過。
瑞特，你認為我總有一天會在夢裡找到個安全處所嗎？” “不會，”他一面捋平她蓬松的頭發，一面說，“我想不行。
沒法做那種夢的。
不過我倒覺得，如果你在日常生活裡安全慣了，穿得暖暖的，吃得飽飽的，你就不會再做那種惡夢了。
再說斯佳麗，我一定設法讓你生活得很安全。
” “瑞特，你真好。
” “财主[4]太太，謝謝你飯桌上剩下的面包屑。
斯佳麗，我要你每天早上一醒來就對自己說：‘我再也不會挨餓了，隻要瑞特守在這兒，隻要合衆國政府能站住腳，任什麼也動不了我一根毫毛。
’” “合衆國政府？”斯佳麗高聲問道，驚訝得直起身子，腮幫子上還挂着淚花。
“以前從南部邦聯政府那兒搞來的錢，現在總算用在正道上了。
我把大部分都用來買了政府公債。
” “活見鬼！”斯佳麗大聲叫道，一骨碌坐直在他的膝上，忘記了剛才的恐懼。
“你是要告訴我，你把錢借給北佬了？” “利息挺不錯的。
” “哪怕是百分之百的利息，我也不在乎！你得馬上把公債賣了。
讓北佬用你的錢，虧你想得出來！” “那我該拿它幹什麼呢？”他笑着反問了一句，注意到她的眼睛不再由于驚恐而睜得溜圓的了。
“該——該去五角場買地皮呀。
憑你手裡的錢，包你能買下五角場那兒所有的地産。
” “謝謝，我可不想買下五角場。
現在提包客的政府實際上已經控制了佐治亞，誰也說不準今後會怎麼樣。
現在一大群貪婪成性的鷹鹫，打四面八方撲到佐治亞來，我可躲不開那種勢頭。
你知道我得像叛賊那樣，同他們四下周旋，巧于應付；但是我不信任他們。
我不會拿錢去購置房地産。
我甯可買公債。
你可以把債券藏起來，房地産可不容易躲過他人的耳目。
” “你認為——”她想到了自己的鋸木廠和鋪子，臉色刷地煞白了。
“我不知道。
不過别吓成這副模樣，斯佳麗。
我們那位風度迷人的新州長，可是我的好朋友哩。
隻是眼下時局太不穩定，我不想把太多的錢财捆綁在房地産上。
” 他把斯佳麗挪到另一個膝頭上，身子往後一靠，拿過支雪茄，随手将雪茄點上。
她坐在瑞特的膝頭上，晃蕩着一雙光腳，注視着他那棕色胸膛上肌肉的一起一伏，她的種種恐懼全都置諸腦後了。
“既然我們談起了房地産這個話題，斯佳麗，”他說，“那我要告訴你；我想造幢房子。
你可以吓唬弗蘭克，逼他住進佩蒂小姐家去，我可不吃你那一套。
那老小姐一天要吹三次牛，我受不了；再說，彼得大叔見我要住進漢密頓家聖殿，不悄悄把我宰了才怪呢。
佩蒂小姐嘛，可以讓印第亞·韋爾克斯小姐去陪她住，魔鬼就不會找上門來了。
我們回亞特蘭大之後，可以先住在國民飯店的新婚套房裡，等我們自己的房子造好了再搬進去住。
在我們離開亞特蘭大的時候，我已經打算買下桃樹街的那一大塊地皮，就是靠萊登宅院的那塊地皮。
你知道我說的那塊地？” “哦，瑞特，好極了。
我确實想要一幢自己的房子，一幢了不起的大房子。
” “我們總算在某件事上有了一緻的看法。
造幢白灰泥的，欄杆什麼的一律用熟鐵制品，就像這兒的一些克裡奧爾式住房，你意下如何？” “哦，不，瑞特。
可不
可他在一旁瞪着眼，自己又怎能好好消受呢？不管怎麼說，她還是吃了一隻大龍蝦，又喝了不少香槟。
也許正因為在這種氣氛下又吃又喝，結果那天晚上做起了以前常做的那個惡夢；她醒來時一身冷汗，傷心地低聲啜泣。
她夢見自己又回到了塔拉莊園，莊園滿目荒涼。
母親撒手去了，帶走了人世間的力量和智慧。
在這茫茫的大千世界，舉目無親，無依又無靠。
同時又有個可怕的異物在她身後追逐着，她跑呀跑呀，跑得心都炸裂開了，最後跑進了飄浮遊動的濃霧裡。
她大聲呼喊，盲目地搜尋那個深藏在周圍漫天大霧裡的、既不知其名又不為人知曉的栖身之所。
她醒過來時瑞特正俯身望着她。
他默然無語地把她像孩子似的抱起來，摟進懷裡；他那結實的肌肉讓她感到寬慰，他無言的呢喃之聲也起到安撫鎮痛的效用，她終于止住了抽泣。
“哦，瑞特，我又冷又餓，我累極了，可就是沒法找到，我在霧裡跑呀跑呀，可就是找不着。
” “找什麼呢，寶貝？” “我也不知道。
我能知道就好了。
” “這是你以前常做的夢？” “哦，是呀！” 他輕輕地把她放回床上，摸黑點了根蠟燭。
燭光下，隻見他眼睛裡布滿血絲，那張線條輪廓粗犷冷峻的臉龐，就像石雕似的不露半絲情感。
他的襯衫沒扣上扣子，腰部以上全敞開着，露出了長滿黑毛的棕色胸膛。
斯佳麗仍驚魂未定，渾身篩糠似的發抖，覺得那黑呼呼的胸膛多麼堅強壯實；她輕聲說：“抱住我，瑞特。
” “親愛的！”他急忙應了一聲，把她抱起，在一張大靠椅上坐定，像兜抱小孩似的把她的身子貼緊自己。
“哦，瑞特，挨餓的滋味不好受呀。
” “吃完了七道菜的一頓晚餐，包括那隻碩大無比的龍蝦，還做夢挨餓，這滋味想必也不好受。
”他口角上挂着微笑，但目光很柔和。
“哦，瑞特，我一個勁兒跑呀，跑呀，四下尋找，就是發現不了我要尋找的究竟是什麼。
那東西就一直隐藏在濃霧裡。
我知道隻要找到它，我就能永遠安全了，再也不會受凍挨餓了。
” “你要找的是人還是物？” “我不知道。
我從未想過。
瑞特，你認為我總有一天會在夢裡找到個安全處所嗎？” “不會，”他一面捋平她蓬松的頭發，一面說，“我想不行。
沒法做那種夢的。
不過我倒覺得，如果你在日常生活裡安全慣了，穿得暖暖的，吃得飽飽的，你就不會再做那種惡夢了。
再說斯佳麗，我一定設法讓你生活得很安全。
” “瑞特，你真好。
” “财主
斯佳麗，我要你每天早上一醒來就對自己說：‘我再也不會挨餓了，隻要瑞特守在這兒，隻要合衆國政府能站住腳，任什麼也動不了我一根毫毛。
’” “合衆國政府？”斯佳麗高聲問道，驚訝得直起身子，腮幫子上還挂着淚花。
“以前從南部邦聯政府那兒搞來的錢，現在總算用在正道上了。
我把大部分都用來買了政府公債。
” “活見鬼！”斯佳麗大聲叫道，一骨碌坐直在他的膝上，忘記了剛才的恐懼。
“你是要告訴我，你把錢借給北佬了？” “利息挺不錯的。
” “哪怕是百分之百的利息，我也不在乎！你得馬上把公債賣了。
讓北佬用你的錢，虧你想得出來！” “那我該拿它幹什麼呢？”他笑着反問了一句，注意到她的眼睛不再由于驚恐而睜得溜圓的了。
“該——該去五角場買地皮呀。
憑你手裡的錢，包你能買下五角場那兒所有的地産。
” “謝謝，我可不想買下五角場。
現在提包客的政府實際上已經控制了佐治亞，誰也說不準今後會怎麼樣。
現在一大群貪婪成性的鷹鹫，打四面八方撲到佐治亞來，我可躲不開那種勢頭。
你知道我得像叛賊那樣，同他們四下周旋，巧于應付；但是我不信任他們。
我不會拿錢去購置房地産。
我甯可買公債。
你可以把債券藏起來，房地産可不容易躲過他人的耳目。
” “你認為——”她想到了自己的鋸木廠和鋪子，臉色刷地煞白了。
“我不知道。
不過别吓成這副模樣，斯佳麗。
我們那位風度迷人的新州長，可是我的好朋友哩。
隻是眼下時局太不穩定，我不想把太多的錢财捆綁在房地産上。
” 他把斯佳麗挪到另一個膝頭上，身子往後一靠，拿過支雪茄，随手将雪茄點上。
她坐在瑞特的膝頭上，晃蕩着一雙光腳，注視着他那棕色胸膛上肌肉的一起一伏，她的種種恐懼全都置諸腦後了。
“既然我們談起了房地産這個話題，斯佳麗，”他說，“那我要告訴你；我想造幢房子。
你可以吓唬弗蘭克，逼他住進佩蒂小姐家去，我可不吃你那一套。
那老小姐一天要吹三次牛，我受不了；再說，彼得大叔見我要住進漢密頓家聖殿，不悄悄把我宰了才怪呢。
佩蒂小姐嘛，可以讓印第亞·韋爾克斯小姐去陪她住，魔鬼就不會找上門來了。
我們回亞特蘭大之後，可以先住在國民飯店的新婚套房裡，等我們自己的房子造好了再搬進去住。
在我們離開亞特蘭大的時候，我已經打算買下桃樹街的那一大塊地皮，就是靠萊登宅院的那塊地皮。
你知道我說的那塊地？” “哦，瑞特，好極了。
我确實想要一幢自己的房子，一幢了不起的大房子。
” “我們總算在某件事上有了一緻的看法。
造幢白灰泥的，欄杆什麼的一律用熟鐵制品，就像這兒的一些克裡奧爾式住房，你意下如何？” “哦，不，瑞特。
可不
