第46章
關燈
小
中
大
嚴受到了損害，所以氣得發狂；他告訴米德太太，要不是這件事情牽連着别人，他倒不如吐露真相而被絞死，免得說他當時在貝爾那兒。
“這對你是個侮辱，米德太太，”他氣得吹胡子瞪眼。
“可是人人都知道你不在那兒，因為——因為——” “北佬不會知道。
要是我們保住性命的話，他們就得相信這話。
他們就會嘲笑。
一想到哪個人相信這話和嘲笑，我就要冒火。
而且那對你是侮辱，因為——我親愛的，我一直對你是忠誠的。
” “這我知道，”在黑暗中，米德太太微笑了，悄悄地把一隻瘦削的手放在大夫的手中。
“不過，我情願你的确在那兒，而不願你的一根頭發遭到危險。
” “米德太太，你知道你在說些什麼嗎？”大夫嚷起來了，他萬萬沒想到他妻子變得那麼現實，吃驚得愣住了。
“是啊，我知道。
我失去了達西，失去了菲爾，我隻有你了。
與其失去你，我倒不如讓你永遠住在那個地方。
” “你急得失魂落魄了。
你簡直不知道自己在說些什麼。
” “你這老蠢貨！”米德太太溫柔地說，把她的頭靠在他的袖子上。
米德大夫氣呼呼地不做聲了，撫摸她的臉頰，接着又發作了。
“欠下了那個巴特勒的恩情！跟這比，還不如給絞死了還好受些。
不行，哪怕他對我有救命之恩，我也不可能對他有禮貌。
他傲慢得目空一切，他的恬不知恥的投機倒把的行為叫人冒火。
欠下一個從來沒有參過軍的人的救命之恩——” “玫荔說過，亞特蘭大淪陷後，他入過伍。
” “那是撒謊。
任何一個花言巧語的惡棍說的話，玫荔小姐都會相信的。
我鬧不懂的是，他幹嗎要幹這一切呢——要攬下這一切麻煩呢。
我不願意提，可是——嘿，一直有人在議論他和肯尼迪太太。
去年，我時常看到他們坐着馬車同出同進，次數着實不少。
他一定是為了她才幹的。
” “要是為了斯佳麗的話，那他手都懶得動彈哩。
他會高興地看到弗蘭克·肯尼迪給絞死。
我想他是為了玫荔——” “米德太太，你不可能是暗示他們兩人有什麼事情吧！” “啊，别說蠢話！不過，自從他設法在戰争期間把阿希禮交換出來後，她一直對他好得沒法說。
不過，我也得為他說明，他跟她在一起的時候，從來不那樣色迷迷地微笑。
他盡可能地顯得态度文雅，考慮周到——确實是換了另一個人。
你看到他跟玫荔在一起的時候的行為，不妨說，隻要他願意，他是可以做個正派人的。
對了，我對他幹嗎幹這一切倒有個想法——”她停頓了一下。
“大夫，你不喜歡聽我的想法。
” “我對這整個兒事情一點都不喜歡！” “得了，我想他一部分是為了玫荔，可是主要是因為他想這是對我們大夥兒開了個大玩笑。
我們是那麼恨他，而且都是明擺在臉上的，這下他使我們陷入了困境，你們大夥兒不得不挑選，要麼說你們當時在那個女人沃特林的屋裡，在北佬面前讓你們自己和你們的妻子丢臉——要麼說出真相，受絞刑。
他知道我們都欠下了他和他的——情婦的恩情，也知道我們幾乎都情願被絞死，而不願欠他們的情。
啊，我敢擔保，他正感到有趣哩。
” 大夫呻吟了一聲。
“他在那地方帶我們上樓的那會兒，倒并不顯得高興。
” “大夫，”米德太太猶豫不決，“那兒是什麼模樣？” “你在說什麼，米德太太？” “她屋裡。
那兒是什麼模樣？有雕花玻璃的枝形吊燈嗎？有紅長毛絨的帷幕和十幾面跟人一樣高的鏡子嗎？那些姑娘——都不穿衣服嗎？” “老天爺啊！”大夫嚷着說，吓壞了，因為他從來沒有想到過一個正派女人對她那些不正派的姐妹的好奇心是那麼強烈。
“你怎麼會問這麼不正經的問題呢？你的神經出毛病了。
我要給你調一杯鎮靜劑。
” “我不要鎮靜劑。
我要知道。
啊，親愛的，這是我唯一的
“這對你是個侮辱，米德太太，”他氣得吹胡子瞪眼。
“可是人人都知道你不在那兒，因為——因為——” “北佬不會知道。
要是我們保住性命的話，他們就得相信這話。
他們就會嘲笑。
一想到哪個人相信這話和嘲笑，我就要冒火。
而且那對你是侮辱，因為——我親愛的，我一直對你是忠誠的。
” “這我知道，”在黑暗中，米德太太微笑了，悄悄地把一隻瘦削的手放在大夫的手中。
“不過，我情願你的确在那兒，而不願你的一根頭發遭到危險。
” “米德太太，你知道你在說些什麼嗎？”大夫嚷起來了，他萬萬沒想到他妻子變得那麼現實，吃驚得愣住了。
“是啊，我知道。
我失去了達西，失去了菲爾，我隻有你了。
與其失去你，我倒不如讓你永遠住在那個地方。
” “你急得失魂落魄了。
你簡直不知道自己在說些什麼。
” “你這老蠢貨！”米德太太溫柔地說，把她的頭靠在他的袖子上。
米德大夫氣呼呼地不做聲了，撫摸她的臉頰，接着又發作了。
“欠下了那個巴特勒的恩情！跟這比，還不如給絞死了還好受些。
不行，哪怕他對我有救命之恩，我也不可能對他有禮貌。
他傲慢得目空一切，他的恬不知恥的投機倒把的行為叫人冒火。
欠下一個從來沒有參過軍的人的救命之恩——” “玫荔說過，亞特蘭大淪陷後，他入過伍。
” “那是撒謊。
任何一個花言巧語的惡棍說的話，玫荔小姐都會相信的。
我鬧不懂的是，他幹嗎要幹這一切呢——要攬下這一切麻煩呢。
我不願意提，可是——嘿，一直有人在議論他和肯尼迪太太。
去年，我時常看到他們坐着馬車同出同進，次數着實不少。
他一定是為了她才幹的。
” “要是為了斯佳麗的話，那他手都懶得動彈哩。
他會高興地看到弗蘭克·肯尼迪給絞死。
我想他是為了玫荔——” “米德太太，你不可能是暗示他們兩人有什麼事情吧！” “啊，别說蠢話！不過，自從他設法在戰争期間把阿希禮交換出來後，她一直對他好得沒法說。
不過，我也得為他說明，他跟她在一起的時候，從來不那樣色迷迷地微笑。
他盡可能地顯得态度文雅，考慮周到——确實是換了另一個人。
你看到他跟玫荔在一起的時候的行為，不妨說，隻要他願意，他是可以做個正派人的。
對了，我對他幹嗎幹這一切倒有個想法——”她停頓了一下。
“大夫，你不喜歡聽我的想法。
” “我對這整個兒事情一點都不喜歡！” “得了，我想他一部分是為了玫荔，可是主要是因為他想這是對我們大夥兒開了個大玩笑。
我們是那麼恨他，而且都是明擺在臉上的，這下他使我們陷入了困境，你們大夥兒不得不挑選，要麼說你們當時在那個女人沃特林的屋裡，在北佬面前讓你們自己和你們的妻子丢臉——要麼說出真相，受絞刑。
他知道我們都欠下了他和他的——情婦的恩情，也知道我們幾乎都情願被絞死，而不願欠他們的情。
啊，我敢擔保，他正感到有趣哩。
” 大夫呻吟了一聲。
“他在那地方帶我們上樓的那會兒，倒并不顯得高興。
” “大夫，”米德太太猶豫不決，“那兒是什麼模樣？” “你在說什麼，米德太太？” “她屋裡。
那兒是什麼模樣？有雕花玻璃的枝形吊燈嗎？有紅長毛絨的帷幕和十幾面跟人一樣高的鏡子嗎？那些姑娘——都不穿衣服嗎？” “老天爺啊！”大夫嚷着說，吓壞了，因為他從來沒有想到過一個正派女人對她那些不正派的姐妹的好奇心是那麼強烈。
“你怎麼會問這麼不正經的問題呢？你的神經出毛病了。
我要給你調一杯鎮靜劑。
” “我不要鎮靜劑。
我要知道。
啊，親愛的，這是我唯一的
