第29章
關燈
小
中
大
次年四月，重又被任命指揮他的舊部所剩殘兵敗将的約翰斯頓将軍，在北卡羅來納州率部投降，至此戰争遂告結束。
但是這個消息過了兩個星期方始傳到塔拉莊園。
在塔拉，每個人都有許許多多活兒要幹，沒工夫到外邊去打聽新聞，而鄰居也和他們一樣忙，彼此很少走動，故而消息傳播很慢。
當時正值春耕大忙，波克從梅肯弄回來的棉花籽和瓜菜籽要種下去。
此行歸來以後，波克的尾巴簡直翹到天上去了，因為他平安趕回來整整一車衣着、種籽、雞鴨、火腿、肋肉和粗面粉。
他一遍又一遍地講述在返回塔拉途中他如何多次僥幸脫險，如何走羊腸小道、鄉間狹路、久不通行或勉強擠得過馬的荒蹊古徑。
他在路上走了五個星期，這五個星期裡斯佳麗日坐愁城，寝食不安。
但在波克到家後，斯佳麗并沒有責怪他，因為此行非常成功，而且她交給波克的錢還剩了不少回來，斯佳麗簡直喜出望外。
她有一個八九不離十的猜想：波克之所以能剩下那麼多的錢，大概那些雞鴨或大部分食物并不是他買來的。
如果路旁有雞棚無人看管，或者熏肉房很容易溜進去，他再花掉斯佳麗給的錢，那就太對不起他自己了。
現在他們有了些吃的，塔拉莊園人人都忙活起來，力圖使生活多少恢複點兒昔日常規的舊觀。
每一雙手都有活幹，活實在太多了，永遠幹不完。
隔年棉花的枯稈必須拔除幹淨，騰出地來播下今年的種籽。
那匹馬并不慣于耕作，勉強在田裡慢慢拉着犁。
菜園子裡要松土除草栽種，柴火要劈，還得重修豬圈牛棚以及給北佬無端燒毀的數英裡長的栅欄。
波克設下逮野兔的陷阱一天得去察看兩回，放在河裡的釣線也得換餌。
此外，鋪床、掃地、做飯、洗碗、喂豬、喂雞、撿蛋無一可免。
要給母牛擠奶，把它放到沼澤地附近去吃草，需要一個人整天看着它，因為北佬或弗蘭克·肯尼迪手下的人随時可能回來把牛帶走。
甚至小韋德也有他的職責。
每天早晨，他都一本正經地帶着一隻籃子出去撿細樹枝和碎木片作引火柴。
縣裡最早解甲歸來的是方丹兄弟，他們帶來了南軍投降的消息。
亞力克居然還穿着靴子，所以步行回家；湯尼光着腳，卻騎一頭光背騾子。
湯尼向來善于占便宜，家裡人都讓着他。
四年來，這哥兒倆經烈日曬、暴雨淋，顯得比過去更黝黑、更幹瘦，而從戰場上帶回來的大黑胡子益發叫人認不出他們了。
他們回含羞草莊園途經塔拉，因為歸心似箭，所以隻在那裡逗留一會兒，跟姑娘們見面吻了一下，把投降的消息告訴她們。
這哥兒倆說，一切都過去了，什麼都結束了，而且他們好像對此并不怎麼在乎，也不想多談。
他們關心的隻是含羞草莊園有沒有被燒毀。
在從亞特蘭大南歸的路上，他們經過好多家朋友的宅院，見到的隻是孤零零的煙囪，因而已經不敢指望他們自己的家能夠幸免。
現在聽說老家還在的好消息，這哥兒倆才大大松了口氣。
斯佳麗告訴他們，去年薩麗如何飛馬趕來報信，又如何縱馬一躍，幹淨利落地跳過塔拉的樹籬，聽得哥兒倆連連拍着大腿，笑個不停。
“這姑娘膽兒大，”湯尼說，“可惜命太苦，她的喬給打死了。
你們這兒誰有嚼煙嗎？” “沒有，隻有兔兒煙[1]。
爸把它裝在玉米棒子裡抽。
” “我還沒落到這般田地，”湯尼說，“不過我早晚會到這一步的。
” “迪米蒂·芒羅好嗎？”亞力克問，樣子既急切，又有點兒難為情，斯佳麗這才隐約想起他對薩麗的妹妹有過好感。
“哦，挺好。
目前她跟她的姑媽一起住在費耶特維爾。
要知道，他們在洛夫喬伊的房子給燒了。
她家其餘的人都在梅肯。
” “他是問：迪米蒂有沒有嫁給自衛隊裡哪一位英武的上校？”湯尼打趣說，亞力克狠狠地瞪了他一眼。
“她當然沒有出嫁，”斯佳麗說，她覺得怪有趣的。
“也許她還是嫁了的好，”亞力克憂郁地說。
“真他媽的該死——對不起，斯佳麗。
你想想，堂堂一個男子漢，他所有的黑奴都解放了，牲口都搶走了，口袋裡一分錢也沒有，叫他怎麼向一個姑娘求婚？” “你知道迪米蒂并不計較這些，”斯佳麗說。
她樂得為迪米蒂說幾句好話，做個順水人情，因為亞力克·方丹從來不在她自己的男朋友之列。
“天打雷劈的——哎呀，我再一次請你原諒。
我得戒掉詛咒的習慣，要不老奶奶非用鞭子抽我不可。
我決不請求任何一位姑娘嫁給一個窮光蛋。
她可以不計較，可是我計較。
” 趁斯佳麗跟方丹兄弟在前門廊交談的當兒，玫蘭妮、蘇埃倫和卡麗恩一聽到南軍投降的消息，便悄悄地溜進屋去。
等哥兒倆告辭穿過塔拉宅後的田野回家去了，斯佳麗走進屋裡，聽見姑娘們在埃倫小賬房的沙發上哭作一團。
什麼都完了，那個輝煌絢麗的夢曾是她們的情之所鐘、希望之所在，她們的朋友、愛人、丈夫為那項光榮的事業獻出了生命，她們的家也為之破了産。
她們原以為絕不會失敗的千秋偉業卻永遠徹底垮了台。
但是，斯佳麗并不想哭。
她聽到這個消息後最初一刹那頭腦裡的反應是：感謝上帝！從此母牛不會給搶走了。
馬也可以保住了。
從此我們可以把銀餐具從井裡取出來，人人都可以用刀叉了。
從此我可以駕車到各處轉悠尋找食物而不必提心吊膽了。
這下可以松口氣了！她再也不必一聽見馬蹄聲便心驚肉跳。
她再也不會在黑夜中驚醒過來，屏息靜聽院子裡嚼鐵的叮當聲、馬蹄的嘚嘚聲和北佬發布命令的吆喝聲到底是夢還是真。
而最最重要的是：塔拉保住了！從今往後，她最可怕的惡夢絕不會變成現實。
從今往後，她絕不會站在草地上眼看心愛的家中騰起滾滾濃煙，聽到烈焰咆哮、房頂倒塌。
是的，偉業失敗了，但她一向覺得戰争是荒唐的，還是和平好。
看見邦聯旗順着旗杆往上升，她從不激動得兩眼閃閃發光；聽到《狄克西》的歌聲響起
但是這個消息過了兩個星期方始傳到塔拉莊園。
在塔拉，每個人都有許許多多活兒要幹，沒工夫到外邊去打聽新聞，而鄰居也和他們一樣忙，彼此很少走動，故而消息傳播很慢。
當時正值春耕大忙，波克從梅肯弄回來的棉花籽和瓜菜籽要種下去。
此行歸來以後，波克的尾巴簡直翹到天上去了，因為他平安趕回來整整一車衣着、種籽、雞鴨、火腿、肋肉和粗面粉。
他一遍又一遍地講述在返回塔拉途中他如何多次僥幸脫險，如何走羊腸小道、鄉間狹路、久不通行或勉強擠得過馬的荒蹊古徑。
他在路上走了五個星期，這五個星期裡斯佳麗日坐愁城，寝食不安。
但在波克到家後，斯佳麗并沒有責怪他，因為此行非常成功，而且她交給波克的錢還剩了不少回來，斯佳麗簡直喜出望外。
她有一個八九不離十的猜想：波克之所以能剩下那麼多的錢，大概那些雞鴨或大部分食物并不是他買來的。
如果路旁有雞棚無人看管，或者熏肉房很容易溜進去，他再花掉斯佳麗給的錢，那就太對不起他自己了。
現在他們有了些吃的，塔拉莊園人人都忙活起來，力圖使生活多少恢複點兒昔日常規的舊觀。
每一雙手都有活幹，活實在太多了，永遠幹不完。
隔年棉花的枯稈必須拔除幹淨，騰出地來播下今年的種籽。
那匹馬并不慣于耕作，勉強在田裡慢慢拉着犁。
菜園子裡要松土除草栽種，柴火要劈，還得重修豬圈牛棚以及給北佬無端燒毀的數英裡長的栅欄。
波克設下逮野兔的陷阱一天得去察看兩回，放在河裡的釣線也得換餌。
此外，鋪床、掃地、做飯、洗碗、喂豬、喂雞、撿蛋無一可免。
要給母牛擠奶，把它放到沼澤地附近去吃草，需要一個人整天看着它，因為北佬或弗蘭克·肯尼迪手下的人随時可能回來把牛帶走。
甚至小韋德也有他的職責。
每天早晨，他都一本正經地帶着一隻籃子出去撿細樹枝和碎木片作引火柴。
縣裡最早解甲歸來的是方丹兄弟，他們帶來了南軍投降的消息。
亞力克居然還穿着靴子，所以步行回家；湯尼光着腳，卻騎一頭光背騾子。
湯尼向來善于占便宜，家裡人都讓着他。
四年來，這哥兒倆經烈日曬、暴雨淋，顯得比過去更黝黑、更幹瘦，而從戰場上帶回來的大黑胡子益發叫人認不出他們了。
他們回含羞草莊園途經塔拉，因為歸心似箭，所以隻在那裡逗留一會兒，跟姑娘們見面吻了一下，把投降的消息告訴她們。
這哥兒倆說，一切都過去了，什麼都結束了，而且他們好像對此并不怎麼在乎，也不想多談。
他們關心的隻是含羞草莊園有沒有被燒毀。
在從亞特蘭大南歸的路上，他們經過好多家朋友的宅院，見到的隻是孤零零的煙囪，因而已經不敢指望他們自己的家能夠幸免。
現在聽說老家還在的好消息，這哥兒倆才大大松了口氣。
斯佳麗告訴他們，去年薩麗如何飛馬趕來報信，又如何縱馬一躍，幹淨利落地跳過塔拉的樹籬，聽得哥兒倆連連拍着大腿，笑個不停。
“這姑娘膽兒大，”湯尼說，“可惜命太苦，她的喬給打死了。
你們這兒誰有嚼煙嗎？” “沒有，隻有兔兒煙
爸把它裝在玉米棒子裡抽。
” “我還沒落到這般田地，”湯尼說，“不過我早晚會到這一步的。
” “迪米蒂·芒羅好嗎？”亞力克問，樣子既急切，又有點兒難為情，斯佳麗這才隐約想起他對薩麗的妹妹有過好感。
“哦，挺好。
目前她跟她的姑媽一起住在費耶特維爾。
要知道，他們在洛夫喬伊的房子給燒了。
她家其餘的人都在梅肯。
” “他是問：迪米蒂有沒有嫁給自衛隊裡哪一位英武的上校？”湯尼打趣說，亞力克狠狠地瞪了他一眼。
“她當然沒有出嫁，”斯佳麗說，她覺得怪有趣的。
“也許她還是嫁了的好，”亞力克憂郁地說。
“真他媽的該死——對不起，斯佳麗。
你想想，堂堂一個男子漢，他所有的黑奴都解放了，牲口都搶走了，口袋裡一分錢也沒有，叫他怎麼向一個姑娘求婚？” “你知道迪米蒂并不計較這些，”斯佳麗說。
她樂得為迪米蒂說幾句好話，做個順水人情，因為亞力克·方丹從來不在她自己的男朋友之列。
“天打雷劈的——哎呀，我再一次請你原諒。
我得戒掉詛咒的習慣，要不老奶奶非用鞭子抽我不可。
我決不請求任何一位姑娘嫁給一個窮光蛋。
她可以不計較，可是我計較。
” 趁斯佳麗跟方丹兄弟在前門廊交談的當兒，玫蘭妮、蘇埃倫和卡麗恩一聽到南軍投降的消息，便悄悄地溜進屋去。
等哥兒倆告辭穿過塔拉宅後的田野回家去了，斯佳麗走進屋裡，聽見姑娘們在埃倫小賬房的沙發上哭作一團。
什麼都完了，那個輝煌絢麗的夢曾是她們的情之所鐘、希望之所在，她們的朋友、愛人、丈夫為那項光榮的事業獻出了生命，她們的家也為之破了産。
她們原以為絕不會失敗的千秋偉業卻永遠徹底垮了台。
但是，斯佳麗并不想哭。
她聽到這個消息後最初一刹那頭腦裡的反應是：感謝上帝！從此母牛不會給搶走了。
馬也可以保住了。
從此我們可以把銀餐具從井裡取出來，人人都可以用刀叉了。
從此我可以駕車到各處轉悠尋找食物而不必提心吊膽了。
這下可以松口氣了！她再也不必一聽見馬蹄聲便心驚肉跳。
她再也不會在黑夜中驚醒過來，屏息靜聽院子裡嚼鐵的叮當聲、馬蹄的嘚嘚聲和北佬發布命令的吆喝聲到底是夢還是真。
而最最重要的是：塔拉保住了！從今往後，她最可怕的惡夢絕不會變成現實。
從今往後，她絕不會站在草地上眼看心愛的家中騰起滾滾濃煙，聽到烈焰咆哮、房頂倒塌。
是的，偉業失敗了，但她一向覺得戰争是荒唐的，還是和平好。
看見邦聯旗順着旗杆往上升，她從不激動得兩眼閃閃發光；聽到《狄克西》的歌聲響起
